Nr. 12. „Die Welt“ Seite 3.
No. 12. — "Die Welt" — Page 3.
geschmeidige Hellenthum und thaten es zur rechten Zeit.
(continued from page 2)
… supple Hellenism, and they did so at the right moment.
Den Hellenen war durch die lange Römerherrschaft ihr Volksthum gründlich zerstört worden, und mit dem Volksthum auch ihre Religion, die heitere Welt des Olympos. Auch befanden sie sich an jenem entscheidenden Wendepunkte ihres Geisteslebens, welcher eine Loslösung des Bildes vom Begriff verlangte. Denn auch in die hellenische Welt waren die Kritik und unvermeidliche Aufklärung hineingezogen. Aber dem künstlerischen Volkscharakter widerstrebte diese Zersetzung und so griff er begierig zu dem Auskunftsmittel des göttlichen Plato, welcher es so wunderbar verstanden hatte, in das starre und strenge Reich der Begriffe recht viel Sinnlichkeit und farbenglühendes Lebensgefühl hineinzuschmuggeln. Und nicht minder eifrig ergriffen die Hellenen die neue Kunde aus Nazareth, welche ihnen Gelegenheit gab, die immerhin noch abstrakte Ideenlehre zu einer neuen dichterisch greifbaren zu gestalten. Wohl konnten sie nicht mehr naiv das Leben genießen, wie ihre glücklicheren Vorfahren. Sie mußten sich in das Reich der Gedanken und strengen Sittengebote hineinwagen — aber sie ergriffen diese Gedanken, sie umarmten sie mit Gluth und Leidenschaft. Diese versetzte Sinnlichkeit ist der natürlichen, erdgeborenen Sinnlichkeit nachmals so furchtbar gefährlich geworden und hat das Thun und Treiben der Menschen zwar symbolisirt und verfeinert, wie nie zuvor, aber auch gewaltsam aus der Bescheidenheit der Natur herausgerissen. Das Christenthum, wie mehrfach schon gesagt, hat recht eigentlich den Kampf zwischen dem natürlichen Staat und der Gottesidee in die Welt gebracht. Das Judenthum hat aber einen solchen Kampf, abgesehen von einer rasch vorübergegangenen Episode seiner Geschichte, niemals gekannt, und die jüdische Religion war immer eine Staats-, zum wenigsten ein Volksreligion. Der Zwang des Ceremonialgesetzes wirkte freilich furchtbar hart und wurde eben darum auch immer als ein Zwang empfunden. Die Unterdrückten schmückten ihre Ketten nicht mit Blumen, und auch der starrste Orthodoxe hielt es für ausgemacht, daß die Gesetze fallen würden, wenn nur erst der Messias gekommen wäre, um das Haus Davids wieder aufzurichten. Der jüdische Messias war eben ein ganz irdischer Weltbeherrscher, während der christliche oder vielmehr hellenistische Messias gleichbedeutend war — mit dem Logos, mit der fleischgewordenen Idee des göttlichen Plato. Der Unterschied ist ungeheuer groß, und so werden wir uns wohl überzeugen müssen, daß diese beiden welthistorischen Erscheinungen nicht das Geringste mit einander gemeinsam haben. Ihre Beziehungen wurden nicht durch innere Nothwendigkeit herbeigeführt, sondern durch einen historischen Zufall. Ein Spätkind des hellenischen, nicht des jüdischen Geistes, ist das Christenthum, und Alles, was es in die Menschheit brachte, darf dem Judenthum weder zur Schuld, noch zum Verdienst gerechnet werden.
The long Roman dominion had thoroughly destroyed the national character of the Hellenes, and with that national character their religion also, the serene world of Olympus. They found themselves, moreover, at that decisive turning-point of their intellectual life which demanded a severance of the image from the concept. For criticism and the inevitable enlightenment had been drawn into the Hellenic world as well. But this dissolution was repugnant to the artistic character of the people, and so it seized eagerly upon the expedient of the divine Plato, who had understood so wonderfully how to smuggle a great deal of sensuousness and glowing feeling for life into the rigid and severe realm of concepts. And with no less zeal did the Hellenes lay hold of the new tidings out of Nazareth, which gave them occasion to shape the still, after all, abstract doctrine of ideas into a new and poetically palpable one. They could no longer, to be sure, enjoy life naïvely, as their happier forefathers had done. They were obliged to venture into the realm of thought and of stern moral commandments — but they seized upon these thoughts, they embraced them with ardour and passion. This transposed sensuousness has since become so terribly dangerous to the natural, earth-born sensuousness, and has indeed symbolised and refined the doings and dealings of men as never before, but has also torn them violently out of the modesty of nature. Christianity, as has been said more than once already, has properly speaking brought into the world the struggle between the natural State and the idea of God. Judaism, however, apart from one swiftly passing episode of its history, has never known such a struggle, and the Jewish religion was always a State religion, or at the least a national religion. The compulsion of the ceremonial law worked, it is true, with terrible harshness, and for that very reason was always felt as a compulsion. The oppressed did not deck their chains with flowers, and even the most rigid orthodox held it for settled that the laws would fall away once only the Messiah had come to raise up again the house of David. The Jewish Messiah was simply a wholly earthly ruler of the world, whereas the Christian, or rather the Hellenistic, Messiah was synonymous — with the Logos, with the incarnate idea of the divine Plato. The difference is enormously great, and so we shall doubtless have to convince ourselves that these two world-historical phenomena have not the least thing in common with one another. Their relations were brought about by no inner necessity, but by a historical accident. Christianity is a late-born child of the Hellenic and not of the Jewish spirit, and all that it brought to mankind may be reckoned to Judaism neither as guilt nor as merit.
