Nr. 13 „Die Welt“ Seite 7.
No. 13 — "Die Welt" — Page 7.
Im Laufe dieser Woche hielten sich viele Delegirte auf ihrer Durchreise in Wien auf. Die meisten brachten Petitionen, Zustimmungsadressen und Vorschläge, die mit Tausenden von Unterschriften unterzeichnet sind. Von Rumänien sind allein 9000 Petitionen eingelaufen. Der Delegirte Hr. Pineles mußte sich bequemen, diese Petitionen im Gewichte von 80 Klgr. per Eilgut nach Basel aufzugeben.
In the course of this week many delegates stopped in Vienna as they passed through. Most of them brought petitions, addresses of adherence and proposals bearing thousands of signatures. From Roumania alone 9000 petitions have come in. The delegate Mr. Pineles had to resign himself to dispatching these petitions, weighing 80 kilogrammes, to Basle by express freight.
Londoner Eindrücke.
Von Leo Rafaels.
London Impressions.
By Leo Rafaels.
Es ist nicht meine Gewohnheit, allzugroße Ansprüche an meine Mitmenschen zu stellen, und dem entsprechend passirt es mir nicht gar zu oft, über ihre Schlechtigkeit und Beschränktheit jammern zu müssen. Aber die Kurzsichtigkeit mancher englischen Stammesgenossen übertrifft Alles, was ich in meinem Leben an überlegener Dummheit gesehen habe; da ist es schon sehr schwer, den Gleichmuth zu bewahren. Was der „Daily Chronicle“ voriges Jahr in der Besprechung des „Judenstaates“ mit beißender Ironie sagte, das reden die guten Leute mit rührender Naivität nach: „Was brauchen die Juden Jerusalem? Johannesburg (die englischen Blätter schreiben nicht selten Jewhannesburg!) ist das Jerusalem der Juden im neunzehnten Jahrhundert.“ Ungefähr so, wenn auch mit etwas anderen Worten, erklären die wohlhabenden Juden Englands und Schottlands den zionistischen Gedanken für eine sehr überflüssige Geschichte. Sie haben zu essen und zu trinken, eine Loge im Theater, ein Boot auf dem Flusse oder gar eine Yacht auf der See, einen Sitz im Tempel und einen liebenswürdigen Rabbiner, der nicht Alles sieht und gelegentlich krumm gerade sein läßt — was kann ein Jude mehr vom Leben und von seinem Gotte verlangen? Freilich hört der Glückliche manchmal wie im Schlafe die Namen Pobedonoszeff und Lueger, und es legt sich ein Alptrücken fürchterlich auf die Brust — seine Stammes-, nein! seine Glaubensgenossen in Rußland, Oesterreich, Deutschland werden verfolgt, wie traurig! wie unendlich traurig! Der englische Jude ist beileibe nicht schmutzig und gefühllos, er hat seine Freigebigkeit und Humanität den Kretern und Armeniern gegenüber bethätigt, und er hält die Tasche nicht zu, wenn es gilt, verfolgte, aus ihrer Heimat vertriebene Juden nach Amerika zu befördern. Aber was hat er im Uebrigen mit diesen armen Teufeln gemein? Lächerlich! Dieser schwarze, schäbige, großnasige Mann aus einem unaussprechlichen litthauischen Neste, der auf den Namen Naphtali Beständig hört, was hat der mit dem Gentleman in weißer Weste und glänzendem Cylinder, was hat er mit Stanley Morris, dem Stockengländer zu thun? Wie lächerlich, wie urkomisch, diese zwei Menschen als Volksgenossen, als Brüder zu bezeichnen, ihnen ein gleiches Ziel, die gleiche Hoffnung zuschreiben zu wollen?
It is not my habit to make excessive demands upon my fellow men, and accordingly it does not happen to me too often that I must bewail their wickedness and narrowness. But the short-sightedness of certain English brethren surpasses everything in the way of superior stupidity that I have seen in my life; there it becomes very hard indeed to preserve one's equanimity. What the "Daily Chronicle" said last year with biting irony in its review of the "Jewish State," these good people repeat with touching naïveté: "What do the Jews want with Jerusalem? Johannesburg (the English papers not seldom write Jewhannesburg!) is the Jerusalem of the Jews in the nineteenth century." In much this fashion, though in somewhat different words, the well-to-do Jews of England and Scotland declare the Zionist idea to be a highly superfluous business. They have their food and drink, a box at the theatre, a boat upon the river or even a yacht upon the sea, a seat in the temple and an amiable rabbi who does not see everything and now and then lets the crooked pass for straight — what more can a Jew ask of life and of his God? To be sure, the fortunate man sometimes hears, as though in sleep, the names Pobedonoszeff and Lueger, and a nightmare weighs frightfully upon his breast — his fellow tribesmen, no! his fellow believers in Russia, Austria, Germany are being persecuted, how sad! how infinitely sad! The English Jew is by no means sordid or unfeeling; he has proved his liberality and humanity toward the Cretans and the Armenians, and he does not close his purse when it is a question of forwarding persecuted Jews, driven from their homes, to America. But for the rest, what has he in common with these poor devils? Ridiculous! This swarthy, shabby, large-nosed man from some unpronounceable Lithuanian hole, who answers to the name of Naphtali Beständig — what has he to do with the gentleman in the white waistcoat and the shining tall hat, what has he to do with Stanley Morris, the thoroughbred Englishman? How ridiculous, how excessively comic, to describe these two men as fellow countrymen, as brothers, to wish to ascribe to them one and the same goal, one and the same hope?
