Seite 10.
„Die Welt.“
Nr. 13.
Page 10. — "Die Welt." — No. 13.
Ein zionistisches Jubiläum.
A Zionist Jubilee.
Vor einigen Tagen hat der Zionismus ein beachtens= werthes Jubiläum gefeiert.
A few days ago Zionism celebrated a noteworthy jubilee.
Vor 15 Jahren, nämlich am 15. Ab des Jahres 5642 (1882), zogen über die von Jaffa nach Jerusalem führende Straße fünf Männer auf Eseln reitend und mit zusammenlegbaren Reisezelten ausgerüstet dahin. Nach einer halbstündigen Reise machten sie eine Schwenkung nach Norden und ritten ungefähr eine halbe Stunde weiter. Zu ihrer Rechten lag eine ausgedehnte Sandebene, die sich längs des Meeres westwärts erstreckte und in einiger Entfernung er= hoben sich vor ihnen die düsteren Spitzen des Judäischen Gebirges, an dessen Fuße sich ein weites, ihnen bisher unbekanntes Thal ausbreitete, wo Araber, Scharen von Felachen, nach ihrer Vorstellung „fürchterliche“ Beduinen auf häßlichen Kameelhöckern, kleinen Eselinnen und wilden Pferden aus den arabischen Steppen herumzogen. Auf der felsigen, von allerlei wildem Gestrüppe bedeckten Anhöhe machten die Pioniere Halt; „Hier soll der Grund gelegt werden zu unserem Unternehmen — sagte einer der Männer mit bebender Stimme — dieser Ort heiße von nun an: „Rischon l’Zion, — der Erste für Zion!“
Fifteen years ago, namely on the 15th of Ab of the year 5642 (1882), five men made their way along the road leading from Jaffa to Jerusalem, mounted upon asses and equipped with folding travelling tents. After half an hour's journey they turned northward and rode on for about another half hour. To their right lay a wide plain of sand, stretching westward along the sea, and at some distance before them rose the sombre peaks of the Judean range, at whose foot there spread a broad valley, until then unknown to them, where Arabs, throngs of fellahin, and — to their imagination — "fearsome" Bedouins roved about upon ugly camel-humps, little she-asses, and wild horses out of the Arabian steppes. Upon the rocky rise, covered with all manner of wild scrub, the pioneers halted; "Here shall the foundation be laid for our undertaking" — said one of the men with trembling voice — "let this place be called from now on: 'Rischon l'Zion — the First for Zion!'"
Bescheiden und armselig waren die materiellen Mittel der ersten Pioniere, sie besaßen wenig von den Kenntnissen und Erfahrungen, welche zur Colonisation erforderlich sind; bei einiger Bedachtsamkeit hätten sie diesen Ort gewiß auf= gegeben. Allein es scheint einer besonderen Vorsehung zu= geschrieben werden zu müssen, daß die Pioniere nicht erst mit der zweifelnden Vernunft zu Rathe gingen, sondern, wie wahre Helden, der Stimme ihres Herzens folgten. Diese kündete ihnen laut und überzeugend, daß es ihnen gelingen werde, die gewaltigen Hindernisse zu überwinden, und den Grund zu legen zu einem ewigen, monumentalen Baue im heiligen Lande.
Modest and meagre were the material means of the first pioneers; they possessed little of the knowledge and experience which colonisation requires; had they used any measure of prudence they would assuredly have given up this place. Yet it seems that it must be ascribed to a special Providence that the pioneers did not first take counsel of doubting reason, but, like true heroes, followed the voice of their heart. That voice proclaimed to them loudly and convincingly that they would succeed in overcoming the tremendous obstacles, and in laying the foundation for an eternal, monumental edifice in the Holy Land.
Seither sind 15 Jahre verstrichen — im Leben eines Volkes gewiß ein unansehnlicher Zeitabschnitt. Und wie anders sieht es heute aus! Außer dem Boden von „Rischon l’Zion“, das jetzt mit Recht die Perle von Judäa genannt wird, befinden sich hunderttausende Dunams Erde im Besitze von Juden. In Judäa, Galiläa und an den Jordan= ufern liegen reizende jüdische Besitzungen, und ihr Boden versorgt mehrere tausend jüdische Familien mit eigenem Brot und eigenem Wein — eine Erscheinung, die seit der Austreibung Israels aus der alten Heimat nicht ihr Gleiches hat. „Jüdischer Wein“, eine Bezeichnung, die bisher als Schimpf gegolten, da unsere Feinde darunter gefälschten Wein verstehen wollten — macht den Colonisten heute allerorts Ehre, und wird von Aerzten als vorzüglicher Medicinalwein anerkannt. Die Sprache unserer Väter feierte ihre Auferstehung und die herrlichen Klänge, in denen die Propheten gesungen, tönen lebendig nach zweitausendjährigem Schweigen in den jüdischen Colonieen. Selbst in Jerusalem, das nach der Ansicht der modernen Zionisten — ebenso wie die anderen Städte — erst in zweiter Linie in Betracht kommt, ist der wohlthuende Einfluß der neuen Colonisation nicht zu verkennen. Der neue Geist schuf auch dort viel Neues und Gutes, so besonders die Grundlage zu einer großen jüdischen National=Bibliothek. Im ganzen Lande machen sich jüdische Gelehrte der ver= schiedensten Berufszweige bemerkbar. Wer die russische „Reise= beschreibung Palästinas 1880“ von Modarczew oder das bei Leroy-Beaulieu in „Die Juden und der Antisemitismus“ über die Juden Palästina’s Ausgeführte gelesen hat, wird mit Stolz auf die zahlreichen glücklichen Veränderungen des jüdischen Lebens im historischen Vaterlande hinblicken, die sich in der kurzen Zeitspanne von 15 Jahren vollzogen.
