Seite 4. „Die Welt“ Nr. 12.
Page 4. — "Die Welt" — No. 12.
ander haben. Ja, die subtile Gelehrsamkeit der Schotten= ring=Liberalen hat sogar die Leopoldstädter als eine Spiel= art der Modernen erklärt.
(continued from page 3)
…other. Indeed, the subtle erudition of the Schottenring Liberals has even declared the Leopoldstädter to be a variety of the Moderns.
Die Unterscheidung nach Staaten und Provinzen kann für uns nur insoferne Bedeutung haben, als die ökonomischen Verschiedenheiten dieser Länder auf den Volkscharakter zurück= wirken und einzelne Seiten derselben verdunkeln oder schärfer ausprägen, ohne ihn umändern zu können.
The distinction according to states and provinces can have significance for us only in so far as the economic differences of these countries react upon the character of the people and obscure or more sharply impress particular sides of it, without being able to alter it.
Nur von diesem Gesichtspunkte sollen die Juden der Bukowina Gegenstand besonderer Betrachtung sein.
Only from this point of view shall the Jews of the Bukovina be made the object of special consideration.
Der Bukowinaer Jude unterscheidet sich in mehreren Punkten von seinem galizischen Nachbar. Der Kaftan ist gekürzt, eher ein etwas zu lang gerathener Rock, ein degene= rirter Kaftan. Die Stirnlocken sind unentwickelt, mehr symbolisch angedeutet, und seine Tracht ist nur insoweit orthodox, als es nöthig ist, um ihn von einem „Deutschen“ zu unterscheiden. Seine Frömmigkeit hält die Mitte zwischen galizischer Orthodoxie und westlichem Freidenkerthum. Das kleine Quantum deutscher Kultur, das ins Land kam, reichte gerade hin, um seine religiösen Anschauungen schmiegsam und entwicklungsfähig zu erhalten, ohne ihn jedoch zu einer Assimilation zu führen, die auf demonstrative Verleugnung jüdischer Tradition hinausläuft. Bibel und Talmud finden so eine freimüthige Auslegung und die rituellen Vorschriften eine zweckmäßige, zwanglose Anwendung. Underseits sind aber auch die althebräische Literatur und die jüdisch-philo= sophischen Schriften des Mittelalters nicht in dem Maße wie in Galizien Gemeingut der breiten Massen geblieben. Was dort Regel, ist hier nur eine seltene Ausnahme. Nur Fachgelehrte beschäftigen sich eingehend mit dem jüdischen Schriftthum, und der praktisch thätige Jude ist nur selten jüdisch wissenschaftlich gebildet. Stellenweise, besonders auf dem flachen Lande, war bis zum letzten Jahrzehnt das Bildungsniveau sogar bis zum Analphabetenthum hinab= gesunken. Darin zeigt sich der empfindliche Mangel einer strengen Orthodoxie, die in Galizien in bewunderungs= würdiger Weise für die Juden eine allgemeine Volksschul= bildung geschaffen, so daß der letzte Jude (in hebräischen Buchstaben) zu lesen und schreiben vermag.
The Bukovina Jew differs in several points from his Galician neighbour. The caftan is shortened, rather a coat that has turned out somewhat too long, a degenerate caftan. The earlocks are undeveloped, more symbolically suggested, and his dress is orthodox only so far as is needful to distinguish him from a "German." His piety holds the middle between Galician orthodoxy and Western free-thinking. The small quantum of German culture that came into the land sufficed just to keep his religious views pliant and capable of development, without, however, leading him to an assimilation that amounts to a demonstrative disavowal of Jewish tradition. Bible and Talmud thus find a frank interpretation, and the ritual prescriptions a practical, unconstrained application. On the other hand, however, the old Hebrew literature and the Jewish-philosophical writings of the Middle Ages have not remained the common property of the broad masses in the measure that they have in Galicia. What is the rule there is here only a rare exception. Only professional scholars occupy themselves closely with Jewish letters, and the practically active Jew is but seldom educated in Jewish learning. In places, especially in the flat country, the level of education had until the last decade sunk even to illiteracy. Herein is shown the keenly felt lack of a strict orthodoxy, which in Galicia has in admirable fashion created for the Jews a general elementary schooling, so that the meanest Jew is able to read and write (in Hebrew characters).
Insoweit die ökonomische Entwickelung und die histo= rischen Begebenheiten eines Landes den Bewohnern ihr Gepräge verleihen, zeigen die Juden der Bukowina einige interessante Abweichungen von den Juden des übrigen Dester= reich und speciell von den Juden Galiziens. Zunächst fehlt hier der stolze, herrschsüchtige Feudaladel Galiziens, der die Juden zu würdelosen, verachteten Geschöpfen herab= drückte. Der Adel, der ebenso wie zum Theil die Land= bevölkerung in das ursprünglich fast unbewohnte Land im= portirt werden mußte, konnte sich hier nicht zu einer ge= schlossenen Macht organisiren, vor Allem schon deshalb nicht, weil er mehreren Nationalitäten angehört. Daher konnten auch die Juden sich um so leichter Freimuth und und Selbstbewußtsein bewahren und vor jener feigen De= muth fernhalten, die unter dem Drucke adeliger Herrschsucht sich herausbildet.
