Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

„Die Welt“

Nr. 12.

bildet, ungedichtet, unvertont in der Stille seines Busens vergraben. Ja, auch die sogenannten unproductiven künst= lerischen Naturen sind Künstler.

Das Schaffen, das thätige Können ist nur die Ver= wirklichung des ahnenden Könnens und folgt mit Noth= wendigkeit aus diesem. Wenn es trotzdem so oft schweigt, so weißt das nur darauf hin, daß äußere Momente das ahnende Können hindern, sich in schaffendes Können um= zusetzen. Man denke nur an geborene Künstler, die durch einen unglücklichen Zufall gerade jene Gliedmaßen oder Sinne eingebüßt haben, die zur Production nothwendig sind. Aber man braucht gar nicht so mechanische Hinder= nisse anzunehmen. Es gibt auch Hindernisse anderer, feinerer Art, unter welchen vielleicht das wichtigste das des stören= den Milieus ist Wenn etwa ein Mensch mit angeborenem dichterischen Ahnungsvermögen in einem Volke groß ge= worden ist, das seit Jahrtausenden zu grübelnder, statt zu ahnungsweiser Geistesthätigkeit gezüchtet worden ist, — wie ungeheuer groß muß sein Ahnungsvermögen sein, da= mit es trotz des rationalistischen Gegengewichtes zur Be= thätigung komme. Einer, der sonst Goethe werden könnte, wird dann Heine, und wer ein guter Dichter zweiten Ranges werden könnte, wird einer dritten Ranges oder gar — eine unproductive künstlerische Natur, d. h. ein glänzender Feuilletonist oder ein phantasiereicher Artikel= schreiber. Andere verlieren selbst das Ahnungsvermögen.

Das ist das normale Judenkünstlerschicksal.

Daß dasselbe aber nicht in der Race gelegen sein kann, beweisen ja schon die Glücklichsten unter diesen Un= seligen, Diejenigen, die sich trotz Allem und Allem zu einer gewissen Schaffenshöhe, manchmal auch zur Classicität und Größe, wie Heine, emporschwingen. Doch es gibt noch einen besseren Beweis: die Vergangenheit.

Hatten etwa die Juden des Alterthums keine Künstler, keine reinen Künstler, keine großen Künstler? Verbissene Antisemiten werden wohl auch das behaupten wollen. Sie werden dies, namentlich gestützt auf das landläufige Schema der Künste thun, nach welchem es nur bildende Kunst, Poesie und Musik gibt. Da werden sie dann zunächst auf die aller= dings notorische Thatsache hinweisen, daß die Malerei, die Plastik und Sculptur der Juden des Alterthums gleich Null waren; ferner auf das Fehlen der Dramatik in der Poesie; und schließlich werden sie bei dem Mangel genauer Anga= ben über die althebräische Musik bezüglich dieser leicht un= günstige Hypothesen aufstellen können.

Nun, ist aber der diesen Beweis ermöglichende Kunst= schematismus überhaupt eine arge Versündigung gegen den Begriff der Kunst. Hält man fest, daß Kunst das Welt= ahnendkönnen höchstens zum Weltschaffenkönnen gesteigert ist, dann ist nicht einzusehen, warum sich der Künstler nur als Dichter, Bildner und Componist sollte bethätigen können? Die übliche Eintheilung ist nicht viel mehr als ein bequemer Schimmel. Es gibt Gelehrte, die das Endziel ihrer For= schungen am Anfange vorauzahnen, es gibt Staatsmänner, die das Stück Geschichte, das sie machen, zum Beginn ihrer Laufbahn seherischen Auges überschauen, es gibt Redner, die das Volk, zu dem sie sprechen, mit dem Instincte er= fassen. Das sind alle Künstler, daß aber nicht alle Gelehrte, Staatsmänner und Redner Künstler sind — mein Gott, es gibt ja auch neben Malern, Dichtern und Musikern ein= fache Bauzeichner, Schriftsteller und Musikverständige.

