Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12. Die Welt. Seite 5.

No. 12. — „Die Welt“ — Page 5.

einen schwunghaften Handel, sind schlau und gerieben und im Großgrundbesitz sind sie sehr zahlreich vertreten. Aber Niemand hat noch über sie ein Wort verloren. Die Juden dagegen haben hauptsächlich den mittleren und kleineren Handel in Händen, sie betreiben fast ausschließlich die Handwerke des täglichen Lebens, sie sind kleine Grundwirthe. Der Reichthum hat nur bei etlichen die landesübliche Höhe erreicht, diese sind an den Fingern abzuzählen. Aber der Antisemitismus der Rumänen besteht. Nicht in der lärmenden Form westlicher Cultur, nur dem prüfenden Auge bemerkbar. Er schleicht im Verborgenen umher, kein Mensch hat ihn verbreitet, keine Zeitung hat ihn verkündet. Am allerwenigsten ist er der Schemel für politischen Ehrgeiz. Denn der Bauer kümmert sich nicht um hohe Politik. Wenn er sich einmal nach Wien erkundigt, fragt er höchstens wie das Getreide dort steht. Der Antisemitismus äußert sich vorläufig nur in sarkastischen Worten dem Einzelnen gegenüber oder in kleinen Excessen, die noch nicht zur Höhe galizischer Cultur sich aufgeschwungen haben. Es ist der traditionelle Judenhaß in alten Formen versteinert, der Spott über ein Volk, das seine Heimat verloren und dessen Gemüthsleben und Cultur nicht begriffen werden, dessen tragische Größe dem Einfältigen nur Hohn und Verachtung entlockt. So erklärt die primitive Cultur manches, was in fortgeschrittenen Ländern unverständlich ist. Da vertröstet man noch die Juden mit der „geistigen Mission“. Die Bukowinaer Juden sind aber verstockt, ungläubig. Sie glauben nicht daran. Der Zionismus wird das Land im Sturmschritt erobern.

(continued from page 4)

…a brisk trade, are shrewd and crafty, and among the great landed proprietors they are very numerously represented. But no one has yet wasted a word upon them. The Jews, on the other hand, have chiefly the middling and smaller trade in their hands; they carry on almost exclusively the handicrafts of daily life; they are small farmers. Wealth has attained the level customary in the country only in a few instances, and these may be counted upon the fingers. Yet the antisemitism of the Roumanians exists. Not in the clamorous form of Western culture, but perceptible only to the searching eye. It creeps about in concealment; no man has spread it, no newspaper has proclaimed it. Least of all is it the footstool of political ambition. For the peasant does not trouble himself about high politics. If he ever inquires after Vienna, he asks at most how the grain stands there. For the present antisemitism expresses itself only in sarcastic words addressed to the individual, or in small excesses which have not yet risen to the height of Galician culture. It is the traditional hatred of the Jews, petrified in old forms — the mockery of a people that has lost its homeland and whose inner life and culture are not comprehended, whose tragic greatness draws from the simple-minded nothing but scorn and contempt. Thus primitive culture explains much that in advanced countries is unintelligible. There the Jews are still put off with the „spiritual mission“. But the Jews of the Bukovina are obdurate, unbelieving. They do not believe in it. Zionism will conquer the land at a storming pace.

Der Congreß.

The Congress.

Die vorbereitende Commission hat bereits einen Secretär des Congreßbureaus von Wien nach Basel geschickt. Alle Zuschriften und Telegramme wolle man einfach adressiren:

The preparatory Commission has already sent a secretary of the Congress bureau from Vienna to Basle. All communications and telegrams should simply be addressed:

Zionisten-Congreß Basel.

Zionist Congress Basle.

