Nr. 13.
„Die Welt“
Seite 11.
No. 13. — "Die Welt" — Page 11.
wenn die Tschechen auf die Deutschen eindringen, unter- lassen sie es niemals, so nebenbei auch den Juden ver- schiedene Liebenswürdigkeiten zu verabreichen. So war es auch jüngst in Pilsen. Aus einem Conflict zwischen einigen deutschen Couleurstudenten und tschechischen Burschen ent- wickelte sich ein wüster Exceß, bei dem Tausende von Tschechen johlend die Straßen durchzogen und die ärgsten Ausschreitungen begingen. Sie demolirten das Hotel „Pilsener Hof“, sie kühlten ihr Müthchen an der Actien- brauerei und schließlich zogen sie vor — die Synagoge, Steine flogen gegen Thor und Mauern, die kostbaren Scheiben wurden zertrümmert und es mußte Militär requi- rirt werden, um den Pöbel zu zerstreuen.
(continued from page 10)
… when the Czechs press upon the Germans, they never omit to dispense various civilities to the Jews in passing as well. So it was again lately in Pilsen. Out of a conflict between some German corps students and Czech youths there developed a savage excess, in the course of which thousands of Czechs paraded the streets bawling and committed the worst outrages. They demolished the Hotel "Pilsener Hof," they vented their spleen upon the joint-stock brewery, and finally they marched upon — the synagogue, Stones flew against gate and walls, the costly panes were shattered, and the military had to be requisitioned to disperse the mob.
Es wird immer besser. Die Zahl der „christlichen“ Genossenschaften in Galizien, die darauf ausgehen, dem armen Juden selbst das trockene Brot wegzunehmen, häuft sich immer mehr. In Grybów, Tarnobrzeg und Myślenice sind neue „Kółka rolnicze“ gegründet worden, zusammen also bisher in Galizien 1258. In Krakau ist eine „Christ- liche Genossenschaft für Holzniederlage“ und eine „Christ- liche Schuhfabrik“ entstanden. An der Spitze der letzteren Genossenschaft steht Graf Mieroszowski. In der Bukowina haben es die 20 christlich-socialen Vereine vorläufig nur bis zu einem eigenen Blatte gebracht, das unter dem Titel „Bukowinaer Bote“ demnächst erscheinen soll.
It gets better and better. The number of "Christian" co-operative societies in Galicia which set out to take even his dry bread from the poor Jew grows ever greater. In Grybów, Tarnobrzeg and Myślenice new "Kółka rolnicze" have been founded, making 1258 in Galicia altogether thus far. In Cracow a "Christian Co-operative Society for a Timber Depot" and a "Christian Boot Factory" have arisen. At the head of the latter society stands Count Mieroszowski. In Bukovina the 20 Christian-Social associations have for the present got no further than a paper of their own, which is shortly to appear under the title "Bukowinaer Bote."
In der Pariser Presse wird seit einigen Tagen ein Fall von Antisemitismus erörtert, der einiges Aufsehen erregt, weil ihm beinahe ein dortiger Journalist zum Opfer ge- fallen wäre. Dieser, ein vielgeschätzter Reporter, der bei keiner Reise des Präsidenten der Republik fehlen darf, Namens Laumann, ging auf die russische Botschaft um sich seinen Paß visiren zu lassen. Er glaubte schon mit allen Formalitäten fertig zu sein, als einer der Kanzlisten seinen Namen scharf ins Auge faßte und sagte: „Sie können nicht mit dem Präsidenten nach Rußland fahren, denn Sie sind unzweifelhaft Jude.“ Laumann betheuerte umsonst, er sei vor 35 Jahren bei seiner Geburt im Elsaß katholisch getauft worden. Man glaubte ihm nicht und verwies ihn, da es zu spät war, um den Taufschein kommen zu lassen, an den Pfarrer von Sainte-Clotilde, in dessen Sprengel die russische Botschaft liegt, zu einem religiösen Examen. Der Pfarrer aber erklärte, er sei schon zu oft hintergangen worden, um ohne unumstößliche Beweise ein Zeugniß aus- stellen zu können und so mußte sich Laumann anderswo umthun, bis er einen geistlichen Gewährsmann fand, der die Gewissensscrupel der russischen Kanzleibeamten be- schwichtigte.