Die Woche.
The Week.
Wien, den 19. August 1897.
Vienna, 19th August 1897.
Einem der hervorragendsten Führer der antisemitischen Bewegung wird der Vorwurf der Defraudation gemacht. Er klagt die Verleumder und sie werden freigesprochen, weil ihnen der Wahrheitsbeweis für ihre Behauptung gelingt.
One of the most prominent leaders of the anti-Semitic movement is charged with defalcation. He sues the slanderers, and they are acquitted, because they succeed in proving the truth of their assertion.
Die Person oder Persönlichkeit des Mannes, der die Titelrolle spielt, muß von vorneherein aus dem Rahmen der Betrachtungen ausgeschaltet werden. Sie bietet an sich nichts Interessantes, nichts Ungewöhnliches, das zum näheren Studium herausfordern würde. Auch der Proceß und sein Ausgang hat weiter keine tiefergehende Bedeutung. Nicht einmal den Reiz der Neuheit. Einer antisemitischen Koryphäe wurde wieder einmal die „Larve vom Gesichte gerissen“ wie der Fachausdruck lautet. Daß dahinter moralische Schäden zum Vorschein kamen, ist schon öfter dagewesen und wird möglicherweise noch öfter vorkommen. Was an der Sache interessirt, ist das Echo des Processes im Publikum, sein Widerschein in der öffentlichen Meinung und was speciell uns interessirt, ist die Stimmung, die er unter den Juden weckte — eben deshalb, weil der Fall nichts Neues an sich hat, weil das Echo bekannt und der Jude mit seiner Stimmung Typus ist.
The person or personality of the man who plays the title rôle must be excluded from the outset from the frame of these considerations. It offers in itself nothing interesting, nothing unusual that would invite closer study. Nor has the trial and its outcome any further, deeper significance. Not even the charm of novelty. Once again an anti-Semitic luminary has had "the mask torn from his face," as the technical phrase runs. That moral defects came to light behind it has happened often enough before and will possibly happen oftener still. What is of interest in the affair is the echo of the trial among the public, its reflection in public opinion; and what interests us in particular is the mood it awakened among the Jews — precisely because the case has nothing new about it, because the echo is a familiar one and the Jew with his mood is a type.
* * *
* * *
Wir haben Aeußerungen der Freude gehört. Diese Freude sieht nicht die Niederlage Ernst Vergani's, sondern die vermeintliche Niederlage des Antisemitismus. Der alte Irrthum, daß mit der Beseitigung von Personen, die nichts anderes sind als das Ergebnis, als das Aushängeschild einer Bewegung, die Bewegung selbst Schaden leide. In den Fabriksräumen, im Rauschen und Zischen der Räder bleiben dieselben Kräfte lebendig, auch wenn der Regen auf der Firmatafel einige Buchstaben verwischt hat, auch wenn ein anderer Namen statt „Vergani & Co.“ auf die Tafel gemalt wird.
We have heard expressions of joy. This joy sees not the defeat of Ernst Vergani, but the supposed defeat of anti-Semitism. The old error, that with the removal of persons who are nothing else than the product, the signboard, of a movement, the movement itself suffers harm. Within the factory halls, amid the roaring and hissing of the wheels, the same forces remain alive, even though the rain has blurred a few letters on the firm's nameplate, even though another name than "Vergani & Co." be painted upon it.
* * *
* * *
Es wurde viel von der „moralischen Seite“ des Processes gesprochen. Es wird als „Abwehr“ betrachtet, wenn man den Antisemiten Fehler nachweist. Man will so den antisemitischen Vorwurf „von jüdischer Unmoral, verderblicher, semitischer Weltanschauung“ widerlegen. Es ist nun möglich, — keineswegs sicher — daß einzelne Personen sich mit Abscheu von Herrn Vergani abwenden werden. Aber wer ist so naiv, zu glauben, daß sich irgend ein Antisemit vom Antisemitismus abwenden werde, weil Herr Vergani sich in Geldsachen nicht als der geläutertste Gentleman gezeigt hat?
