Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8.

Die Welt

Nr. 13.

diger und Rabbiner haben die überschwänglichsten Lobreden gehalten und ihren Dankesgefühlen den inbrünstigsten Aus- druck gegeben, und jetzt noch, Wochen nach der Feier, wird jede Gelegenheit benützt, um der für die Juden so erheben- den Jubiläumstage zu gedenken. Es kommt mir, dem Aus- länder, schwer an, euch eure Freude zu trüben, aber ich muß gestehen, wir haben in den Vorgängen der Jubiläums- feier manchen schweren Schatten bemerkt . . . . . Wir haben davon gelesen, daß die Königin von dem geistlichen Hirten der englischen Gemeinde, vom Bischof der römisch-katholi- schen Kirche den Segen empfing; sie hat vor der St. Pauls- Kathedrale Halt gemacht, sie hat einen großen Umweg ge- macht und vor der katholischen Kirche ihr Haupt gebeugt — aber wir haben nichts davon gelesen, daß sie vor einer Synagoge oder einem Tempel auch nur fünf Minuten ver- weilt hätte, um den jüdischen Vollbürgern und Vollenglän- dern gewissermaßen officiell ihre Gleichberechtigung zu be- stätigen. Wenn der Kaiser von Oesterreich eine Stadt mit seiner Anwesenheit beehrt, steht die Vertretung der jüdischen Gemeinde neben dem Bürgermeister und Pfarrer, und wenn die Geistlichen christlicher Confession ihren Segen gesprochen haben, hört der Monarch ehrfurchtsvoll die heiligen Worte, welche der Rabbiner, die Thorarolle im Arme, bedeckten Hauptes, vorträgt. Wo waren eure Thorarollen, wo eure Vertreter, wo eure Rabbiner?

Der Millionär wurde sehr böse und still; ich war offenbar in die tiefste Ungnade gefallen.

„Wir werden uns über die Juden in England niemals verständigen“, sagte er endlich mit colossalster Ueberlegenheit. „Aber ich muß Ihnen doch mein Bedauern darüber aus- sprechen, daß Sie förmlich danach fahnden, die Blößen der Juden und die Schwächen ihrer Lage herauszufinden, das ist weder edel noch taktvoll.“

„Mein werther Herr, das hat die Welt schon manche- mal und größeren Leuten gesagt, als wir Zionisten es sind. Ihr wollt Euch in Eurem Schlafe nicht stören lassen; gut, wir gönnen Euch den von ganzem Herzen. Aber Ihr dürft nicht verlangen, daß wir anderen, die man nicht schlafen läßt, sich Euch zu lieb die Hände vor die Augen halten sollen, um ja nicht die nackte traurige Wahrheit zu sehen.“

Wie um mich für die Kurzsichtigkeit des Millionärs zu trösten, führte mir der Zufall am selben Abend einen anderen Stammesgenossen, einen ehemaligen Kaufmann in der City und jetzigen Rentier in den Weg. Der Mann ist in seinem Leben nicht über London und dessen nächste Um- gebung hinausgekommen, ist ein Cockney mit allen unan- genehmen Merkmalen eines solchen (er verliert oft das h am Anfange der Wörter, sagt „nean“ statt „now“ ec.) und erinnert an den gewissen Typus des Wiener Juden, der am Grund aufgewachsen ist und vom Urwiener in der Sprache nicht zu unterscheiden ist. Der alte Knabe war mit dem zionistischen Gedanken vollkommen vertraut, wie überhaupt die gesammte Judenheit in England sich im freundlichen oder feindlichen Sinne für den „Judenstaat“ interessirt, und lehnte aber schlau, mit einem schelmischen Augenzwinkern, den Anschluß an die Partei ab. Warum wollte er bei Tische nicht sagen; erst im Salon, als die Haustochter sang, und wir gemüthlich in einer Ecke plau- derten, rückte er heraus.

„Es ist für England zu früh, es geht den Leuten zu gut.“

„Aber darum wäre ja eine zionistische Agitation erst recht nöthig!“

„Nichts für einen alten Mann; Sie bringen mich früher in’s Grab, bevor ich was richten kann.“

„Aber Sie glauben an den endlichen Sieg des Zio- nismus?“

„Ich glaube, trotzdem ich unter englischen Juden lebe, an den endlichen Sieg der Vernunft.“

Tribüne.

