Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Chava Rubin.

Chava Rubin.

Von W. Okorski. Deutsch von F. Landesberger.

By W. Okorski. German version by F. Landesberger.

(2. Fortsetzung.)

(Second instalment.)

„Ist es denn besser, in der Stadt die Briefe auszu= tragen und die Dörfer abzulaufen?“

"Is it any better, then, to carry the letters about the town and to run the villages down?"

„Lauf’ ich denn! Ich schon’ meine Stiefel. Muß man einen Brief auf ein Gut tragen, so such’ ich mir eine Fahr= gelegenheit. Findet sich eine, gut, wenn nicht, so wart’ ich, das Papier ist keine Blume, es verwelkt nicht.

"Run, do I! I spare my boots. If a letter must be taken out to an estate, I look about for a lift. If one turns up, well and good; if not, I wait — paper is no flower, it does not wilt.

„Und wenn es dringend ist?“

"And if it is urgent?"

„Mir ist es nicht dringend, höchstens wenn die Gurgel trocken ist“.

"It is not urgent for me, save at most when my gullet is dry."

„Pflegst Du viele Briefe auf die Dörfer auszutragen?“

"Do you often carry letters out to the villages?"

„Der Teufel mag’s zählen; Trag’ ich denn Alle aus; die, wo es darauf steht, daß man sie per Boten zustellen soll, und die sich die Herren mit Recepis nach Hause schicken lassen“.

"The devil may count them; do I carry out all of them? — only those that are marked to be delivered by messenger, and those the gentlemen have sent home to them by receipt."

„Wird Dir der Weg gut gezahlt?“

"Are you well paid for the journey?"

„Je nachdem. Manchmal krieg’ ich eine Kopeke und manchmal kasza. Dem Herrn aus Usciaz hab’ ich vorigen Sonntag gesagt, daß ich kein Spaß bin, daß er mich mit Körnern füttern soll. In Polanowka ist ein feiner Herr; gestern gab er mir einen Rubel für einen Brief“.

"According as it falls. Sometimes I get a copeck and sometimes kasza. To the gentleman from Usciaz I said last Sunday that I am no jest, that he ought to feed me with grain. In Polanowka there is a fine gentleman; yesterday he gave me a rouble for one letter."

„Einen Rubel“, schrie Chava auf. „Es ist ja kaum eine Meile bis Polanowka“.

"A rouble," cried Chava. "Why, it is scarcely a mile to Polanowka."

„Sechs Werst. Ich hab’ Eins hinter den Kragen ge= gossen, hab’ mich mit dem Posthalter gezankt, der Kerl hat geschimpft und gedroht, daß er mich abschaffen wird. Der Hund! Na die Post ist schon in der Nähe. Herunter mit Euch Juden!“

"Six versts. I poured one down behind my collar, I fell to quarrelling with the postmaster, the fellow railed at me and threatened to have me turned off. The dog! Well, the post is close at hand now. Down with you, Jews!"

Chava sprang ab.

Chava sprang down.

„Vergelt’s Gott“, sagte sie.

"God reward you," she said.

„Du Mistvieh, ich soll zu Deinem Gott um’s Geld gehen? Gieb den Gulden her“.

"You filthy beast, am I to go to your God for my money? Hand over the Gulden."

„Franek, Du bist toll. Für das kleine Stück Weg einen Gulden!“

"Franek, you are mad. A Gulden for that little bit of road!"

„Wenn Du nicht sofort 10 Kopeken niederlegst, schneid’ ich mir ein Stück Fisch ab.“ Und bereit seine Drohung zu verwirklichen zog er sein Messer heraus.

"If you do not lay down 10 copecks this instant, I shall cut myself off a piece of the fish." And, ready to make good his threat, he drew out his knife.

„Du Lump, was machst Du?“ schrie die Jüdin ver= zweifelt auf. „Da hast Du Gauner“.

"You scoundrel, what are you doing?" the Jewess screamed in despair. "There, take it, you swindler."

Franek warf den Stöhr heraus, ließ sich von Moschko die Fahrt bezahlen und fuhr pfeifend weiter.

Franek threw out the sturgeon, had Moschko pay him for the ride, and drove on whistling.

Chava machte sich mit ihrer Waare auf den Weg und wandte sich in die Allee, die zu dem Marieninstitut führte. Dort hoffte sie am ehesten ein Geschäft zu machen. Gleich am Beginn harrte ihrer jedoch eine Enttäuschung. Die Haushälterin bedeutete ihr nämlich, daß sie alle Lebens= mittel nur im Großen einkaufe, und daß sie einige Störe gerne nehmen würde. Einer aber sei ihr zu wenig.