In the Paris press a case of antisemitism has been discussed these several days which has excited some attention, because a journalist of that city came near to falling a victim to it. This gentleman, a highly esteemed reporter by the name of Laumann, who must not be absent from any journey of the President of the Republic, went to the Russian Embassy to have his passport visaed. He believed himself already done with all the formalities when one of the chancery clerks fixed his eye sharply upon his name and said: "You cannot travel to Russia with the President, for you are beyond doubt a Jew." Laumann protested in vain that he had been baptised a Catholic thirty-five years ago at his birth in Alsace. He was not believed, and since it was too late to send for the certificate of baptism, he was referred for a religious examination to the parish priest of Sainte-Clotilde, in whose parish the Russian Embassy lies. The priest, however, declared that he had been deceived too often to be able to issue a testimonial without incontrovertible proofs, and so Laumann had to look about him elsewhere until he found a clerical voucher who quieted the scruples of conscience of the Russian chancery officials.
Die fremden Juden an der Pariser Universität. Es ist längst bekannt, daß man in neuester Zeit in Paris sich der Concurrenz durch ausländische Aerzte zu erwehren sucht. Es sollen nun in Zukunft den fremden Studirenden wohl alle Provinz-Universitäten, jedoch nicht mehr die Pariser Fakultät zur Verfügung stehen, deren Glanz allein es war, der die Massen heranzog. Man motivirte diese reactionäre Maßregel mit der Ueberfüllung der Fakultät, die im ver- gangenen Jahre 5000 Hörer gezählt habe. Doch ist der wahre Grund die Scheu vor der späteren Ausübung der ärztlichen Praxis durch ausländische Aerzte und auch ein gut Stück Antisemitismus ist mit dabei. Schon in der ver- gangenen Woche haben das Pariser medicinische Professoren- collegium, der Stadtrath und die Presse lebhaft gegen diese Neuerung protestirt, von der dieselben eine empfindliche Schädigung des Ansehens der Universität und selbst Frank- reichs befürchten, abgesehen von Repressalien, welche dieses Vorgehen zur Folge haben müßte. Am schlimmsten ist diese Maßregel für die zahlreichen jüdischen Studirenden aus Rußland und Polen wie aus den Balkanländern, die sich mit Vorliebe und aus naheliegenden Gründen zur Vollendung ihrer Studien bisher nach Paris gewandt haben.
The Foreign Jews at the University of Paris. It has long been known that of late in Paris efforts have been made to ward off the competition of foreign physicians. In future all the provincial universities are indeed to stand at the disposal of foreign students, but no longer the Paris Faculty, whose lustre alone it was that drew the masses thither. This reactionary measure has been justified by the overcrowding of the Faculty, which in the past year is said to have counted 5000 students. Yet the true ground is the dread of the later exercise of medical practice by foreign physicians, and a good deal of antisemitism is mixed in as well. Already in the past week the Paris college of medical professors, the municipal council and the press have vigorously protested against this innovation, from which they apprehend a serious injury to the prestige of the University and even of France, quite apart from the reprisals which such a proceeding must entail. Worst of all is this measure for the numerous Jewish students from Russia and Poland as well as from the Balkan countries, who by preference and for obvious reasons have hitherto turned to Paris for the completion of their studies.