Geehrter Herr Redacteur!

Die Vorkommnisse der letzten Zeit, die Enttäuschungen, die das Gesetz vom 21. März 1890 und das neue Gemeindestatut den jüdischen Cultusbeamten gebracht haben, ihre desolate, materielle und sociale Lage — geschah es doch, daß eine eine mit 600 fl. ohne Wohnung dotirte Rabbiner-, Cantor- und Religionslehrerstelle 16 Bewerber sich fanden —, nöthigen uns, mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln eine Aenderung unserer Misere anzustreben.

Trotz der neuen Bestimmungen wird nach wie vor der jüdische Cultusbeamte in Böhmen auf 1—3 Jahre angestellt — gegen den § 38 des Statuts der Cultusgemeinden, nach wie vor wird er ohne triftigen Grund ganz entgegen dem Statute § 41 a—d entlassen, und geht es nicht anders, wird ihm das Gehalt gekürzt — ein probates Mittel — und er muß gehen; denn wenn sein bisheriges Gehalt zur Nothdurft hinreicht, was soll er mit 400—500—600 fl. anfangen, das sind die höchsten Gehalte!

Es ergeht demnach an alle Cultusbeamten Böhmens die Auf- forderung, an der Generalversammlung des israelitischen Lehrervereines in Böhmen, die am 29. und 30. August in Prag stattfindet, theilzu- nehmen.

Folgende Anträge liegen vor:

  1. Das Gehalt des Cultusbeamten — Rabbiner, Lehrer und Cantor sei den örtlichen Verhältnissen entsprechend, jedoch niemals unter 600 fl. bei freier Wohnung.

  2. Die Anstellung muß nach 1—3jährigem Provisorium eine de- finitive werden.

  3. Jeder Candidat um ein solches Amt sei verpflichtet, Mitglied des Pensionsfondes zu sein.

  4. Jede Cultusgemeinde sei verpflichtet dem Pensionsfonde nach ihren Verhältnissen beizutragen.

  5. Streitigkeiten zwischen Gemeinde und Beamten unterliegen dem Schiedsgerichte des Gemeindebundes.

  6. Nicht das Alter, die physische und intellectuelle Eignung soll über die Berechtigung zur Bewerbung um eine Stelle entscheiden.

Alle Erschienenen haben sich durch Ehrenwort und Unterschrift zur Erfüllung dieser Beschlüsse zu verpflichten. Dringlich Abwesende thun dies durch Zuschrift an den Obmann des israelitischen Lehrervereines in Böhmen, Herrn J. Springer-Prag, Jungmannsgasse 19, vor der General- versammlung.

Das vorbereitende Comité.

Massenelend in Galizien.

Geehrter Herr Redacteur!

Sie haben traurige Illustrationsfacta von der Judennoth auf dem flachen Lande in Galizien gegeben. Sie fragen, ob es in den Städten besser aussieht, da ja hier das Individuum doch nicht isolirt sei, sondern unter ständiger Controle und daher vollkommenerer Hilfsbereitschaft seiner Nachbarn stehe?

Sie täuschen sich! Hier fehlt der frische Hauch, der über die Felder weht, hier fehlt das Grün der Bäume und der belebende Anblick reisender Felder, hier fehlt die ganze Poesie des Bodens, die auch den Unglück- lichsten für Momente sein Elend vergessen machen kann, in den engen, krummen Gassen, wo kein frischer Luftzug durchströmt und Alles ver- staubt und vermodert ist, Menschen, Thier und Haus, wohnt das grausige Elend des jüdischen Kleinstädters. Ich soll Ihnen ein Bild geben von dem Leben und Treiben unserer Juden, was sie freut und was sie schmerzt, was sie leiden und was sie ertragen? Ich werde Ihnen kleine Skizzen, lose Blätter, geben, wahrheitsgetreue Geschichten aus unserer Stadt. Ich fürchte, es wird mit der Zeit ein gar dicks Buch werden von Unglück und Jammer.