Chava set out with her wares and turned into the avenue that led to the Marien Institute. There she hoped soonest to do a piece of business. At the very outset, however, a disappointment awaited her. The housekeeper gave her to understand that she bought all her provisions only in quantity, and that she would gladly take several sturgeon. But one was too few for her.

Als Chava das Institut verließ, weinte sie. Ein Fisch hält sich nicht lange. — Und wenn sie überall umsonst an= klopfen wird. Sie schlich durch die Gasse mit dem Stör auf dem Rücken in der Hoffnung, daß sie Einer der Pas= santen ansprechen werde. Viele Gasser gingen ihr nach, aber Niemand zeigte Kauflust. Endlich blieb ein älterer Herr stehen und frug:

When Chava left the Institute she wept. A fish does not keep long. — And if she should knock everywhere in vain. She crept through the lane with the sturgeon on her back, in the hope that one of the passers-by would address her. Many passers-by went after her, but none showed any desire to buy. At last an elderly gentleman stopped and asked:

„Für wen ist das?

"For whom is that?

„Zum Verkauf“, antwortete Chava.

"For sale," answered Chava.

„Ist der Stör frisch?“

"Is the sturgeon fresh?"

„Erst gefangen.“

"Just caught."

Er sah sich den Fisch an.

He looked the fish over.

„Wie theuer ist das ganze Stück?“

"How dear is the whole piece?"

„Fünf Rubel.“

"Five roubles."

„Viere werden’s auch thun.“

"Four will do as well."

Chava war vor Freude ganz bewegt.

Chava was quite overcome with joy.

„Ach, gnädiger Herr“, flehte sie, „das ist zu wenig. Es kostet mich selbst so viel.“

"Ah, gracious sir," she pleaded, "that is too little. It costs me as much myself."

„Es ist genug.“

"It is enough."

„Wohin soll’ ich’s tragen?“

"Where am I to carry it?"

„In dieses Haus, zum Doctor Prysli. Dort wird’s gezahlt.“

"Into this house, to Doctor Prysli. It will be paid for there."

Er schrieb ein paar Worte auf seine Karte, reichte sie der Jüdin und entfernte sich.

He wrote a few words upon his card, handed it to the Jewess, and went his way.

Wäre Chava Lot’s Weib gewesen und wäre Pulaw von einem Funkenregen heimgesucht worden, sie hätte nicht rascher hineilen können, um das Geld einzueimsen. Es gibt Menschen, denen der Erfolg Flügel leiht. Freudetrunken eilte Chava nach Hause; sie schlug vor Vergnügen in die Hände, lachte vor sich hin, wiegte sich in seligen Träumen. Das Uebermaß des Glückes verwirrte ihr beinahe den Verstand; in ihrer Erregung sprach sie laut vor sich hin. Der Körper verlangt aber doch seine Rechte. Die Jüdin hatte außer einigen trockenen, vom vorigen Tage übriggebliebenen Kartoffeln, nichts im Munde gehabt und der Tag neigte sich bereits. Matt vor Hunger, von rastlosem Wandern erschöpft, fühlte sie, als der freudige Paroxismus zu schwinden begann, eine große Schwäche in den Füßen. Sie schleppte sich mühsam in’s nächste Dorf und trat in die Schänke. Dort saß Franek mit einem jungen Unbekannten am Tisch, warf die ihm an= vertrauten Briefe durcheinander und trank sich einen Rausch an.

Had Chava been Lot's wife, and had Pulaw been visited by a rain of sparks, she could not have hurried thither more swiftly to gather in the money. There are people to whom success lends wings. Drunk with joy, Chava hastened homeward; she clapped her hands for pleasure, laughed to herself, rocked herself in blissful dreams. The excess of her good fortune all but bewildered her wits; in her agitation she spoke aloud to herself. Yet the body demands its rights. The Jewess had had nothing in her mouth save a few dry potatoes left over from the day before, and the day was already declining. Faint with hunger, worn out with restless wandering, she felt, as the joyous paroxysm began to fade, a great weakness in her feet. She dragged herself with difficulty into the next village and entered the tavern. There sat Franek at the table with a young stranger, tossing the letters entrusted to him about in confusion and drinking himself into a state.

Unweit davon stand der Wirth, ein Jude, und sah neugierig dem lustigen Gelage zu.

Not far off stood the innkeeper, a Jew, watching the merry carouse with curiosity.

„Manche Leute, die bei der Post dienen“, sagte der schon etwas angeheiterte Franek zu seinem Kameraden, „haben so einen feinen Griff, daß sie gleich wissen, ob Geld im Brief ist.“

"Some folk who serve at the post," said Franek, already somewhat elevated, to his comrade, "have such a fine touch that they know at once whether there is money in a letter."

