Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
8printed page
scan 12 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8.

„Die Welt“

Nr. 14.

bürgers zu erfüllen, aber die Rechte, die über das allge- meine Stimmrecht hinausgehen, die edleren Rechte, die der Begabung und Tüchtigkeit zugestanden werden, diese Rechte wurden ihm schroff verweigert.

Das ist die heutige Lage des emancipirten Juden in Westeuropa. Seine jüdische Sonderart hat er aufgegeben, die Völker bedeuten ihm, daß er ihre Sonderart nicht ge- wonnen hat. Die Heimat des Ghettho hat er verloren, das Geburtsland versagt sich ihm als Heimat. Seine Stammgenossen flieht er, weil der Antisemitismus sie ihm selbst verekelte hat. Seine Landsleute stoßen ihn zurück, wenn er sich zu ihnen halten möchte. Er hat keinen Boden unter den Füßen und er hat keinen Anschluß an eine Gesammtheit, in die er sich als willkommenes, vollberechtigtes Mitglied einfügen könnte. Bei den christlichen Landsleuten haben weder sein Wesen, noch seine Leistungen auf Gerechtigkeit, geschweige denn auf Wohlwollen zu rechnen, mit den jüdischen Landsleuten hat er den Zusammenhang verloren; er hat das Gefühl, daß die Welt ihm gram ist, und er sieht keine Stelle, an der er Gemüthswärme finden kann, wenn er sie sucht und sich nach ihr sehnt.

Das ist die sittliche Judennoth, die bitterer ist, als die leibliche, weil sie höher differencirte, stolzere, seiner fühlende Menschen heimsucht. Der emancipirte Jude ist haltlos, un- sicher in seinen Beziehungen zu den Nebenmenschen, ängstlich in seiner Berührung mit Unbekannten, mißtrauisch gegen die geheimen Gefühle selbst der Freunde. Seine besten Kräfte verbraucht er in der Unterdrückung und Aus- rottung oder mindestens in der mühsamen Verhüllung seines eigensten Wesens, denn er besorgt, daß dieses Wesen als jüdisch anerkannt werden möchte, und er hat nie das Luftgefühl, sich ganz zu geben, wie er ist, er selbst zu sein, wie in jedem Gedanken und Gefühle, so in jedem Ton der Stimme, in jedem Lidaufschlag, in jedem Fingerspiel. Inner- lich wird er verkrüppelt, äußerlich wird er unecht und da- durch immer lächerlich und für den höher gestimmten, ästhe- tischen Menschen abstoßend wie alles Unwahre.

Alle besseren Juden Westeuropas stöhnen unter dieser Noth und suchen Rettung oder Linderung. Sie haben nicht mehr den Glauben, der die Geduld gibt, jedes Leid zu er- tragen, weil er darin eine Schickung des strafenden, aber dennoch liebenden Gottes erkennt. Sie haben nicht mehr die Hoffnung, daß der Messias kommen und an einem Tage des Wunders sie zur Herrlichkeit erhöhen werde. Manche suchen sich durch Flucht aus dem Judenthum zu retten. Freilich läßt der Rassenantisemitismus, der die Umwand- lungskraft der Taufe leugnet, diesen Rettungsplan wenig aussichtsvoll erscheinen. Es ist auch gerade keine Empfehlung für die Betreffenden, die doch meist ungläubig sind, — von der Minderheit der wirklich Gläubigen spreche ich natürlich nicht — daß sie mit einer gotteslästerlichen Lüge in die christ liche Gemeinschaft eintreten. Jedenfalls entsteht auf diese Weise ein neues Marranenthum, das schlimmer ist als das alte. Dieses hatte einen idealistischen Zug von geheimer Sehn- sucht nach Wahrhaftigkeit, von herzbrechender Gewissensnoth und Reue und es suchte oft genug seine eigene Sühne und Reinigung in wohl erwogener, gewollter Blutzeugenschaft.

Die neuen Marranen scheiden aus dem Judenthum mit Grimm und Erbitterung, aber im innersten Herzen, wenngleich vor ihnen selbst uneingestanden tragen sie ihre eigene Erniedrigung, ihre eigene Unehrlichkeit, den Haß, der sie zur ihrer Lüge gezwungen auch dem Christenthum nach.