Much has been said of the "moral side" of the trial. It is regarded as "defence" when one convicts the anti-Semites of faults. Men would thus refute the anti-Semitic reproach "of Jewish immorality, of a pernicious Semitic conception of the world." It is now possible — by no means certain — that individual persons will turn away from Herr Vergani in disgust. But who is so naïve as to believe that any anti-Semite whatever will turn away from anti-Semitism because Herr Vergani has not shown himself in money matters the most refined of gentlemen?
* * *
* * *
Die moralischen Gebrechen der Antisemiten können uns kein Trost, kein Anlaß zu freudiger Hoffnung sein. Ihr Anblick erweckt in uns nur ein Gefühl der Bitterkeit. Der Mann, dem im Gerichtssaale die Unterschlagung fremden Eigenthums nachgewiesen wurde, glaubt trotzdem noch das Recht zu haben, die Juden verachten zu dürfen, er fühlt sich noch immer volwerthig. Der Jude ist in seinen Augen noch immer weniger als ein Dieb.
The moral infirmities of the anti-Semites can be no consolation to us, no ground for joyful hope. The sight of them awakens in us only a feeling of bitterness. The man who was convicted in the court-room of misappropriating the property of others believes himself nevertheless still entitled to despise the Jews; he still feels himself of full worth. The Jew is in his eyes still less than a thief.
Und welcher Irrthum ist es, wenn man in der Entfernung Vergani's aus der antisemitischen Oeffentlichkeit oder dem öffentlichen Antisemitismus eine Schwächung der judenfeindlichen Partei erblicken will. Eine Stärkung ist es für sie. Wenn diese Partei sich auch noch von den unsauberen Elementen reinigen kann, dann wird ihre Macht unwiderstehlich.
And what an error it is, when one would see in Vergani's removal from anti-Semitic public life, or from public anti-Semitism, a weakening of the anti-Jewish party. It is a strengthening for them. If this party can even purge itself of its unclean elements, then its power will be irresistible.
* * *
* * *
Und siehe, sie halten die Abstoßung Vergani's nicht einmal für nöthig. Seine Partei setzt sich nonchalant über das Urtheil der zwölf Männer hinweg, die „zufälligerweise Geschworene waren“. Dieses „zufälligerweise“ ist ein unbezahlbares Wort, es wird den politischen Sprachschatz bereichern. Es klingt unvorsichtig, ja verwegen, es trotzt Allem, was wir für Recht und Gesetz halten. Aber die es ausgaben, wissen wohl, daß sie sich schon ein Wörtchen über den Durst erlauben können. Es wird ihnen ebensowenig schaden, wie der ganze Fall Vergani. Zufälligerweise.
And behold, they do not even hold the casting-off of Vergani to be necessary. His party passes nonchalantly over the verdict of the twelve men who "happened to be jurymen." This "happened to be" is a priceless word; it will enrich the political vocabulary. It sounds incautious, nay audacious, it defies everything that we hold for right and law. But those who uttered it know well that they may already permit themselves a word or two beyond the mark. It will do them as little harm as the whole Vergani affair. As it happens.
Die Juden in der Bukowina.
Von Dr. I. Marian.
The Jews in the Bukovina.
By Dr. I. Marian.
Auch die Juden haben ihren Particularismus. Aus schlecht verstandener Assimilationssucht haben sie allgemein gültige Stammesmerkmale übersehen und die culturellen Verschiedenheiten der Länder, in denen Juden wohnen, zum Anlaß genommen, principielle Unterschiede zwischen östlichen und westlichen Juden zu machen. Insbesondere in Oesterreich hat diese anthropologische Lehre des jüdischen „Michel“ mehrfache Scheidewände aufgerichtet.
The Jews too have their particularism. Out of an ill-understood craving for assimilation they have overlooked universally valid marks of race and have taken the cultural diversities of the countries in which Jews dwell as an occasion for making distinctions of principle between eastern and western Jews. In Austria especially this anthropological doctrine of the Jewish "Michel" has raised up manifold partition walls.
In Wien spricht man allen Ernstes von polnischen und „modernen“ Juden als zwei verschiedenen Menschenarten — die wenn es gerade paßt — nur in der „geistigen Mission“ des Judenthums einen Berührungspunkt mit ein-
In Vienna men speak in all seriousness of Polish and "modern" Jews as of two different species of mankind — which, when it just happens to suit, — have only in the "spiritual mission" of Judaism a point of contact with one an-