* * *

* * *

Von einzelnen Personen, die sich in den letzten Monaten durch hämische und tückische Angriffe auf die Veranstalter des Congresses bemerkbar gemacht haben, werden jetzt die perfidesten Mittel aufgewendet, um den Congreß zu schädigen, Uneinigkeit zu stiften und das zu verhindern, was die wesentlichste Aufgabe der Berathung sein soll: eine würdige und vernünftige Discussion der uns bewegenden Fragen.

By certain persons who in the last months have made themselves conspicuous through malicious and insidious attacks upon the organisers of the Congress, the most perfidious means are now being employed to injure the Congress, to sow dissension, and to hinder that which is to be the most essential task of the deliberations: a dignified and reasonable discussion of the questions that stir us.

Wir glauben, daß diese einfache Warnung genügen wird, damit alle, die es mit dem Zionismus ehrlich meinen, vor solchen Manövern auf der Hut seien.

We believe that this simple warning will suffice to put all who are honest in their meaning towards Zionism upon their guard against such manœuvres.

* * *

* * *

Diejenigen Delegirten, welche bisher ihre Mitgliedskarten nicht erhalten haben, brauchen ihre Abreise darum nicht zu verschieben. Sie werden die Duplicate in Basel vom Congreßbureau erhalten.

Those delegates who have not hitherto received their membership cards need not on that account postpone their departure. They will receive the duplicates at Basle from the Congress bureau.

* * *

* * *

Die Herren Dr. S. R. Landau und Dr. Sigmund Werner wurden vom Wiener Einzelverein „Landstraße“ des Verbandes „Zion“ zu Congreßdelegirten gewählt.

Messrs. Dr. S. R. Landau and Dr. Sigmund Werner have been elected Congress delegates by the Viennese local society „Landstrasse“ of the union „Zion“.

* * *

* * *

Die Wiener academische Verbindung „Libanonia“ sendet zum Zionisten-Congreß in Basel als ihren Vertreter stud. med. Leopold Klein.

The Viennese academic association „Libanonia“ sends as its representative to the Zionist Congress at Basle stud. med. Leopold Klein.

* * *

* * *

Der Verein „Zion“ in Czernowitz hat Herrn Dr. Mayer Ebner, alten Herrn und Gründer der „Hasmonäa“, zum Delegirten für den Congreß in Basel gewählt. Derselbe hat auch beim vorbereitenden Comité ein Referat über: „Die Lage der Juden in der Bukowina“ angemeldet.

The society „Zion“ in Czernowitz has elected Herr Dr. Mayer Ebner, old boy and founder of the „Hasmonäa“, as its delegate to the Congress at Basle. He has also announced to the preparatory Committee a paper upon: „The Situation of the Jews in the Bukovina“.

* * *

* * *

Aus Krakau wird uns telegraphirt: „Die heutige Generalversammlung des Krakauer „Chowewe Erez Israel“ erklärt sich völlig einverstanden mit dem Programme des Basler Congresses. Möge der Allmächtige seine Berathungen leiten. Julius Schönwetter, Vicepräses.“

We are telegraphed from Cracow: „The general meeting held to-day of the Cracow „Chowewe Erez Israel“ declares itself in complete agreement with the programme of the Basle Congress. May the Almighty guide its deliberations. Julius Schönwetter, Vice-President.“

* * *

* * *

Unter den angemeldeten Congreßmitgliedern befindet sich auch der englische Schriftsteller I. Zangwill.

Among the Congress members announced is also the English author I. Zangwill.

* * *

* * *

Der Centralverein „Zion“ in Sofia hat einem Delegirten, Herrn Karl J. Herbert, dem Präsidenten der dortigen deutschen Cultusgemeinde eine motivirte Vollmacht für den Congreß mitgegeben. In diesem von mehreren hundert Unterschriften bedeckten Documente werden die Grundzüge der zionistischen Bestrebungen mit begeisterten Worten entwickelt. Zum Ehrendelegirten der bulgarischen Zionisten wurde Doctor Herzl gewählt.