Ich habe dieser Tage Gelegenheit gehabt, mit Glaubensgenossen der untersten, mittleren und obersten Schichten zu sprechen und das Ergebniß war für die Reichen so beschämend wie nur möglich. Die Armen hörten erstaunt zu, als ich ihnen von unseren Hoffnungen erzählte, und schüttelten ungläubig den Kopf. „Tvo good to be true“, sagte ein Handelsreisender; der Traum war ihm zu schön, um jemals Wirklichkeit zu werden. Die alte Geschichte. „Sie hörten ihn nicht wegen kurzen Athems und schwerer Arbeit.“ Der Mann konnte nicht genug fragen; er war in tiefster Seele aufgeregt, und immer wieder murmelte er „zu schön, zu schön!“
I have had occasion in these days to speak with fellow believers of the lowest, the middle and the highest ranks, and the result was as shaming for the rich as could possibly be. The poor listened in astonishment as I told them of our hopes, and shook their heads incredulously. "Tvo good to be true," said a commercial traveller; the dream was too fair for him ever to become reality. The old story. "They hearkened not unto him for anguish of spirit and for cruel bondage." The man could not ask enough; he was stirred in the depths of his soul, and again and again he murmured, "too fair, too fair!"
Ganz anders ein Tuchhändler aus Leeds.
Quite otherwise a cloth merchant from Leeds.
„Ich bitte Sie! Ich will nicht unhöflich sein; aber wie kann ein gescheiter Mensch wie Sie einen solchen Unsinn mitmachen?“ Wenn mir einer sagt, ich sei doch sonst ein gescheiter Mensch, so weiß ich, daß er mich für den dümmsten Kerl auf Gottes Erdboden hält. Leider hat der Mann ein Recht dazu, mich für blitzdumm und sich für superklug zu halten, denn er ist ein Millionär und ich — habe noch keine ganze Million. „Gestatten Sie mir, Mr. Abrahams, in gut jüdischer Weise eine Frage mit einer anderen zu beantworten. Ob unsere Hoffnung ein Unsinn ist, wie Sie meinen, oder hochsinn und Weisheit, wie wir glauben, das wollen wir ja vernünftig discutiren; aber sagen Sie mir vor allem, warum Sie sich von vornherein so sehr darüber aufregen? Sie ärgern sich ja, als wäre der Zionismus für Sie persönlich ein Schimpf und eine Beleidigung. Wo ist da Ihre englische Ruhe und Kaltblütigkeit?“
"I beg of you! I have no wish to be uncivil; but how can a sensible man like yourself take part in such nonsense?" When somebody tells me that I am otherwise a sensible man, I know that he holds me for the greatest fool on God's earth. Unhappily the man has a right to hold me for a blockhead and himself for exceedingly clever, for he is a millionaire and I — have not yet a whole million. "Permit me, Mr. Abrahams, in good Jewish fashion to answer one question with another. Whether our hope be nonsense, as you think, or high-mindedness and wisdom, as we believe, that we will discuss reasonably enough; but tell me first of all why you are so greatly excited about it from the outset? You are vexed, as though Zionism were for you personally an affront and an insult. Where is your English calm and cool-bloodedness?"
„Mir scheint, Sie werden ironisch; aber Sie irren sich, ich ärgere mich gar nicht, ich bin ganz ruhig.“
"It seems to me you are turning ironical; but you are mistaken, I am not vexed in the least, I am perfectly calm."
„Na also. Schön. Wo ist da, ganz praktisch gesprochen, der Unsinn, wenn wir den Versuch machen wollen, der bisher ziel- und planlos betriebenen Auswanderung der Juden einen erstrebenswerthen Mittelpunkt zu geben, wenn wir uns anstrengen, die Kräfte von Tausenden, die sich unnütz zersplittern und in allen Gegenden der Welt ins Leere verpuffen, zu sammeln und mit ihrer Hilfe endlich einmal etwas Großes, Dauerndes für unsere Enkel und Urenkel zu schaffen?“
"Well then. Very good. Where, speaking quite practically, is the nonsense, if we wish to make the attempt to give the emigration of the Jews, hitherto carried on without aim or plan, a centre worth striving for; if we exert ourselves to gather the forces of thousands which are uselessly frittered away and squandered to no purpose in every quarter of the world, and with their help to create at last something great and lasting for our grandchildren and great-grandchildren?"