Der judenfreundliche Schah. Der persische Gesandte in London erhielt von seiner Regierung in Teheran die tele- graphische Mittheilung, daß auf eindringliche Vorstellungen der Vertreter Englands und Frankreichs der Schah jede weitere Verfolgung der Juden in strengster Form verboten habe. Der betreffende Erlaß ist an die Gouverneure ge- richtet und bedroht jeden Beamten mit Amtsentsetzung, welcher die Juden zwingen würde, eine besondere Kleidung zu tragen, oder ihnen wegen ihres Glaubens eine höhere Steuer auferlegen würde. Dieser Erlaß des Schah’s leidet jedoch an dem Fehler, daß er an die falsche Adresse ge- richtet ist. Die betreffenden Ausnahmsbestimmungen waren von dem persischen Scheik ul Islam, dem Oberhaupte der persischen Mohammedaner erlassen worden, und ihre Haupt- forderung ist die Zwangsbekehrung der Juden zum Islam. Die mohammedanische Geistlichkeit in Persien ist aber von den Gouverneuren ganz unabhängig, so daß der Schah wohl erst den judenfeindlichen Erlaß des Oberpriesters in aller Form aufheben müßte, ehe an eine Einstellung der Judenverfolgungen geglaubt werden kann.
The Jew-friendly Shah. The Persian Minister in London has received from his Government in Teheran the telegraphic communication that, upon the urgent representations of the representatives of England and France, the Shah has forbidden in the strictest form every further persecution of the Jews. The decree in question is addressed to the Governors and threatens with dismissal from office every official who should compel the Jews to wear a particular dress, or should impose upon them a higher tax on account of their faith. This decree of the Shah's suffers, however, from the defect that it is addressed to the wrong quarter. The exceptional ordinances in question had been issued by the Persian Sheik ul Islam, the head of the Persian Mohammedans, and their chief demand is the forcible conversion of the Jews to Islam. But the Mohammedan clergy in Persia are wholly independent of the Governors, so that the Shah would first have to annul in due form the anti-Jewish decree of the chief priest before any cessation of the persecutions of the Jews can be believed in.
Vom Prager Kriegsschauplatze. Nach einer aufge- lösten Protestversammlung des tschechischen Antisemiten- vereines, worin Haarsträubendes über die angebliche Be- drückung der tschechischen Minorität erzählt wurde, verur- sachten die erregten Theilnehmer unter Führung mehrerer tschechischer Abgeordneter spät Nachts große Straßenexcesse, so besonders vor dem deutschen Casino, in dessen Schank- local trotz der Sicherheitsbewachung etwa 60 Excedenten eindrangen und vom Wirthe die Verabreichung von je ein Glas Bier erzwangen.
From the Prague Theatre of War. After a protest meeting of the Czech antisemitic association had been dissolved, at which hair-raising things were related concerning the alleged oppression of the Czech minority, the excited participants, under the leadership of several Czech deputies, occasioned great street excesses late at night, particularly before the German Casino, into whose tap-room, despite the police guard, some 60 rioters forced their way and extorted from the landlord the serving of a glass of beer to each of them.
Feuersbrünste. In der Stadt Mstislawl (Rußland) entstand bei heftigem Winde eine Feuersbrunst, die gegen zweihundert Häuser, eine Synagoge und sechs jüdische Bet- häuser einäscherte. Auch die russische Stadt Komarow ist zur Hälfte niedergebrannt. Tausende von Bewohnern, zu- meist Juden, haben ihr Hab und Gut verloren und sind obdachlos.
Conflagrations. In the town of Mstislawl (Russia) a conflagration broke out in a high wind which laid in ashes nearly two hundred houses, a synagogue and six Jewish houses of prayer. The Russian town of Komarow, too, has been burnt down by half. Thousands of inhabitants, mostly Jews, have lost their goods and chattels and are without shelter.