The central society „Zion“ in Sofia has given one delegate, Herr Karl J. Herbert, the president of the German religious community there, a reasoned mandate for the Congress. In this document, covered with several hundred signatures, the fundamental features of the Zionist endeavours are set forth in enthusiastic words. Doctor Herzl has been elected honorary delegate of the Bulgarian Zionists.

* * *

* * *

Die Congreß-Mitglieder von Rowno und Nikolajew wurden telegraphisch angemeldet.

The Congress members from Rowno and Nikolajew have been announced by telegraph.

* * *

* * *

Die Herren Wilhelm Groß, Dr. Heinrich Loewe und Rechtsanwalt Adam Rosenberg aus Palästina sind bereits auf dem Wege nach Europa. Dr. Loewe reist über Marseille direct nach Basel, die zwei anderen Herren dürften vorher noch nach Wien kommen.

Messrs. Wilhelm Gross, Dr. Heinrich Loewe and the advocate Adam Rosenberg from Palestine are already on their way to Europe. Dr. Loewe travels by way of Marseilles direct to Basle; the two other gentlemen will probably come to Vienna first.

* * *

* * *

Das unter Aufsicht des Rabbiners Cohn stehende jüdische Restaurant ist das „Hotel Braunschweig“, Basel, Spolenvorstadt.

The Jewish restaurant under the supervision of Rabbi Cohn is the „Hotel Braunschweig“, Basle, Spolenvorstadt.

Folgende Hotels in Basel empfehlen sich den Congreßbesuchern: Basler Hof, Wilder Mann, Deutscher Hof und Hotel Krafft.

The following hotels in Basle are recommended to visitors to the Congress: Basler Hof, Wilder Mann, Deutscher Hof and Hotel Krafft.

New-Yorker Brief.

Von Michael Singer.

New York Letter.

By Michael Singer.

Am 26. Juli 1898.

July 26, 1898.

Ich folgte gestern der Einladung des Herrn Richard Gottheil, Professor für orientalische Sprachen an der Columbia-Universität, und verlebte in dem gastlichen Hause desselben einige überaus angenehme Stunden. Ich hatte das Vergnügen den Vater des Professors, den greisen Rabbiner der führenden Reformgemeinde in den Vereinigten Staaten, Herrn Dr. Gustav Gottheil kennen zu lernen. Beide, Vater und Sohn sind von ungemein gewinnendem Wesen und von imponirender Gelehrtheit. Unser Gespräch drehte sich, wie nur selbstverständlich, um den Zionismus. Zu meiner nicht geringen Freude überzeugte ich mich bald, daß nicht allein der jugendliche, von Begeisterung getragene Professor, sondern auch der greise, lebenserfahrene Reformrabbiner gesinnungstreue Zionisten und bereit sind, unsere Bewegung mit den mächtigen Waffen ihres Geistes, ihres Wissens und ihres großen Einflusses zu unterstützen.

Yesterday I followed the invitation of Mr. Richard Gottheil, Professor of Oriental Languages at Columbia University, and passed some exceedingly agreeable hours in his hospitable house. I had the pleasure of making the acquaintance of the Professor's father, the aged Rabbi of the leading Reform congregation in the United States, Dr. Gustav Gottheil. Both father and son are of uncommonly winning nature and of imposing learning. Our conversation turned, as was only natural, upon Zionism. To my no small joy I soon convinced myself that not only the youthful Professor, borne up by enthusiasm, but the aged and life-experienced Reform Rabbi as well, are Zionists loyal in conviction and ready to support our movement with the mighty weapons of their intellect, their knowledge and their great influence.

