Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13. „Die Welt“ Seite 15.

No. 13. — "Die Welt" — Page 15.

„Excellenz, Professor Steiner hat sich mit Politik wenig beschäftigt. Als mittelloser, aber verheirateter Docent mußte er die Stelle fern von der Hauptstadt annehmen; und so sitzt er dort. Seine Söhne bringen sich in der Universität fort, so gut sie's als Hofmeister können. Er selbst aber drillt seit zwanzig Jahren den kleinen Buben lateinische Vocabeln ein — und in seinem Kopfe wälzt er weltbewegende Gedanken. Er ist unglücklich, weil er fürchtet, sein Hauptwerk nicht vollenden zu können, da er Hefte corrigiren muß.“

"Your Excellency, Professor Steiner has concerned himself little with politics. As a penniless but married Docent he was obliged to accept the post far from the capital; and so there he sits. His sons make their way through the University as best they can as private tutors. He himself, however, has for twenty years been drilling Latin vocables into little boys — while in his head he turns over thoughts that might move the world. He is unhappy, because he fears he will never be able to complete his chief work, having exercise-books to correct."

„Ja, aber diesen Mann müssen wir ja haben! Wie kommt es denn, daß er nicht längst berufen ist?“

"Yes, but this is the very man we must have! How does it come about that he was not called long ago?"

„Excellenz, der Vorschlag kehrt seit Jahren wieder. Ich habe mich mit allen Kräften für ihn eingesetzt. Die Ernennung war nicht durchzusetzen — zu meinem größten Schmerze.“

"Your Excellency, the proposal has recurred for years. I have exerted myself for him with all my powers. The appointment could not be carried through — to my very great sorrow."

„Ja, kennen sie den Mann persönlich, Herr Hofrath?“

"Well, do you know the man personally, Herr Hofrath?"

„Excellenz, er ist mein Schwager; der Mann meiner Schwester. —“

"Your Excellency, he is my brother-in-law; my sister's husband. —"

„Nun — und —?“

"Well — and —?"

„Excellenz, Einflüsse von höherer Seite —“

"Your Excellency, influences from a higher quarter —"

„Wie? ist er bei Hofe unvortheilhaft bekannt?“

"How? Is he unfavourably known at Court?"

„Nein, Excellenz, — aber — die Durchlaucht Schwarzenfeld, der Führer des christlichen Grundbesitzes und Freund des Prinzen Ludwig, dann auch seine bischöfliche Gnaden — kurz — Excellenz — der Mann ist, was ich war: Ein Jude!“

"No, Your Excellency, — but — His Serene Highness Schwarzenfeld, the leader of the Christian landed proprietors and friend of Prince Ludwig, then also His Episcopal Grace — in short — Your Excellency — the man is what I was: A Jew!"

„Ah dann! — Ja — ein Jude — — —?!“

"Ah, then! — Yes — a Jew — — —?!"

IV.

IV.

Der Herr Banquier Leopold Lemberger studirte die Annoncen im Tagblatt.

The banker Leopold Lemberger was studying the advertisements in the Tagblatt.

Dieser Herr Banquier war nämlich — gewissermaßen — mehr oder weniger — sozusagen — mit Vorbehalt — und bloß theoretisch — erschrecken sie nicht — ein Socialist! Ein strammer Socialist. Nach dem Mittagessen studirte er deshalb die Annoncen im Tagblatt. Und wenn er das Verhältnis des Angebots von Arbeitskraft zur Nachfrage wie zwanzig zu eins festgestellt hatte, so schüttelte er den Kopf. Ja, ja, man möcht's nicht glauben, es gab doch viel Elend in dieser großen Stadt.

For this banker was — in a certain sense — more or less — so to speak — with reservations — and merely in theory — do not be alarmed — a Socialist! A stalwart Socialist. After dinner he therefore studied the advertisements in the Tagblatt. And when he had established the ratio of the supply of labour to the demand for it as twenty to one, he shook his head. Yes, yes, one would hardly believe it, there was a great deal of misery in this great city after all.

Ein neunzehnjähriger Bursch, der das Conservatorium besucht hatte und den sein Vater nimmer weiter ernähren konnte, bat um irgend eine Beschäftigung; Clavierstimmen, Notenabschreiben oder etwas Aehnliches.