Fifteen years have since gone by — in the life of a people assuredly an inconsiderable span. And how different is the aspect of things to-day! Besides the soil of "Rischon l'Zion," which is now with justice called the pearl of Judea, hundreds of thousands of dunams of earth are in the possession of Jews. In Judea, in Galilee, and along the banks of the Jordan lie charming Jewish holdings, and their soil supplies several thousand Jewish families with their own bread and their own wine — a phenomenon that has had no like since the expulsion of Israel from the ancient homeland. "Jewish wine," a designation which hitherto passed for a reproach, since our enemies chose to understand by it adulterated wine, to-day does the colonists honour everywhere, and is acknowledged by physicians as an excellent medicinal wine. The language of our fathers has celebrated its resurrection, and the glorious tones in which the prophets sang resound alive, after two thousand years of silence, in the Jewish colonies. Even in Jerusalem, which in the view of the modern Zionists — just as the other towns — comes only in the second line of consideration, the beneficent influence of the new colonisation is not to be mistaken. The new spirit created much there too that is new and good, and above all the foundation of a great Jewish National Library. Throughout the whole land Jewish scholars of the most various callings make themselves felt. Whoever has read the Russian "Description of a Journey through Palestine, 1880" by Modarczew, or what is set forth concerning the Jews of Palestine in Leroy-Beaulieu's "The Jews and Antisemitism," will look with pride upon the numerous happy changes in Jewish life in the historic fatherland which have been accomplished in the short span of fifteen years.
Und wie mächtig ist die Idee selbst, der Colonisations= gedanke, in eben dieser kurzen Zeitspanne geworden, und wie gewaltig hat er sich in allen Ländern des Exils ver= breitet! Vereinzelt standen sie da vor 15 Jahren, an den Fingern konnte man sie zählen die Hitzköpfe im kalten Norden, man verhöhnte sie als unglückselige Träumer und
And how mighty has the idea itself become, the thought of colonisation, in this same short span, and how powerfully has it spread through all the lands of the exile! Isolated they stood there fifteen years ago; on the fingers one could count them, the hotheads in the cold North; they were derided as hapless dreamers, and
in den verschiedensten Parteilagern des Judenthums sahen sie nichts als bedauerliches Kopfschütteln, hörten sie nichts, als den entrüsteten Ruf: „Was wollen denn diese unglück= lichen Juden mit ihren thörichten Träumen!“
in the most various party camps of Jewry they saw nothing but a regrettable shaking of heads, they heard nothing but the indignant cry: "What do these unfortunate Jews want with their foolish dreams!"
Nun ist es ihnen gelungen, diesen einsamen Schwärmern, Massen für ihr Ideal zu begeistern und dem modernen Prophetenthum im Tempel der Assimilation Schweigen zu gebieten. „Heute ist auch im Westen eine mächtige An= zahl begeisterter Zionisten erstanden, — ein enormer Fort= schritt, wenn man bedenkt, daß noch im Jahre 1891 die Forderung, man möge auch die Auswanderer unterstützen, die ihre Schritte nach Palästina wenden, daß diese Forde= rung im Schoße eines Berliner Wohlthätigkeitsvereines einen Sturm der Entrüstung entfachen konnte, der dann in der gesammten jüdischen Presse des Westens ein getreuliches Echo fand. Heute wagen es bei all ihren geharnischten „Protesten“ nicht einmal die ärgsten Feinde Zions, dem Colonisationsgedanken nahezutreten. Die letzte Ausstellung von Palästina-Producten in Berlin und anderen deutschen Städten hat die Herren von der Lächerlichkeit ihrer An= sichten überzeugt. Die Zionsfeinde spüren, daß ihnen der Boden unter den Füßen wankt, sie fühlen, daß sie von jenen 5 Pionnieren, die am 15. Ab 5642 hinaus= zogen, um „Rischon l’Zion“ zu gründen, besiegt worden sind. . .
Now they have succeeded, these lonely enthusiasts, in kindling the masses for their ideal and in bidding the modern prophethood in the temple of Assimilation be silent. "To-day there has arisen in the West also a mighty number of enthusiastic Zionists — an enormous advance, when one considers that so late as the year 1891 the demand that support should be extended also to those emigrants who turn their steps towards Palestine — that this demand could kindle a storm of indignation in the bosom of a Berlin charitable society, which then found a faithful echo in the entire Jewish press of the West. To-day, for all their mailed "protests," not even the bitterest enemies of Zion venture to assail the thought of colonisation. The recent exhibition of Palestine products in Berlin and other German towns has convinced these gentlemen of the absurdity of their views. The foes of Zion perceive that the ground is giving way beneath their feet; they feel that they have been vanquished by those five pioneers who went forth on the 15th of Ab 5642 to found "Rischon l'Zion". . .