Was aber selbst für die heutige Zeit und die euro= päische Civilisation gilt, muß in weit erhöhtem Maße von vergangenen Zeiten und gänzlich anders gearteten Culturen gelten. Wer das zugibt, wird kein Bedenken tragen, die Propheten der alten Hebräer — eine in der Culturgeschichte aller Völker einzig dastehende Erscheinung — als Künstler sui generis zu erklären. Nicht das dichterische Element in ihnen, sondern ihre merkwürdige, ahnende Durchdringung der socialsittlichen Seite des Menschenlebens und geschichtlichen Geschehens ist ihre Kunst. Sie sind Ethoskünstler, Priester= künstler und die Entstehung und Blüthe ihrer Species ist auf denselben Grund zurückzuführen, wie der Mangel der bildenden Künste und der dramatischen Dichtkunst auf den besonders geistlichen Zug im Wesen des jüdischen Volkes. Hätte nun das jüdische Alterthum wirklich nicht die gewal= tigen Epiker und ergreifenden Lyriker und vermuthlich auch die genialen Componisten hervorgerufen — die es hervor= gerufen hat — die Prophetenschaar allein würde genügen, um den künstlerischen Ruf Alt=Israels und somit des jüdi= schen Stammes als solchen zu retten.

Somit beweist auch die Vergangenheit, daß der künst= lerische Rückgang unseres Volkes — soweit ein solcher statt= gefunden hat — nicht in der Rasse seine Ursache haben kann. Er muß vielmehr Schuld des Milieus sein, in wel= chem die Juden seit zwei Jahrtausenden leben — des Exils, das ihnen das Ahnenkönnen gewidmet und das Schaffen= können verstümmelt und geraubt hat. Denn Ahnen und ahnendes Schaffen gedeihen nur dort, wo der Mensch in inniger Verbindung mit der Natur bleibt, nicht dort, wo er sich ein naturfremdes Gedanken= und Gefühlswesen einge= richtet hat. Land ist es, das uns fehlt. Auch zur Prophetie, die des Zusammenhangs mit der Erde ebenso bedarf, wie ihre ästhetischen Schwesterkünste. Weil wir kein Land haben, werden uns selten Künstler geboren und die geboren wer= den, verfallen so oft dem fürchterlichen Schicksale, daß die großen Ahnungen ihrer Seelen stumm in ihnen vergähren.

Land! rufen nicht bloß unsere hungrigen Massen. Land! rufen auch unsere großen, kunstsehnsüchtigen Persönlichkeiten. Land! Dann soll die staunende Welt eine Kunstentfaltung sehen, daß alle die böswilligen Verkleinerer unseres Volkes zu Schanden werden. Vielleicht wird sich dann wieder unsere ureigenste Kunstart, die Ethoskunst, neu beleben, eine junge, moderne Prophetie erstehen. Jedenfalls aber werden wir in unserer jüdisch=europäischen Civilisation große, ganze Meisterer der Steine, Formen, Farben und Töne hervorbringen, die ihren Mitkünstlern anderer Nationalität nicht nachstehen werden.

Land für die jüdische Kunst!


Bücherwelt.

Collection Courtellemont artistique et pittoresque Jérusalem- Damas par Ch. L'Allemand, Paris, Ancienne Maison Quantin.