Feiwisch Dienstag ist ein Wohnungsmakler. Sein hagerer Körper ist mit einigen Lumpen nothdürftig bedeckt. Die schief ausgetretenen, defecten Röhrenstiefel entbehren schon längst jeglicher Reinigung. Sein Filzhut muß einst schwarz gewesen sein, heute ist er aber durch eine feste Schichte von Staub, Fett und Koth bis zur Unkenntlichkeit über- zogen. Feiwisch Dienstag trägt keine Seitenlocken. Ein kurzer, struppiger Bart umrahmt ein kleines, mageres Gesicht, aus dem die matten, glanz- losen Augen resignirt und vollkommen apathisch ins Leere starren. Tiefe Furchen auf der Stirne und die gramgebeugte Haltung zeugen von dem schweren Kampfe, den dieser Man ; zu führen hat.

Der Makler eilt nach Hause. Es ist kalter Winter. Unter dem Rocke trägt er ein Zehnkreuzerbrot. Die Uhr schlägt eins und er hat den ganzen Tag nichts verdient. Jetzt war es ihm doch geglückt. Lea, die an der Ecke der Baron Hirschschule Aepfel verkauft, hat eine Wohnung gebraucht. Der Schuster, bei dem sie seit 4 Jahren als Aftermietherin gewohnt hatte, war vor 8 Tagen ins Spital transportirt worden und eine Frau, die den Zins von fl. 1.50 per Monat durch vier Monate nicht bezahlen konnte, mußte die Wohnung räumen. Sie weiß noch nicht, wohin, mit den zwei kleinen, kranken Kindern will sie Niemand „herein- nehmen“. Lea hat durch Intervention Feiwisch’s eine Wohnung gefunden und sie wird, so Gott will, Sonntag einziehen. Allerdings war die Wohnung nicht die beste. Denn in dem kleinen Raume wohnten schon außer dem Wirthe sammt seiner Familie drei Aftermiether. Aber die Wohnung war billig und das war entscheidend, vier Gulden jährlich in beliebigen Raten. So hatte Feiwisch heute 10 Kreuzer verdient.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 13.

(continued from page 7)

...chers and rabbis have delivered the most effusive eulogies and given the most fervent expression to their feelings of gratitude, and even now, weeks after the celebration, every occasion is seized upon to recall those jubilee days so uplifting for the Jews. It comes hard to me, the foreigner, to cloud your joy, but I must confess that in the proceedings of the jubilee celebration we observed many a heavy shadow . . . . . We read that the Queen received the blessing of the spiritual shepherd of the English communion, of the bishop of the Roman Catholic Church; she halted before St. Paul's Cathedral, she made a long detour and bowed her head before the Catholic church — but we read nothing of her having tarried even five minutes before a synagogue or a temple, in order to confirm, in some official manner, the equal rights of her Jewish full citizens and full Englishmen. When the Emperor of Austria honours a town with his presence, the representatives of the Jewish community stand beside the burgomaster and the parish priest, and when the clergy of the Christian confessions have pronounced their blessing, the monarch listens reverently to the sacred words which the rabbi, the scroll of the Law in his arms and his head covered, recites. Where were your scrolls of the Law, where your representatives, where your rabbis?

The millionaire grew very angry and very silent; I had evidently fallen into the deepest disfavour.

"We shall never come to an understanding about the Jews in England," he said at last with the most colossal superiority. "But I must nevertheless express to you my regret that you positively go hunting after the nakedness of the Jews and the weaknesses of their position; that is neither noble nor tactful."

"My worthy sir, the world has said that many a time already, and to greater men than we Zionists are. You do not wish to be disturbed in your sleep; well and good, we grant it to you with all our heart. But you must not demand that we others, who are not allowed to sleep, should hold our hands before our eyes for your sake, so as not to see the naked and sorrowful truth."

As though to console me for the millionaire's short-sightedness, chance threw in my way that same evening another kinsman, a former merchant in the City and now a man of independent means. The man has never in his life got beyond London and its immediate environs, is a Cockney with all the disagreeable marks of one (he often loses the h at the beginning of words, says "nean" instead of "now," etc.) and recalls that certain type of Viennese Jew who has grown up in the Grund and cannot be distinguished in speech from the Viennese born and bred. The old boy was perfectly familiar with the Zionist idea — as indeed the whole of Jewry in England takes an interest, friendly or hostile, in the "Jewish State" — yet slyly, with a roguish wink, he declined to join the party. Why, he would not say at table; only in the drawing-room, when the daughter of the house was singing and we were chatting comfortably in a corner, did he come out with it.

"It is too early for England, the people are too well off."

"But that is precisely why a Zionist agitation would be all the more needful!"

"Nothing for an old man; you would bring me to my grave before I could set anything right."