A lad of nineteen, who had attended the Conservatoire and whose father could no longer support him, begged for some employment or other; piano-tuning, the copying of music, or something similar.

Ein Familienvater, der ein kleiner Beamter in einem im Grunde gegangenen Agenturgeschäft gewesen war, bat um irgendeine Beschäftigung. Er wollte Tagschreiber, Kanzleidiener, Hausmeister, Hausknecht werden.

The father of a family, who had been a petty clerk in an agency business that had gone to the ground, begged for some employment or other. He was willing to become a day-copyist, an office porter, a house-steward, a house-servant.

Irgendeine Beschäftigung — das heißt doch eigentlich nur: Ein Stück Brot. Denn sonst — mein Gott, Hantelmann ist ja auch eine ganz schöne Beschäftigung.

Some employment or other — that means, properly speaking, nothing but: A piece of bread. For otherwise — good heavens, Hantelmann is also quite a fine employment.

Aber dem Herrn Banquier fiel etwas anderes auf. Die beiden Annoncen zeigten dieselbe Adresse. Jawohl, bis auf die Thürnummer stimmte es. Also, schloß er sehr richtig, dieser Vater ist der Vater dieses Sohnes.

But something else struck the banker. The two advertisements gave the same address. Quite so, it agreed down to the number of the door. Therefore, he concluded very correctly, this father is the father of this son.

Ja, ja, Künstlerelend, dachte der Herr Banquier. Als ob das eine besondere Art von Elend wäre, eine eigene Gattung des Hungers!

Yes, yes, the misery of artists, thought the banker. As though that were a particular kind of misery, a species of hunger all its own!

Er brauchte ohnedies einen Hausmeister. Seine Frau las eben im Nebenzimmer die Gesuche um diese Stelle. Einer, der sich auch auf Schreibarbeiten verstand, das war ein Treffer! Und der Sohn, hm, der avancirte zum Schützling des Herrn Banquier Lemberger. Ja, und der Herr Banquier war dann auch ein Kunstmäcen.

He needed a house-steward in any case. His wife was at that very moment reading in the next room the applications for the place. One who understood clerical work into the bargain — that was a stroke of luck! And the son, hm, he would be advanced to the position of protégé of the banker Lemberger. Yes, and the banker would then be a patron of the arts as well.

Er rief nach seiner Frau. Sie kam mit einem offenen Bogen. Ein kleiner Beamter, der seinen Posten verloren hatte und seinen Sohn, einen Conservatoristen, nicht weiter studiren lassen konnte, bat flehentlich um die freie Hausmeisterstelle.

He called for his wife. She came with an open sheet. A petty clerk who had lost his post and could not let his son, a pupil of the Conservatoire, continue his studies, begged imploringly for the vacant place of house-steward.

Ah, das war ja der Mann aus der Zeitung! Er hatte eine wunderschöne Schrift. Lemberger gab seiner Frau die Annonce zu lesen.

Ah, this was the very man from the newspaper! He had a beautiful hand. Lemberger gave his wife the advertisement to read.

„Den nehmen wir“, kamen sie überein. „Und ich schreib' ihm gleich selber. Der Bub' soll eine Freude haben. — Wie heißt er denn? S. Helm unterschreibt er. Schau'n wir einmal im Adreßanzeiger nach dem Vornamen. Das ist doch sicherer.“

"We shall take him," they agreed. "And I shall write to him myself at once. The boy shall have a joy of it. — What is his name, then? He signs himself S. Helm. Let us just look up the Christian name in the Address Register. That is surer, after all."

Helm — Helm — Helm — suchte Frau Lemberger. Und dann plötzlich: „O weh, Leopold — der Mann heißt ja Samuel; das ist doch ein Jud'!“

Helm — Helm — Helm — Frau Lemberger searched. And then, of a sudden: "Oh dear, Leopold — why, the man's name is Samuel; that is a Jew!"

„Ah so — ein Jud?!“ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

"Ah, so — a Jew?!" — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Bücherwelt.

World of Books.

Ein Mahnwort an unsere Brüder. Herausgegeben vom Verein „Zion“ in Czernowitz. 1897.

Ein Mahnwort an unsere Brüder. Published by the "Zion" Society in Czernowitz. 1897.

