Die Welt · Vol. I, No. 13 · 27 August 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2. „Die Welt.“ Nr. 13.

Page 2. — "Die Welt." — No. 13.

Im Uebrigen ist es gar nicht richtig, daß es heute kein uninteressirtes Eintreten für Recht, Freiheit, Wohlfahrt Anderer, mit anderen Worten, keinen Idealismus mehr gebe.

For the rest, it is not at all correct that there is today no disinterested advocacy of the rights, the freedom, the welfare of others — in other words, that idealism no longer exists.

Der Idealismus sollte ausgestorben sein? Die das sagen, sind entweder Leute, die damit ihre eigene schäbige Gesinnung entschuldigen wollen, oder — Idealisten. Allerdings Idealisten, die es — zu ihrer und anderer Leute Trübsal — nur mehr zu sein glauben, in Wahrheit aber den wissenschaftlichen Materialisten Dinge nachplaudern, die diese nie gesagt haben. Sie haben höchstens mit den oberflächlichsten unter denselben den gemeinsamen Zug, daß sie neben den logisch wägbaren die unwägbaren, neben den groben primären die feinen secundären Ursachen vernachlässigen, d. h. urmoderne Gedankenmodemenschen sind.

Idealism is supposed to have died out? Those who say so are either people who wish thereby to excuse their own shabby disposition, or — idealists. Idealists, to be sure, who — to their own affliction and that of others — only believe themselves still to be such, while in truth they parrot to the scientific materialists things these never said. At most they share with the most superficial among the latter the common trait that, alongside the logically ponderable causes, they neglect the imponderable ones, and alongside the coarse primary causes the fine secondary ones — that is to say, they are ultra-modern men of intellectual fashion.

Sie mögen mit ihrem überlegensten Weisheitslächeln den Idealismus begraben, — er lebt ruhig weiter, als ob nichts geschehen wäre. Nicht der Idealismus der Ritterburgromantiker und Mondscheinlyriker, der überhaupt nie gelebt hat, sondern einfach die Thatsache, daß die Menschen in ihren Handlungen nicht blos von wirthschaftlichen Gründen bestimmt werden. Mit dieser Thatsache, in deren Sinne alle Menschen Idealisten sind, wenn auch nach verschiedenen Richtungen und in ungleichem Grade, — rechnet Jeder, der etwas durchzuführen hat, wozu er Menschen braucht. Vor Allem der Politiker. Sogar die dogmatischen Socialdemokraten, die ja auf den allerstrengsten ökonomischen Materialismus eingeschworen sind, können auf die Hilfe derer nicht verzichten, die aus Idealismus gegen ihr eigenes persönliches und Classeninteresse eintreten.

They may, with their loftiest smile of wisdom, bury idealism — it lives quietly on as though nothing had happened. Not the idealism of the knights'-castle romantics and moonshine lyricists, which never lived at all, but simply the fact that men are not determined in their actions by economic grounds alone. With this fact, in the sense of which all men are idealists, though in differing directions and in unequal degree, everyone reckons who has something to carry through for which he needs men. Above all the politician. Even the dogmatic Social Democrats, sworn as they are to the very strictest economic materialism, cannot forgo the help of those who out of idealism act against their own personal and class interest.

Wie sollten da die Zionisten nicht auch zum Theile ihre Hoffnungen auf den Idealismus setzen dürfen? Es müßte dies allerdings ein Idealismus höherer Art sein, als der ist, auf den die Humanitätszionisten speculiren, indem sie sich auf den Wohlthätigkeitssinn und eine vage jüdische Pietät verlassen, er müßte sich auf jüdischer Seite als national-individualistische Gesinnung, auf Seite der Nichtjuden als Begeisterung für den Zionismus, als Philozionismus declariren.

How then should the Zionists not also be permitted to set a part of their hopes upon idealism? It would have to be, to be sure, an idealism of a higher order than that upon which the humanitarian Zionists speculate when they rely upon the charitable instinct and a vague Jewish piety; it would have to declare itself, on the Jewish side, as a national-individualist disposition, and on the side of the non-Jews as enthusiasm for Zionism, as Philozionism.

Sympathiebewerbungen für nationale Freiheitskämpfe hat es zu allen Zeiten gegeben. Daß sie auch noch heute möglich sind, hat der letzte türkisch-griechische Krieg bewiesen. Wenn es den Griechen beim Friedensschluß nicht so schlecht ergeht, als sie nach strengem Kriegsrecht erwarten konnten, so ist das nicht allein der geringen Freundschaft der Mächte für die Türkei, sondern auch der philhellenischen Stimmung einiger Völker, die auf die Cabinette zurückwirkte, zuzuschreiben. Und was wären die Schaaren von Freiwilligen, die für Griechenland kämpften, weil sie damit für ein Ideal zu kämpfen glaubten, anderes, — als großartige Zeugnisse des politischen Idealismus?