"But you believe in the final victory of Zionism?"

"I believe, although I live among English Jews, in the final victory of reason."

Tribune.

Esteemed Mr. Editor!

The occurrences of recent times, the disappointments which the law of 21 March 1890 and the new communal statute have brought upon the Jewish congregational officials, their desolate material and social position — for it did happen that for a a post of rabbi, cantor and teacher of religion endowed with 600 fl. and no lodging there were found 16 applicants — compel us to strive by every means at our command for a change in our misery.

In spite of the new provisions, the Jewish congregational official in Bohemia is still appointed for 1—3 years — contrary to § 38 of the Statute of the Religious Communities; still he is dismissed without valid ground, quite contrary to §§ 41 a—d of the Statute, and if there is no other way, his salary is cut — an approved expedient — and he must go; for if his salary hitherto barely suffices for bare necessity, what is he to do with 400—500—600 fl., and those are the highest salaries!

There goes forth accordingly to all the congregational officials of Bohemia the summons to take part in the general assembly of the Israelite Teachers' Association in Bohemia, which is to be held on the 29th and 30th of August at Prague.

The following motions are before it:

  1. The salary of the congregational official — rabbi, teacher and cantor — shall correspond to local conditions, but shall in no case be under 600 fl. with free lodging.

  2. The appointment must, after a probationary period of 1—3 years, become a permanent one.

  3. Every candidate for such a post shall be obliged to be a member of the pension fund.

  4. Every religious community shall be obliged to contribute to the pension fund according to its circumstances.

  5. Disputes between community and official shall be subject to the court of arbitration of the Federation of Communities.

  6. Not age, but physical and intellectual fitness shall decide the right to apply for a post.

All who attend are to pledge themselves by word of honour and signature to the fulfilment of these resolutions. Those unavoidably absent shall do so by letter addressed to the chairman of the Israelite Teachers' Association in Bohemia, Herr J. Springer-Prague, Jungmannsgasse 19, before the general assembly.

The Preparatory Committee.

Mass Destitution in Galicia.

Esteemed Mr. Editor!

You have given sad illustrative facts of the Jewish distress in the flat country of Galicia. You ask whether matters look better in the towns, since here the individual is surely not isolated, but stands under the constant observation, and therefore the readier helpfulness, of his neighbours?

You are deceived! Here is wanting the fresh breath that sweeps over the fields, here is wanting the green of the trees and the enlivening sight of ripening fields, here is wanting the whole poetry of the soil, which can make even the unhappiest forget his misery for moments; in the narrow, crooked lanes, through which no fresh current of air passes and where all is dusty and mouldering — men, beast and house — there dwells the ghastly misery of the Jewish small-townsman. I am to give you a picture of the life and doings of our Jews, of what gladdens them and what pains them, of what they suffer and what they endure? I shall give you little sketches, loose leaves, truthful histories out of our town. I fear it will in time become a very thick book of misfortune and lamentation.

Feiwisch Dienstag is a lodgings-broker. His gaunt body is scantily covered with a few rags. The crookedly worn-down, defective top-boots have long since gone without any cleaning whatever. His felt hat must once have been black, but to-day it is coated past recognition by a firm layer of dust, grease and filth. Feiwisch Dienstag wears no side-locks. A short, shaggy beard frames a small, lean face, out of which the dull, lustreless eyes stare resigned and wholly apathetic into vacancy. Deep furrows on the brow and the grief-bowed bearing bear witness to the heavy struggle which this man ; has to wage.

The broker hurries homeward. It is cold winter. Under his coat he carries a ten-kreuzer loaf. The clock strikes one and he has earned nothing the whole day. Now, however, he has had his luck. Lea, who sells apples at the corner of the Baron Hirsch school, had need of a lodging. The cobbler with whom she had lived as a sub-tenant these 4 years had been carried off to the hospital 8 days before, and a woman who could not pay the rent of fl. 1.50 a month for four months together had to vacate the lodging. She does not yet know whither; with the two small, sick children nobody will "take her in." Through Feiwisch's intervention Lea has found a lodging and will, God willing, move in on Sunday. To be sure the lodging was not of the best. For in the small room there already lived, besides the landlord together with his family, three sub-tenants. But the lodging was cheap, and that was decisive — four Gulden a year in instalments at pleasure. So Feiwisch had earned 10 kreuzer to-day.