Noch in zwölfter Stunde haben unsere wackeren Czernowitzer Gesinnungsgenossen in ihrem Kronlande Bukowina eine Flugschrift verbreitet: Darüber was die Zionisten anstreben, was der Zionismus will und was der Congreß in Basel soll. Es ist eine kleine Broschüre, die mit kurzen knappen Worten, ohne alle Phrasen und Zierwerk ihre Leser in das Problem einweiht, vor ihren Augen den Werdegang der zionistischen Bewegung bis zu ihrer letzten Etappe aufrollt und in beredten Worten neben der Misere der Gegenwart die Hoffnungsfreudigkeit der Zukunft schildert.

Even at the twelfth hour our gallant Czernowitz fellow Zionists have circulated through their crownland of Bukovina a pamphlet upon what the Zionists strive for, what Zionism wills, and what the Congress at Basle is to accomplish. It is a small brochure which, in short and compact words, without any phrase-making or ornament, initiates its readers into the problem, unrolls before their eyes the growth of the Zionist movement down to its latest stage, and, beside the wretchedness of the present, depicts in eloquent words the hopefulness of the future.

Der Verfasser hat das Richtige getroffen, indem er das Wesen des Zionismus nach zwei Richtungen beleuchtete: nach der ethischen und socialen.

The author has hit upon the right course in illuminating the essence of Zionism from two directions: the ethical and the social.

„Der Zionismus hat eine doppelte Aufgabe. Er will die moralische Hebung des jüdischen Volkes, er will die entjudeten Juden zum Judenthume zurückführen, er will ihnen die Selbstachtung des veredeluden Stammesbewußtseins wiedergeben. Das ist die rein ethische Seite des Zionismus.

"Zionism has a twofold task. It seeks the moral elevation of the Jewish people; it seeks to lead the de-Judaised Jews back to Judaism; it seeks to restore to them the self-respect of an ennobling consciousness of race. That is the purely ethical side of Zionism.

Der Zionismus ist aber nicht blos ein Erziehungsmittel, er hat auch eine rein praktische Seite. Der Zionismus ist eine moderne Bewegung und als solche hat er eine ausgesprochen sociale, ökonomische Bedeutung.

But Zionism is not merely a means of education; it has also a purely practical side. Zionism is a modern movement, and as such it has a pronounced social and economic significance.

Es ist kein Geheimniß, daß das Judenthum die schärfsten socialen Gegensätze kennt. Eine kleine Gruppe von Millionären steht Millionen von Bettlern gegenüber.

It is no secret that Jewry knows the sharpest social contrasts. A small group of millionaires stands over against millions of beggars.

Der jüdische Mittelstand schrumpft zusammen; die Reaction des Ariers gegen das „überwuchernde jüdische Element“ macht sich in Consumvereinen und in der Einschränkung der Wirthshausconcessionen Luft. Die Sonntagsruhe — und bald auch die Sonntagsheiligung zwingt uns zu feiern, wo wir arbeiten könnten. Die arische Welt sucht uns unmöglich zu machen.

The Jewish middle class is shrinking; the Aryan's reaction against the 'rankly overgrowing Jewish element' finds vent in co-operative stores and in the restriction of public-house licences. The Sunday rest — and soon the sanctification of Sunday as well — compels us to keep holiday where we might be working. The Aryan world seeks to make our existence impossible.

Unsere Jugend, die studiren will, muß sich beizeiten sagen, daß ihr alle Staatsämter verschlossen sind. Die freien Berufe sind überfüllt. Der christliche Staat will die Juden nimmermehr recipiren. Der jüdische Jüngling, der die Beamtenkarrière ergreift, wird vor das furchtbare Dilemma gestellt: Hunger oder Taufe.“

Our youth who would study must tell themselves betimes that every office of State is closed to them. The free professions are overcrowded. The Christian State will nevermore receive the Jews. The Jewish youth who takes up the career of a public servant is placed before the frightful dilemma: hunger or baptism."

Daran schließt sich ein warmer Appell, der hoffentlich in den Herzen aller Juden Bukowinas bald ein mächtiges Echo finden wird.

There follows upon this a warm appeal which will, it is to be hoped, soon find a mighty echo in the hearts of all the Jews of Bukovina.