Demonstrations of sympathy for national struggles for freedom have existed in all ages. That they are still possible today has been proved by the late Turco-Greek war. If the Greeks fare not so badly at the conclusion of peace as they might have expected under the strict law of war, that is to be ascribed not solely to the slight friendship of the Powers for Turkey, but also to the philhellenic sentiment of several peoples, which reacted upon the cabinets. And what were the throngs of volunteers who fought for Greece, because they believed they were thereby fighting for an ideal, if not magnificent testimonies to political idealism?

Oder sollte den Juden gegenüber nicht Platz greifen, was man so reichlich für die Ungarn, die Polen, die Griechen hatte? Ja, das ist eben der Einwand der zweiten Zweiflerforte. Sie sagen: Was für Andere da ist, ist nicht für uns da, für uns, die Allerweltsgehaßten, die Juden, werden sich keine Sympathien finden.

Or should there not take place in the case of the Jews what was so abundantly done for the Hungarians, the Poles, the Greeks? Yes — that is precisely the objection of the second sort of doubters. They say: what exists for others does not exist for us; for us, the hated of all the world, the Jews, no sympathies will be found.

Es muß zugegeben werden, daß dieser Einwurf der schwerwiegendste ist. Im Munde eines Gegners des Zionismus würde er sich etwa folgendermaßen formuliren: „Wenn Ihr so viel Liebe von Euren Goluswirthen erwartet, dann können sie nicht so arg sein, wie Ihr vorgebet, und dann braucht Ihr ja gar nicht aus Eurem Golus heraus.“ Aber trotz dieser scheinbar niederschmetternden Logik liegt ein arger Trugschluß vor. Denn erstens sind Sympathien für ein Volk als solches und Begeisterung für ein Princip als solches keineswegs Dinge, die zusammengehören müssen. Und zweitens ist die schlechte Behandlung, die die Juden seitens der europäischen Völker erfahren, auf alte, vorläufig noch vorhandene Bedingungen zurückzuführen, während sich ein etwaiger Philozionismus erst auf neue, erst zu schaffende Voraussetzungen gründen müßte. Bisher weiß man nur, wie die Völker mit den Ghetto- oder Assimilationsjuden umgingen; wie sie sich gegen ein neues Judengeschlecht, das eine eigene Heimat anstrebt, oder besser, wie sie sich gegen dieses Streben selbst verhalten werden, darauf kann man aus den alten Erfahrungen nicht schließen. Die Juden, die ihnen sonst antipathisch sind, können ihnen durch den Zionismus und für das Gebiet desselben sympathisch werden.

It must be granted that this objection is the weightiest of all. In the mouth of an opponent of Zionism it would be formulated somewhat as follows: "If you expect so much love from your Golus hosts, then they cannot be so bad as you pretend, and then you have no need at all to depart out of your Golus." But despite this seemingly crushing logic there lies here a grave fallacy. For, in the first place, sympathies for a people as such and enthusiasm for a principle as such are by no means things that must go together. And, in the second place, the ill treatment which the Jews experience at the hands of the European peoples is to be traced back to old conditions still for the present subsisting, whereas any eventual Philozionism would have first to be founded upon new premises, yet to be created. Hitherto one knows only how the peoples dealt with the ghetto Jews or the assimilation Jews; how they will bear themselves toward a new race of Jews striving after a homeland of its own, or better, how they will bear themselves toward that striving itself — upon this no conclusion can be drawn from the old experiences. The Jews, otherwise antipathetic to them, may through Zionism, and within its province, become sympathetic to them.

Das ist einleuchtend. Diese Ueberzeugung muß sich uns aber noch mehr aufdrängen, wenn wir das Wesen jener Sympathien untersuchen, die Europas Völker anderen nationalen Freiheitsbestrebungen entgegenzubringen pflegen. Am charakteristischsten ist hier wieder der Philhellenismus. Am Anfange unseres Jahrhunderts war er Schwärmerei für das hellenische Culturideal, in seiner neuesten Erscheinung ist er theils christliches, theils europäisches Solidaritätsgefühl, theils Hingebung an das Nationalitätsprincip.

This is evident. But this conviction must press itself upon us still more strongly when we examine the nature of those sympathies which the peoples of Europe are wont to bring to other national strivings after freedom. Here again Philhellenism is the most characteristic. At the beginning of our century it was enthusiasm for the Hellenic ideal of culture; in its latest manifestation it is partly Christian, partly European feeling of solidarity, partly devotion to the principle of nationality.

Haben wir entsprechende Motive für den Philozionismus zu bieten?

Have we corresponding motives to offer for Philozionism?

Was die Schwärmerei für das hellenische Culturideal betrifft, so entspricht ihr die Schwärmerei für das jüdische Culturideal, einerseits als romantisches Hoffen auf eine neue Bibelzeit, andererseits als modernes Hoffen auf sociale Großthaten des wiedergeborenen jüdischen Volkes denkbar. Für beide Gestalten gibt es ein empfängliches Publicum; für die erste die anglikanischen — zum Theile auch schon die germanisch-protestantischen — Bibelmenschen, von denen ja schon jetzt eine stattliche Schaar auf unserer Seite kämpft; für die zweite die Europäer mit hervorstechendem socialen Empfinden. Von ihnen sind allerdings noch wenige zu uns gestoßen. Sollte aber das Gros derselben nicht etwa nur deshalb ferne stehen, weil es überhaupt noch nichts oder nichts Genaues von uns weiß? Weil Niemand hingeht und die Männer auf die Unumgänglichkeit unserer Sache und auf die social-fortschrittliche Natur unseres Volkes verweist. Doch davon später!