Rabbiner Gottheil hat seiner Gemeinde, die qualitativ und quantitativ die vornehmste in den Vereinigten Staaten ist, den Geist wahren Fortschritts, religiöser Duldsamkeit und freiheitlichen Denkens eingeprägt. Er weiß aber, daß wir in unserer Bewegung mit Factoren aller Art zu rechnen haben. Ueberdies ist Rabbiner Gottheil — und dies zeichnet ihn vor allen Reformrabbinern so vortheilhaft aus, — warmfühlender Jude geblieben, der das Heil der Judenheit nicht in der Assimilirung, sondern in der Bewahrung des jüdischen Volkscharakters sucht. Dr. Gottheil beurtheilte das Vorgehen der Herren Maybaum-Vogelstein ziemlich scharf und hat er seine diesbezügliche Ansicht in einem an die „Allgemeine Zeitung des Judenthums“ eingesandten Artikel ausgesprochen.

Rabbi Gottheil has impressed upon his congregation, which is qualitatively and quantitatively the most distinguished in the United States, the spirit of true progress, of religious tolerance and of liberal thinking. He knows, however, that in our movement we have to reckon with factors of every kind. Moreover Rabbi Gottheil has remained — and this distinguishes him so advantageously above all Reform Rabbis — a warm-feeling Jew, who seeks the salvation of Jewry not in assimilation but in the preservation of the Jewish national character. Dr. Gottheil judged the proceeding of Messrs. Maybaum-Vogelstein somewhat sharply, and he has expressed his view upon the matter in an article sent to the „Allgemeine Zeitung des Judenthums“.

„Allerdings“ — so meinte der greise Gottesmann mit feinem Lächeln, „müssen wir noch abwarten, ob jene Zeitschrift meinen Aufsatz veröffentlichen wird.“

„To be sure“ — so the aged man of God observed with a fine smile — „we must still wait and see whether that journal will publish my essay.“

Dem Congreße können weder Vater, noch Sohn beiwohnen. Ersterer ist durch sein Alter, letzterer durch Berufsgeschäfte daran verhindert. Beide sehen aber den Congreß als ausschlaggebend an für das fernere Geschick des Zionismus.

Neither father nor son can attend the Congress. The former is prevented by his age, the latter by professional business. Both, however, regard the Congress as decisive for the further destiny of Zionism.

Ein Interview, welches der Pariser Vertreter der New-Yorker „Sun“ mit Herrn Dr. Max Nordau hatte und das in der gestrigen Ausgabe des benannten Blattes veröffentlicht worden ist, wirkte wie eine Bombe. Die Glut, mit welcher Herr Nordau die Berechtigung der Bewegung nachwies, und die kernigen Worte, mit welchen er den deutschen Rabbinerverband niederschmetterte, erregten allerorts Aufsehen.

An interview which the Paris representative of the New York „Sun“ had with Dr. Max Nordau, and which was published in yesterday's issue of the said journal, worked like a bombshell. The ardour with which Herr Nordau demonstrated the justification of the movement, and the pithy words with which he crushed the German Rabbinical Association, excited attention everywhere.

Für das zielbewußte Streben der Zionisten in Amerika mag der Umstand sprechen, daß dieser Tage sich aus den Vertretern sämmtlicher Zionsvereine eine Central-Körperschaft gebildet hat, deren Aufgabe es ist, in die Einzelvereine neue Ideen zu tragen, durch Herausgabe von Broschüren und sonstige Druckschriften, durch Veranstaltung von Massenversammlungen den Zionismus in weitere Kreise zu bringen.

For the purposeful striving of the Zionists in America it may speak that in these days there has been formed, out of the representatives of all the Zion societies, a central body whose task it is to carry new ideas into the individual societies, and by the issue of pamphlets and other printed matter, and by the holding of mass meetings, to bring Zionism into wider circles.

Es werden auch populäre Vorträge in rascher Folge veranstaltet werden. Vorläufig sind vier solche Vorträge unter folgenden Titeln in Aussicht genommen worden: 1. Was wir Juden wollen. 2. Die Ver-

Popular lectures also will be arranged in rapid succession. For the present four such lectures have been contemplated under the following titles: 1. What we Jews want. 2. The