Der 15jährige Gedenktag der Gründung von „Rischon l’Zion“, der Gedenktag an all’ das harte und schwere Ringen mit dem Boden, das endlich von solchem Erfolge gekrönt war, ist für die Zionisten von feierlichem Werth und hoher festlicher Bedeutung. Als Jubiläumskundgebung für diesen Tag, muß der Zionisten=Congreß in Basel betrachtet werden, wo die Zionsfreunde aus allen Ländern des Exils einander kennen lernen und sich die Hände reichen werden, um so einträchtig und planmäßig das große heilige Werk zu vollführen und die Colonisirung der Juden im Lande der Väter auf eine würdige, gesicherte Höhe emporzuheben.
The fifteenth anniversary of the founding of "Rischon l'Zion," the memorial day of all that hard and heavy wrestling with the soil, which at last was crowned with such success, is for the Zionists of solemn worth and of high festal significance. As the jubilee manifestation for this day must be regarded the Zionist Congress at Basle, where the friends of Zion out of all the lands of the exile will come to know one another and will join hands, so as in concord and by settled plan to carry through the great and holy work, and to raise the colonisation of the Jews in the land of the fathers to a worthy and assured height.
Wir wollen hoffen, daß der 15. Ab, der einst ein glänzender Festtag war, als unsere Vorfahren noch in ihrer Heimat waren, daß der Tag an welchem „Rischon l’Zion“ entstanden, einst zu einem Freudenfeste wird, wenn die Verbannten wieder heimgekehrt sind nach Zion.
We will hope that the 15th of Ab, which once was a brilliant day of festival, when our forefathers were still in their homeland — that the day on which "Rischon l'Zion" came into being will one day become a feast of joy, when the banished have returned home again to Zion.
Aminadaw. („Hameliz“).
Aminadaw. ("Hameliz").
Weltchronik.
World Chronicle.
Gegen die Einwanderung nach England hat der Lon= doner Hilfsverein jüdischer Armen (Board of Guardians for the relief of Jewish Poor) eine „Warnung“ erlassen. Dieselbe bringt zur Kenntnis: „daß allen solchen unbemit= telten Frauen und Kindern, welche unter falschen Erwar= tungen nutzloser Weise nach London kommen, in der Hoff= nung, seitens unseres Vorstandes mit Schiffskahrkarten versehen zu werden, um ihren Ehemännern nach Amerika oder anderwärts nachzureisen, in keiner Weise Hilfe geleistet werden kann. Es werden daher alle mit der= artigen Absichten Durchreisende ernstlichst und feierlichst ge= warnt, sich nicht unnütz in Elend und Leiden zu stürzen, da der Vorstand Ansuchen auf Unterstützung irgend welcher Art unter keiner Bedingung berücksichtigen kann. Die Müt= ter mögen ihrer selbst und ihrer Kinder wegen sich diese Mittheilung zu Herzen nehmen, um sich vor Enttäuschung zu behüten.“ — Was sollen also die unglücklichen Frauen beginnen, wenn ihre Männer sie verlassen haben, um weit in der Fremde Brod zu suchen?
Against immigration into England the London relief society for the Jewish poor (Board of Guardians for the relief of Jewish Poor) has issued a "warning." It brings to public knowledge "that to all such unprovided women and children as come to London to no purpose under false expectations, in the hope of being furnished by our Board with steamship tickets in order to follow their husbands to America or elsewhere, no assistance whatever can be rendered. All travellers passing through with intentions of this kind are therefore most earnestly and most solemnly warned not to plunge themselves needlessly into misery and suffering, since the Board can under no condition entertain applications for support of any kind. Let the mothers, for their own sake and for their children's, take this communication to heart, that they may guard themselves against disappointment." — What, then, are the unhappy women to do, when their husbands have left them to seek bread far away in foreign parts?
Excesse in Pilsen. Das Sprichwort „duobus certanti= bus tertius gaudet“ erfährt eine gründliche Widerlegung, wenn der Jude der tertius ist, der zwischen zwei feindlichen Lagern eingekeilt ist. Das zeigt sich am besten auf dem deutsch-tschechischen Kampfplatze in Böhmen. Wo die Deut= schen einen Vorstoß gegen das Tschechenthum machen, fallen auch einige wohlgezielte Seitenhiebe für die Juden ab, und
Excesses in Pilsen. The proverb "duobus certantibus tertius gaudet" meets with a thorough refutation when the Jew is the tertius who is wedged in between two hostile camps. This is shown best of all upon the German-Czech field of battle in Bohemia. Wherever the Germans make a thrust against Czechdom, a few well-aimed side-blows fall to the Jews as well, and