„Schließt euch der großen Zionsbewegung an. Gründet überall, wo mehrere Juden sind, zionistische Ortsgruppen. Nur die Organisation kann uns stark machen. Organisiert euch!

"Join yourselves to the great movement of Zion. Found Zionist local groups everywhere that several Jews are to be found. Organisation alone can make us strong. Organise yourselves!

Höret nicht auf die Großen, die sich die Führer der Juden nennen. Sie sind nicht in den elenden Hütten gewesen, wo Hunger und Noth zum Fenster hinausgrinsen; in ihren Palästen merken sie nichts von der Noth unseres Volkes. Der Judenhass, glaubten sie, ist geschwunden, wenn ein Arier sich herabläßt, von ihren Weinen zu kosten.

Hearken not to the great ones who call themselves the leaders of the Jews. They have not been in the wretched hovels where hunger and want grin out at the window; in their palaces they perceive nothing of the distress of our people. The hatred of the Jews, they fancied, has vanished when an Aryan condescends to taste of their wines.

Die großen Juden haben kein Herz für ihr Volk, die Selbstsucht ist ihr Gott. Die jüdischen Großen in Galizien sind die Helfershelfer des Polenclubs. Der Haß des ruthenischen Volkes macht sich in wüsten Excessen Luft und für die Sünden der Großen büßen die Kleinen.“

The great Jews have no heart for their people; selfishness is their god. The Jewish magnates in Galicia are the accomplices of the Polish Club. The hatred of the Ruthenian people finds vent in savage excesses, and for the sins of the great the little ones do penance."

L.

L.

Im Verlage der Lemberger Zionisten ist soeben der „Jüdische Volkskalender“ für das Jahr 5658 erschienen. Derselbe enthält neben dem Kalendarium und einem reichen informativen Theil folgende literarische Arbeiten: „Der Anfang vom Ende“, zionistischer Agitationsartikel vom Redacteur G. Bader; „Zionismus und Socialdemokratie“ von Dr. S. R. Landau; „Rückblick auf das Jahr 5657“ von T. Schreiber und einen kleinen Artikel über den Verein „Ahavath Zion“ in Tarnow. An Gedichten findet sich dort: eine gelungene Uebersetzung des bekannten Zionsliedes von Jehuda Halevy und zwei Gedichte von L. Jaffe (Heidelberg). Die daselbst enthaltenen Erzählungen sind: „Die hohen Feiertage“ von S. J. Abramowicz (Mendele Moicher Sforim); „Die Störche“ von M. Rabinowicz (Ben Ami); „Binte, der Wahnsinnige“ von Brainin; „Am Clavier“ von J. L. Perez; „Der Thora zu Ehren“ von S. Frug u. Ferner sind noch zu erwähnen eine kleine Kritik des jüdischen Theaters und eine populär medizinische Arbeit.

There has just appeared, from the press of the Lemberg Zionists, the "Jüdische Volkskalender" for the year 5658. Besides the calendar proper and a rich informative section, it contains the following literary pieces: "The Beginning of the End," a Zionist article of agitation by the editor G. Bader; "Zionism and Social Democracy," by Dr. S. R. Landau; "A Retrospect of the Year 5657," by T. Schreiber; and a short article upon the "Ahavath Zion" Society in Tarnow. Of poems there are to be found there: a successful translation of the well-known Song of Zion by Jehuda Halevy, and two poems by L. Jaffe (Heidelberg). The tales contained therein are: "The High Holy Days," by S. J. Abramowicz (Mendele Moicher Sforim); "The Storks," by M. Rabinowicz (Ben Ami); "Binte the Madman," by Brainin; "At the Piano," by J. L. Perez; "In Honour of the Torah," by S. Frug, and. Further to be mentioned are a short critique of the Jewish theatre and a piece of popular medical writing.

Dieser 180 Seiten (in Großoctav) starke Kalender kostet (inclusive Zusendung) 30 kr. und ist zu bestellen beim Verlag des „Jüdischen Volkskalenders“ in Lemberg.

This calendar, 180 pages strong (in large octavo), costs (including postage) 30 kr., and may be ordered of the publishing office of the "Jüdische Volkskalender" in Lemberg.