In so far as the economic development and the historical events of a country lend their stamp to the inhabitants, the Jews of the Bukovina show some interesting deviations from the Jews of the rest of Austria and especially from the Jews of Galicia. To begin with, there is wanting here the proud, domineering feudal nobility of Galicia, which pressed the Jews down into undignified, despised creatures. The nobility, which, like a part of the rural population, had to be imported into the originally almost uninhabited land, could not organise itself here into a closed power, above all for the reason that it belongs to several nationalities. Hence the Jews too could the more easily preserve frankness and and self-confidence and hold themselves aloof from that cowardly humility which forms itself under the pressure of noble arrogance.
Günstige Bodenverhältnisse, Ackerbau im Norden, eine gut entwickelte Holzindustrie im waldigen Süden, dazu eine national stark zersplitterte Bevölkerung und der Mangel jeder judenfeindlichen, wirthschaftlichen Organisation haben bis jetzt noch jene erschreckende Armuth ferngehalten, die in Galizien die Juden zu einem Scheinwesen verzerrte, das dem Tode näher ist als dem Leben. Nur in der Landes= hauptstadt und in dem Galizien angrenzenden Theile haben bereits die ersten Vorläufer des Massenelends ihren Einzug gehalten. Die Proletarisirung der Juden schreitet fort — man merkt bereits, daß das Land dem Westen stark angegliedert wird. Die Juden wandern aus, sie fahren nach Amerika oder kommen nach Wien, um als „galizische“ Juden den kümmerlichen Kleinhandel zu betreiben. Die Palästina= Colonisation fände in diesen robusten, arbeitsfähigen Leuten ein vorzügliches Material.
Favourable conditions of the soil, tillage in the north, a well developed timber industry in the wooded south, together with a nationally much fragmented population and the absence of every anti-Jewish economic organisation, have hitherto kept at a distance that appalling poverty which in Galicia distorted the Jews into a semblance of a being, nearer to death than to life. Only in the provincial capital and in the part bordering upon Galicia have the first forerunners of mass misery already made their entry. The proletarisation of the Jews advances — one already notices that the land is being strongly annexed to the West. The Jews emigrate, they go to America or come to Vienna, in order to carry on as "Galician" Jews the wretched petty trade. The Palestine colonisation would find in these robust, capable people an excellent material.
Die Politik hat die Juden noch nicht corrumpirt. Der politische Indifferentismus der Bevölkerung und die große Zahl der Nationalitäten, Deutscher, Polen, Rumänen, Ruthenen, Armenier, Lipowener 2c. ersparten ihnen die auf= reibenden, politischen Kämpfe, in denen sie anderorts als Chauvinisten deutscher, polnischer oder böhmischer Natio= nalität sich lächerlich gemacht haben.
Politics has not yet corrupted the Jews. The political indifferentism of the population and the great number of nationalities — Germans, Poles, Roumanians, Ruthenians, Armenians, Lipovans, etc. — have spared them the wearing political struggles in which elsewhere they have made themselves ridiculous as chauvinists of German, Polish or Bohemian nationality.
Dieser gesunde, politische Sinn zeigte sich erst neulich bei der Wahl eines nicht schablonenhaft liberalen jüdischen Abgeordneten in Czernowitz, und er wäre bei Wahlfreiheit auch anderswo zur Geltung gekommen.
This sound political sense showed itself but lately in the election at Czernowitz of a Jewish deputy who is not of the stereotyped liberal pattern, and with freedom of election it would have made itself felt elsewhere also.
Der Bukowinaer Antisemitismus verdient vom theo= retischen Gesichtspunkte — zu helfen ist auch hier nicht — Beachtung. Er existirt in mehreren Ausgaben. Von der dumpfen, mehr empfundenen Abneigung des ungebildeten Bauers bis hinauf zur modern zugestutzten Erscheinungs= form unter den gebildeten Kreisen besteht er, noch variirt unter den einzelnen Nationalitäten, in mehrfachen Arten. In Czernowitz besteht eine organisirte, starke christ= lich-sociale Partei, die rapid zunimmt, je mehr die Juden verarmen — aus wirthschaftlichen Gründen, würden unsere Liberalen sagen. Das Beamtenthum ist asemitisch nach polnischem Ritus, zumal da die Polen im administrativen und politischen Dienste immer mehr an Einfluß gewinnen. Das deutsche Bürgerthum und der deutsche Bauernstand in den rein schwäbischen Dörfern ist antisemitisch-deutsch= national.
Bukovina anti-Semitism deserves attention from the theoretical point of view — here too there is no helping it. It exists in several editions. From the dull, more instinctively felt aversion of the uneducated peasant up to the modernly trimmed form of manifestation among the educated circles it subsists, varying moreover among the several nationalities, in manifold kinds. In Czernowitz there exists an organised, strong Christian-Social party, which increases rapidly the more the Jews grow impoverished — for economic reasons, our Liberals would say. The officialdom is a-Semitic after the Polish rite, the more so since the Poles gain ever more influence in the administrative and political service. The German burgher class and the German peasantry in the purely Swabian villages are anti-Semitic German-national.