„Und bei einer solchen Sprache soll man sich nicht aufregen! Sie thun ja gerade so, als hätten wir hier in England alle die Jahrhunderte über geschlafen und bedürften dringend der Erweckung durch den Zionismus. Wir haben Großes und Dauerndes geschaffen! Schauen Sie sich unsere Spitäler an, gehen Sie hinaus nach dem Osten und betrachten Sie das Haus der Board of Guardians — was soll ich früher nennen von den vielen Instituten und Gebäuden, die unsere Enkel und Urenkel überdauern werden? Dazu brauchen wir doch nicht nach Zion zu gehen!“
"And at such language a man is not to be excited! You go on precisely as though we here in England had slept through all these centuries and stood in urgent need of awakening by Zionism. We have created what is great and lasting! Look at our hospitals, go out to the East End and consider the house of the Board of Guardians — which shall I name first among the many institutions and buildings that will outlast our grandchildren and great-grandchildren? For that, surely, we need not go to Zion!"
„Sie geben sich die größte Mühe, mich mißzuverstehen, Mr. Abrahams, und Sie sind doch sonst ein so scharfsinniger Kopf. Waisenhäuser, Spitäler und Tempel haben die englischen Juden schon vor 900 Jahren gebaut — war das etwas Großes, etwas Dauerndes? Waisenhäuser, Spitäler und Tempel hatten auch die spanischen Juden gebaut — aber nicht für sich!“
"You take the greatest pains to misunderstand me, Mr. Abrahams, and you are otherwise so acute a head. Orphanages, hospitals and temples the English Jews built 900 years ago already — was that something great, something lasting? Orphanages, hospitals and temples the Spanish Jews had built as well — but not for themselves!"
Mr. Abrahams machte sehr große Augen und wurde dann sehr roth im Gesicht.
Mr. Abrahams opened his eyes very wide and then grew very red in the face.
„Ich weiß nicht, was Sie mit den englischen Juden vor 900 Jahren sagen wollen, das geht mich auch gar nichts an. Aber Ihre Anspielung auf Spanien verstehe ich: ich würde mich sehr über Sie ärgern, wenn das nicht gar zu lächerlich wäre! England und Spanien! Sie sind eben ein Ausländer.“ — Mr. Abrahams legte in das Wort Foreigner die ganze Geringschätzung, das ganze Mitleid eines Stockengländers hinein — „und können sich keinen Begriff machen von einem freien Volke, einem freien Lande wie England. Wir englischen Juden sind Vollbürger und Vollengländer wie nur irgend ein Lord oder Markgraf es sein kann, und wehe dem Manne, der es versuchen sollte, an unseren Rechten auch nur mit einem Worte zu rühren! Soll ich Ihnen Beispiele geben? Wo soll ich anfangen, wo aufhören? Sehen Sie sich den Bürgermeister von London an — mehr brauche ich wahrhaftig nicht zu sagen. Gekrönte Häupter aßen an seinem Tische, ihre Majestät die Königin überhäuft ihn mit ihrer Gunst, und das Volk jubelt ihm zu, wo immer er bei einer öffentlichen Ceremonie erscheint! Das erinnert nicht sehr an Spanien, sollte ich meinen.“
"I do not know what you mean by the English Jews 900 years ago; it is no concern of mine either. But your allusion to Spain I do understand: I should be very much vexed with you, were it not altogether too ridiculous! England and Spain! You are simply a foreigner." — Mr. Abrahams put into the word Foreigner the whole disdain, the whole pity of a thoroughbred Englishman — "and can form no conception of a free people, a free country such as England. We English Jews are full citizens and full Englishmen, as fully as any lord or margrave can be, and woe to the man who should attempt to touch our rights, be it only with a word! Shall I give you examples? Where am I to begin, where to end? Look at the Mayor of London — truly I need say no more. Crowned heads have eaten at his table, Her Majesty the Queen loads him with her favour, and the people cheer him wherever he appears at a public ceremony! That does not much call Spain to mind, I should think."
„Mr. Abrahams, ich wünsche Ihnen und uns Juden insgesammt Glück zu dem hochsinnigen Bürgermeister von London, der seinem Volke zur größten Ehre und in dieser schweren Zeit uns allen zum Troste gereicht; wir freuen uns überall mit Euch, daß es noch einen Punkt auf Gottes Erde gibt, wo es dem Juden gestattet ist, seines Lebens froh zu werden. Aber Ihren Optimismus in Bezug auf die allgemeine Lage der Juden in England kann ich leider nicht theilen. Ihr habt das Jubiläum der sechzigjährigen Regierung euerer Königin mit grenzenlosem Enthusiasmus gefeiert; ebenso schön als begreiflich. Eure Tempel und Synagogen waren wochenlang festlich geschmückt, eure Pre
"Mr. Abrahams, I wish you and us Jews altogether joy of the high-minded Mayor of London, who does his people the greatest honour and is in this heavy time a consolation to us all; we rejoice everywhere with you that there is still a spot upon God's earth where the Jew is permitted to take pleasure in his life. But your optimism with regard to the general situation of the Jews in England I unhappily cannot share. You have celebrated the jubilee of your Queen's sixty years' reign with boundless enthusiasm; as fine as it was natural. Your temples and synagogues were festively decked for weeks together, your pre