Ich trete in eine Pariser Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen. Während es mir herausgesucht wird, stöbere ich nach Pariser Art unter den Neuerscheinungen herum, und da fällt mir ein Prachtwerk auf durch seinen Titel: „Jerusalem-Damascus“. Vom berühmten Verlagshause Quantin herausgegeben, ist seine Ausstattung eine dementsprechende, prachtvolle. Ich erfreue mich an den zahlreichen und interessanten Illu= strationen, da fällt mein Blick auf folgende Stellen, die ich vorläufig in wörtlicher Uebersetzung hier wiedergebe, mir vorbehaltend, auf das Buch eingehend zurückzukommen: „... Die Juden kehren in immer größerer Zahl nach Jeru= salem zurück, hauptsächlich sind es die Verbannten und Verjagten aus den europäischen Staaten. Während sie anderswo die Hiebe noch ohne Seufzer hinnehmen, ist hier um den Berg Zion schon ein kleines Völkchen aufgehäuft. Von Schmerz erfüllt, ihre Ueberreste in Josaphat begraben zu sehen, lassen die Juden im größten Elend ihren Kindern das myste= riöse Buch, die Bibel, lesen, welche diese wieder ihren Kindern zu lesen geben werden. So vereinigt die Tradition die auf der ganzen Erde zerstreuten Juden zu einem Volke. Noch Fremdlinge in ihrem eigenen Lande, dessen legitime Herren sie einst waren, sollten sie nicht einmal wieder dort zu Hause sein? Warum sollte an den Ueberresten des einstigen Vaterlandes nicht die neue Wiege dieses Volkes stehen, welches den größten Völkern dieser Erde voranging und doch noch besteht, während Perser, Griechen und Römer verschwunden sind? Diese wunderbare Widerstandskraft, diese un= erhörte Lebenskraft für Denjenigen, der die Geschichte studirt ohne Vor= eingenommenheit gegen irgend eine Race oder Religion studirt! Warum sollen die Hebräer von heute nicht zur Hauptstadt die Stadt haben, die es zu Zeiten König Salomos war, unter der Bedingung natürlich, daß sie den Christen und Muselmänner ihre heiligen Stätten lassen? Sind die Veränderungen der Erdkarte so unerhört, daß nicht auch dieses Pro= blem lösbar wäre? Wenn ich die schönen Stellen der bewunderungswürdigen Geschichte der Makkabäer nachlese, dieser Urväter jeglichen Patriotismus', dieser Helden, welche eine dunkle Partie der Geschichte erleuchten, so glaube ich immer, daß Alle, die ihr Vaterland lieben, welches dieses auch sei — daß alle Patrioten aller Länder es als ihre Pflicht erachten sollten, zu wirken für die Rück= erstattung des Landes, in welchem die Makka=

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 12.

(continued from page 13)

…unshaped, unversified, unset to music, buried in the stillness of his bosom. Yes, the so-called unproductive artistic natures are artists too.

Creation, active power, is merely the realisation of the divining power, and follows from it of necessity. If it nevertheless so often keeps silence, that points only to this: that outward circumstances hinder the divining power from converting itself into creative power. One need only think of born artists who through an unhappy accident have lost precisely those limbs or senses that are necessary to production. But there is no need to assume such mechanical obstacles at all. There are obstacles of another and subtler kind as well, among which perhaps the most important is that of the disturbing milieu If a man with an innate poetic faculty of divination has grown up among a people that for thousands of years has been bred to brooding rather than to divining activity of mind — how immeasurably great must his faculty of divination be, if it is to come to exercise in spite of the rationalistic counterweight. One who might otherwise have become a Goethe then becomes a Heine, and one who might have become a good poet of the second rank becomes one of the third, or even — an unproductive artistic nature, that is to say, a brilliant feuilletonist or an imaginative writer of articles. Others lose even the faculty of divination.

That is the normal fate of the Jewish artist.

That this fate cannot lie in the race, however, is proved already by the most fortunate among these unfortunates, by those who in spite of everything raise themselves to a certain height of creation, and sometimes even to classicality and greatness, like Heine. Yet there is a still better proof: the past.

Had the Jews of antiquity no artists, no pure artists, no great artists? Rabid antisemites will doubtless wish to maintain that too. They will do so chiefly by leaning upon the current scheme of the arts, according to which there exist only plastic art, poetry, and music. They will then point first to the admittedly notorious fact that the painting, the modelling, and the sculpture of the Jews of antiquity were nil; further to the absence of the dramatic in their poetry; and finally, in view of the lack of exact information concerning ancient Hebrew music, they will easily be able to set up unfavourable hypotheses regarding it.

Now, this schematism of the arts, which alone makes such a proof possible, is in itself a grave sin against the very conception of art. If one holds fast to it that art is the power of divining the world, raised at its highest into the power of creating a world, then it is not to be seen why the artist should be able to exercise himself only as poet, as sculptor, and as composer. The customary division is little more than a convenient formulary. There are scholars who divine at the outset the final goal of their researches; there are statesmen who at the beginning of their career survey with prophetic eye the piece of history they are to make; there are orators who grasp by instinct the people to whom they speak. These are all artists; but that not all scholars, statesmen, and orators are artists — good heavens, beside painters, poets, and musicians there are also plain architectural draughtsmen, men of letters, and connoisseurs of music.