Hier beginnt das Merkwürdige. Trotz des geringen Procentsatzes der deutschen Bevölkerung ist die deutsche Cultur in der Bukowina dominirend geworden. Wir haben eine deutsche Universität, drei Gymnasien mit rein deutscher Unterrichtssprache, von den anderen deutschen Bildungs= anstalten gar nicht zu sprechen. Die Amtssprache ist deutsch und macht den anderen Sprachen nur einige billige Con= cessionen. Nie und nimmermehr hätte das Deutschthum ohne Unterstützung der Juden, wenn diese z. B. rumänisch oder ruthenisch gelernt hätten, derartige Erfolge erreicht. Dabei haben sie sich nicht der deutschen Nation angegliedert. Sie sind gute Juden geblieben. Ihr einziges Verbrechen bestand darin, die überlegene deutsche Bildung anzunehmen, wie man etwa eine bahnbrechende Erfindung einer fremden Nation im eigenen Lande einführt. Welcher Kampf wird um die Integrität des deutschen Cilli geführt. Hier in der Bukowina fällt ein Land durch jüdische Hilfe den Deutschen mühelos in den Schoß, und sie sind offene oder verschämte Antisemiten. Wer es nicht glaubt, erkundige sich, warum z. B. eine reiche schwäbische Dorfgemeinde bei Suczawa eine Bahnlinie der Localbahn mit Haltestelle für ihr Dorf abgelehnt hat, weil der gesteigerte Verkehr Juden ins Dorf bringen könnte. Wir sind nicht sentimental, wir klagen nicht über deutsche Undankbarkeit. Wann haben die Juden je Dank geerntet? Es soll damit nur das Aprioristische des Antisemitismus unabhängig von jüdischen Tugenden und Fehlern an einem Beispiel bewiesen werden.
Here begins the remarkable thing. In spite of the small percentage of the German population, German culture has become dominant in the Bukovina. We have a German university, three gymnasia with a purely German language of instruction, not to speak at all of the other German educational institutions. The official language is German and makes to the other tongues only a few cheap concessions. Never and nevermore would Germanism have attained such successes without the support of the Jews, if these had, for example, learned Roumanian or Ruthenian. And withal they have not attached themselves to the German nation. They have remained good Jews. Their sole crime consisted in accepting the superior German education, as one introduces into one's own country some epoch-making invention of a foreign nation. What a struggle is waged over the integrity of German Cilli. Here in the Bukovina a land falls without effort into the lap of the Germans through Jewish help, and they are open or shamefaced anti-Semites. Whoever does not believe it, let him inquire why, for instance, a rich Swabian village community near Suczawa refused a line of the local railway with a stopping-place for its village, because the increased traffic might bring Jews into the village. We are not sentimental, we do not complain of German ingratitude. When have the Jews ever reaped thanks? It is meant only to prove by an example the a priori character of anti-Semitism, independent of Jewish virtues and faults.
Anders wieder ist der Antisemitismus der rumänischen Intelligenz. Ein Theil schillert etwas stark national, part rumänisch, chauvinistisch. Die Juden heißen sie „Fremde“. Der andere Theil steht im conservativen Lager. Es sind die Dipauli und Jaworski mit ihrem abgeklärten Antisemitismus, der in lautloser Stille zu wirken berufen ist. Es gibt auch Rumänen mit edler, vornehmer Gesinnung den Juden gegenüber. Sie sind zu wenig, um eine Partei zu bilden.
Different again is the anti-Semitism of the Roumanian intelligentsia. One part shimmers somewhat strongly national, part Roumanian, chauvinistic. The Jews they call "foreigners." The other part stands in the conservative camp. These are the Dipaulis and Jaworskis with their serene anti-Semitism, which is called to work in soundless stillness. There are also Roumanians of noble, high-minded disposition towards the Jews. They are too few to form a party.
Nun der Antisenismus der Landbevölkerung. Da müssen wir zunächst die Ruthenen ausnehmen. Sie sind die Aermsten im Lande, sind schwermüthig und sentimental und innig verwachsen mit ihren unglücklichen Brüdern in Ga= lizien. Sie verachten blos die Juden.
Now the anti-Semitism of the rural population. Here we must first except the Ruthenians. They are the poorest in the land, are melancholy and sentimental and intimately grown together with their unhappy brethren in Galicia. They merely despise the Jews.
Es bleibt somit noch das rumänische Landvolk zurück. Hier wären die Liberalen erst recht in Verlegenheit, den Antis= semitismus zu erklären. Ihn vielleicht als eine wirthschaft= liche Erscheinung, als Folge von Neid und Habsucht hin= stellen wollen? Welch ein Irrthum. Die Armenier betreiben
There thus remains still the Roumanian country folk. Here the Liberals would be in real embarrassment to explain the anti-Semitism. Would they perhaps set it down as an economic phenomenon, as a consequence of envy and covetousness? What an error. The Armenians carry on