Eine „Merkwürdigkeit“. In den „akademischen Monats- blättern“, dem Organ der katholischen Studentenvereine Deutschlands, bespricht ein „Philister“, „den sein Amt seit vielen Jahren in die engsten Beziehungen zum literarischen und akademischen Leben gebracht hat,“ die Prüfungsresultate der ersten juristischen Prüfung des Jahres 1895—96 in den Rheinlanden. Da kommt eine Stelle vor: „Geradezu verblüffend ist jedoch ein anderes Ergebniß dieses Jahres. Von den Juden fiel keiner durch. von den Protestanten 15·15 Percent, von den Katholiken 31·57 Percent. Wie ist die letztere Thatsache zu erklären? Voreingenommenheit der Commissäre ist ausgeschlossen. An dem Mangel an „Einpaukern“ kann’s allein nicht liegen. Auffällig bleibt es auf jeden Fall.“
A "Curiosity." In the "Akademische Monatsblätter," the organ of the Catholic students' associations of Germany, a "Philister," "whose office has for many years brought him into the closest relations with literary and academic life," discusses the examination results of the first juridical examination of the year 1895—96 in the Rhinelands. There occurs this passage: "Positively astounding, however, is another result of this year. Of the Jews not one failed. of the Protestants 15·15 per cent, of the Catholics 31·57 per cent. How is the latter fact to be explained? Prejudice on the part of the commissioners is out of the question. It cannot lie in the lack of 'crammers' alone. In any case it remains remarkable."
L. A. Frankl über Jerusalem. E. Guglia bespricht in der „W. A. Z.“ die jüngst erfolgte Ausgabe der „Sammlung von Briefen und Aufzeichnungen aus dem neunzehnten Jahrhundert“, die auch den Briefwechsel L. A. Frankl’s mit Anastasius Grün enthält. Frankl äußert sich da über die Eindrücke, die er bei seiner Reise ins heilig Land empfing. Interessant ist sein Urtheil über die socialen Verhältnisse der Juden in Jerusalem, die eine Folge des bekannten Wohlthätigkeits- systemes sind. „Dieses polnisch-russische Gesindel,“ schreibt Frankl, „sind das die Wächter Zions? Diese am heiligen Grabe sich schlagenden Christen, sind das die Hüter desselben. Einer erscheint nur achtenswerth hier — der Mohammedaner, der glücklicherweise die Polizei repräsentirt, sie würden sich sonst untereinander erschlagen.“
L. A. Frankl on Jerusalem. E. Guglia discusses in the "W. A. Z." the recently issued "Collection of Letters and Memoranda from the Nineteenth Century," which contains also the correspondence of L. A. Frankl with Anastasius Grün. Frankl there expresses himself upon the impressions he received on his journey to the Holy Land. Interesting is his judgment upon the social conditions of the Jews in Jerusalem, which are a consequence of the well-known system of charity. "This Polish-Russian rabble," writes Frankl, "are these the watchmen of Zion? These Christians who beat one another at the Holy Sepulchre, are these its guardians. One alone appears estimable here — the Mohammedan, who happily represents the police; otherwise they would slay one another."
Die Zahl der Juden in Indien beträgt 14.000, davon wohnen über 10.000 in Bombay. Es sind größtentheils moderne Einwanderer, doch gibt es an der Westküste auch zwei jüdische Colonien aus alter Zeit, die sogenannten „schwarzen und weißen Juden.“
The number of Jews in India amounts to 14,000, of whom over 10,000 dwell in Bombay. They are for the most part modern immigrants, yet on the west coast there are also two Jewish colonies of ancient date, the so-called "black and white Jews."
Die jüdischen Arbeiter der Warschauer Bäckereien stellten Samstag den 29. Juli, unzufrieden mit ihrem geringen Lohne und ihrer langen Arbeitszeit die Arbeit ein. Es er- folgten einige Ausweisungen. Der Strike wurde beigelegt.
The Jewish workmen of the Warsaw bakeries stopped work on Saturday, the 29th of July, being dissatisfied with their scanty wages and their long hours. Some expulsions followed. The strike has been settled.
822 Namensmagyarisirungen wurden im ersten Semester 1897 vorgenommen. Unter den Magyarisirten waren 175 Juden.
822 Magyarisations of names were carried out in the first half-year of 1897. Among those Magyarised were 175 Jews.