„In dem muß Geld darin sein“, antwortete der An= dere, „so dick und fett greift man’s. Man könnt’s auf= machen!“

"There must be money in that one," answered the other; "it feels so thick and fat. One might open it!"

„No!“

"Well!"

Chava, mit ihren Gedanken beschäftigt, bemerkte die Scene gar nicht, kaufte zwei Placki *), setzte sich vor die Schenke und fing zu essen an. Durch das offene Fenster ertönte lautes Lachen und einmal vernahm sie sogar eine ihr unverständliche Drohung Franek’s.

Chava, taken up with her own thoughts, did not remark the scene at all, bought two Placki *), sat down before the tavern and began to eat. Through the open window loud laughter rang out, and once she even caught a threat of Franek's that she did not understand.

„Ich möcht’ sie zeichnen!“

"I should like to mark her!"

Gleich darauf taumelte Franek betrunken heraus und wankte zu seinem Fuhrwerk; mit Mühe kletterte er hinauf.

Immediately afterwards Franek staggered out drunk and reeled to his cart; with difficulty he clambered up.

„Hej, Jüdin, fahrst mit“, rief er.

"Hey, Jewess, are you riding along?" he called.

„Nein“, sagte Chava.

"No," said Chava.

Franek lachte auf, schlug sie mit der Peitsche über den Rücken und rief im Wegfahren:

Franek laughed aloud, struck her across the back with his whip, and cried as he drove off:

„Du Hexe, glaubst Du, daß ich Dir schönthun werde?“

"You witch, do you think I am going to fawn upon you?"

Chava schrie auf vor Schmerz, vergoß einige Thränen, sandte ihm ein paar Flüche nach und da ihr der Hunger bereits vergangen war, steckte sie den Rest der Placki in die Tasche und machte sich auf den Weg.

Chava screamed with pain, shed a few tears, sent a couple of curses after him, and, as her hunger had already left her, put the rest of the Placki into her pocket and set out upon her way.

An was sie alles auf ihrem Heimwege dachte, ist schwer zu sagen. An die Hälfte des Störs zu Hause, an die zwei schon verkauften, an die Auslagen der Reise, an ihre hungrigen Kinder, an das Austragen der Briefe, an Franek und seine Peitsche . . . . Nur ihr Mann kam ihr nicht in den Sinn. An dem Antlitz Chawa’s sah man, daß ihr Gehirn unablässig arbeite, sie murmelte Ziffern vor sich hin. Wir, die wir die Geheimnisse ihres Handels mit den Stören kennen, können uns darob nicht wundern. Ohne die Forderung an die Cassierin zu rechnen, hatte ja Chawa heute schon über drei Rubel verdient. Drei Rubel Reingewinn! Man muß eine Wölfin sein, um die Freude an einer für ihre Jungen erbeuteten Ochsenkeule mit zu empfinden. Es dämmerte schon, als Chawa das nächste Dorf vor Kazimierz erreichte. Am Graben entlang gehend vernahm sie plötzlich lautes Schnarchen; bald darauf erblickte sie auch ein Pferd, welches das umgestürzte Fuhrwerk hinter sich nachschleifte. Sie merkte sofort, daß Franek auf diese Weise ebenso rasch als sorgsam den brieflichen Gedankenaustausch vermittele und aus Angst vor seiner Peitsche fing sie auf’s Neue zu laufen an.

What all she thought of on her way home it is hard to say. Of the half sturgeon at home, of the two already sold, of the outlay of the journey, of her hungry children, of the carrying of the letters, of Franek and his whip . . . . Only her husband did not come into her mind. From Chawa's countenance one could see that her brain was working unceasingly; she muttered figures to herself. We, who know the mysteries of her traffic in sturgeon, cannot wonder at it. Without reckoning the claim upon the cashier, Chawa had already earned above three roubles that day. Three roubles of clear gain! One must be a she-wolf to feel with her the joy over a haunch of ox run down for her young. It was already dusk when Chawa reached the last village before Kazimierz. Walking along the ditch, she suddenly heard loud snoring; soon afterwards she caught sight also of a horse dragging the overturned cart behind it. She perceived at once that Franek was in this fashion conveying the epistolary exchange of thoughts as swiftly as he was careful of it, and out of fear of his whip she began to run anew.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)


*) Ein in Polen gebräuchliches Gebäck.


*) A pastry customary in Poland.

Herausgeber: Paul Uschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. S. R. Landau. Druck von Franz Schöler, Wien-Döbling.

Publisher: Paul Uschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.