But what holds even for the present day and for European civilisation must hold in a far higher degree of ages past and of cultures wholly otherwise constituted. Whoever grants this will have no scruple in declaring the prophets of the ancient Hebrews — a phenomenon standing alone in the cultural history of all peoples — to be artists sui generis. Not the poetic element in them, but their remarkable, divining penetration of the social and moral side of human life and of historical events is their art. They are artists of the ethos, priest-artists, and the rise and the flowering of their species is to be traced to the same ground as the lack of the plastic arts and of dramatic poetry — to the peculiarly spiritual bent in the nature of the Jewish people. Had Jewish antiquity in truth not brought forth the mighty epic poets and the moving lyric poets, and presumably the inspired composers as well — which it did bring forth — the host of the prophets alone would suffice to save the artistic repute of ancient Israel, and thereby of the Jewish stock as such.

Thus the past too proves that the artistic decline of our people — in so far as such a decline has taken place — cannot have its cause in the race. It must rather be the fault of the milieu in which the Jews have lived these two thousand years — of the exile, which has consecrated to them the power of divining and has mutilated and robbed them of the power of creation. For divination, and creation out of divination, thrive only where man remains in intimate connexion with nature, and not where he has fitted himself out with a life of thought and feeling estranged from nature. It is land that we lack. And for prophecy also, which stands as much in need of connexion with the earth as do its aesthetic sister arts. Because we have no land, artists are seldom born to us, and those who are born so often fall to the frightful fate that the great divinations of their souls ferment away mutely within them.

Land! is the cry not of our hungry masses alone. Land! cry our great personalities also, who yearn for art. Land! Then shall the astonished world behold such an unfolding of art that all the malicious belittlers of our people shall be put to shame. Perhaps our very own kind of art, the art of the ethos, will then revive anew, and a young and modern prophecy arise. In any case, however, we shall bring forth in our Jewish-European civilisation great and complete masters of stone, of form, of colour, and of tone, who will stand in nothing behind their fellow-artists of other nationality.

Land for Jewish art!


The World of Books.

Collection Courtellemont artistique et pittoresque Jérusalem- Damas par Ch. L'Allemand, Paris, Ancienne Maison Quantin.

I step into a Paris bookshop to buy a book. While it is being looked out for me, I rummage about, after the Paris fashion, among the new publications, and there a sumptuous work strikes me by its title: "Jerusalem-Damascus." Issued by the famous publishing house of Quantin, its get-up is correspondingly magnificent. I am taking pleasure in the numerous and interesting illustrations when my eye falls upon the following passages, which I here render for the present in literal translation, reserving to myself a fuller return to the book:

"… The Jews are returning to Jerusalem in ever greater numbers; they are chiefly the banished and the driven out from the European states. While elsewhere they still take the blows without a sigh, here about Mount Zion a little people has already been heaped together. Filled with the pain of seeing their remains buried in Josaphat, the Jews in the utmost misery have their children read the mysterious book, the Bible, which these in turn will give their own children to read.

Thus tradition unites into one people the Jews scattered over the whole earth.

Strangers still in their own land, whose legitimate masters they once were, should they not for once be at home there again?

Why should not the new cradle of this people stand upon the remains of the former fatherland — of this people which went before the greatest nations of this earth and yet still endures, while Persians, Greeks, and Romans have vanished? This wonderful power of resistance, this unheard-of vital force for him who studies history without prejudice against any race or religion studies! Why should the Hebrews of to-day not have for their capital the city which was such in the days of King Solomon, on the condition, of course, that they leave to the Christians and Mussulmans their holy places? Are the alterations of the map of the earth so unheard-of a thing that this problem too should not be soluble?

When I read over again the beautiful passages of the admirable history of the Maccabees, those forefathers of all patriotism, those heroes who light up a dark portion of history, I always believe that all who love their fatherland, whatever it may be — that all patriots of all countries ought to account it their duty to work for the restitution of the land in which the Macca