As concerns enthusiasm for the Hellenic ideal of culture, there answers to it a conceivable enthusiasm for the Jewish ideal of culture — on the one hand as a romantic hope for a new Biblical age, on the other as a modern hope for great social achievements of the reborn Jewish people. For both forms there is a receptive public: for the first, the Anglican — and in part already the Germanic-Protestant — men of the Bible, of whom even now a goodly host fights on our side; for the second, the Europeans of pronounced social feeling. Of these, it is true, but few have as yet joined us. Yet might not the bulk of them stand aloof merely because they know nothing at all of us, or nothing precise? Because nobody goes to them and points these men to the inevitability of our cause and to the socially progressive nature of our people? But of that later!

Dem christlichen Solidaritätsgefühl, das übrigens heute im Philhellenismus und ähnlichen Bewegungen die geringfügigste Rolle spielt, können wir allerdings kein gleichwertiges Motiv für den Philozionismus gegenüberstellen. Wohl aber müßte sich das europäische Solidaritätsgefühl auch zu unseren Gunsten regen, ja noch in weit höherem Grade. Denn alle Jene, die von der hohen welterobernden Bedeutung der europäischen Civilisation tief durchdrungen sind — und es sind das gerade die auserlesenen Geister ohne Unterschied der politischen und socialen Parteistellung — werden sich einer Bewegung nicht verschließen können, die geeignet ist, dem Europäismus neues Gebiet, und zwar auf durchaus friedlichem Wege zu öffnen.

To the Christian feeling of solidarity — which, moreover, plays today the most trifling part in Philhellenism and similar movements — we can indeed set over against no motive of equal value for Philozionism. But the European feeling of solidarity would have to stir in our favour also, and in far higher degree. For all those who are deeply penetrated by the lofty world-conquering significance of European civilisation — and these are precisely the choicest spirits, without distinction of political and social party position — will not be able to close themselves against a movement fitted to open new territory to Europeanism, and that by wholly peaceful means.

Mit dem Philozionismus aus dem Nationalitäts-principe heraus scheint es wieder eine schwierigere Sache zu sein. Denn hier spricht bei einigen Nationen eine merkwürdige Begriffsverwirrung mit Namentlich die Deutschen, obwohl die am meisten judenfeindlich veranlagte Nation, pflegen — mit Ausnahme der ausgesprochen antisemitischen Elemente — trotzdem von den Juden das Aufgeben ihrer jüdischen Sonderbestrebungen zu verlangen. Sie sind sich dabei ihres Widerspruchs, der theils Folge ihrer im Gedankensortschritte etwas langsamen doctrinären Art, theils Erbschaft aus der Emancipations- und Assimiliations-Aera ist, gar nicht bewußt. Glaubt nun Jemand im Ernste, daß sich eine so hochbegabte Nation wie die deutsche nicht endlich von solch' einem Ueberbleibsel befreien werde, und daß es nicht gelingen müsse, diese Entwicklung zu beschleunigen? Umsomehr als ja von der anderen Seite die Antisemiten neben vielem Gedankenwust mit immer mehr Erfolg die unzweifelhafte Verschiedenheit der deutschen und jüdischen Nationalität predigen?

With a Philozionism proceeding from the principle of nationality it appears again to be a more difficult matter. For here a curious confusion of ideas has its voice among several nations Especially the Germans, though the nation most disposed to hostility toward the Jews, are nevertheless wont — with the exception of the avowedly anti-Semitic elements — to demand of the Jews the abandonment of their particular Jewish strivings. They are not in the least conscious of their contradiction, which is partly the consequence of their doctrinaire manner, somewhat slow in the progress of thought, and partly an inheritance from the era of emancipation and assimilation. Now does anyone seriously believe that a nation so highly gifted as the German will not at last free itself from such a remnant, and that it must not be possible to hasten this development? All the more since, from the other side, the anti-Semites, amid much confusion of thought, preach with ever greater success the indubitable difference between German and Jewish nationality?

So sehen wir also, daß es Motive genug geben kann, um einen lebhaften und zielbewußten Philozionismus hervorzubringen. Aber wir müssen auch Sorge dafür tragen, daß wir in den Nichtjuden, und namentlich in den führenden Geistern unter ihnen, diese Beweggründe wachrufen. Das soll eine unserer vornehmsten Aufgaben sein, an die

Thus we see, then, that there may be motives enough to bring forth a lively and purposeful Philozionism. But we must also take care that we awaken these motives in the non-Jews, and especially in the leading spirits among them. That shall be one of our foremost tasks, to which