Mir graut vor der zukünftigen Entwicklung dieses Geschlechts der neuen Marranen, das sittlich von keiner Ueberlieferung gehalten wird, dessen Gemüth vergiftet ist durch Feindlichkeit gegen das eigene und das fremde Blut, dessen Selbstachtung zerstört ist durch das immer gegen- wärtige Bewußtsein einer fundamentalen Lüge. Andere er- hoffen das Heil vom Zionismus, der ihnen nicht die Er- füllung einer mythischen Verheißung der Schrift ist, sondern der Weg zu einem Dasein, in welchem der Jude endlich jene allereinfachsten, allerursprünglichsten Lebensbedingungen

vorfindet, die für jeden Nichtjuden beider Welten das Selbst- verständliche sind, nämlich den den sicheren gesellschaftlichen Halt, wohlwollende Gemeinschaft, die Möglichkeit, all' seine organischen Kräfte zur Entwicklung seines wirklichen Wesens zu verwenden, statt sie zu dessen Unterdrückung, Fälschung oder Verkleidung selbstzerstörend zu mißbrauchen. Noch andere endlich, die sich gegen die Lüge des Marranen- thums empören, und die mit ihrem Vaterlande zu innig verwachsen sind, um den Verzicht, den der Zionismus in letzter Folge in sich schließt, nicht als zu hart und grausam zu empfinden, werfen sich dem wildesten Umsturz in die Arme, mit dem unbestimmten Hintergedanken, daß bei der Vernichtung alles Bestehenden und dem Aufbau einer neuen Welt der Judenhaß vielleicht doch nicht eines der Werth- stücke sein möchte, die man aus den Trümmern der alten Verhältnisse in die neuen hinüberretten würde.

Das ist das Gesicht, das Israel am Ausgang des 19. Jahrhunderts zeigt. Um es mit einem Worte zu sagen, die Juden sind in ihrer Mehrheit ein Stamm von geäch- teten Bettlern.

Fleißiger und anschlägiger als der Durchschnitt der europäischen Menschen, von trägen Asiaten und Afrikanern nicht zu sprechen, ist der Jude zum äußersten Proletarier- elend verurtheilt, weil ihm nicht gestattet wird, seine Kräfte frei zu gebrauchen. Seine Armuth zermürbt seinen Charakter und zerstört seinen Leib. Von einem nicht zu bändigenden Bildungshunger, Bildungsheißhunger durchfiebert, sieht er sich von den Stätten, wo Wissen gereicht wird, zurück- gestoßen, ein wirklicher Bildungstantalus unserer un- mythischen Zeit.

Mit einem ungeheuren Auftrieb begabt, dessen Kraft ihn immer wieder aus den schlammigen Tiefen emporschnellt, in die man ihn hinabdrückt und zu begraben sucht, zerschellt er sich den Schädel an der dicken Eisdecke von Haß und Verachtung, die sich über seinem Haupte wölbt. Ein Gesell- schaftswesen, wie kaum ein anderes, ein Gesellschaftswesen, dem sogar sein Glaube als verdienstliche und gottgefällige Handlung empfiehlt, zu Dreien zu essen und in Gemein- schaft von Zehn zu beten, ist er von der normalen Gesell- schaft, der landsmännischen, ausgeschlossen, zurückgestoßen und zu tragischer Vereinsamung verurtheilt. Man klagt ihn der Vordringlichkeit an und er strebt doch nach Ueberlegenheit nur, weil man ihm die Gleichheit versagt. Man wirft ihm Zusammengehörigkeitsgefühl mit allen Juden der Erde vor und sein Unglück ist doch, daß er beim ersten Liebeswort der Emancipation alle jüdische Solidarität bis auf die letzte Spur aus seinem Herzen gerissen hat, um für die Alleinherrschaft der Liebe zu seinen Landgenossen Raum zu gewinnen. Betäubt von dem Hagel antisemitischer Beschul- digungen, wird er an sich selbst irre, und ist oft nahe daran, sich thatsächlich für das biblische und geistige Scheusal zu halten, als das ihn seine Todfeinde darstellen. Man hört ihn nicht selten murmeln, er müsse vom Feinde lernen und sich von Gebrechen zu heilen suchen, die man ihm vorwirft und er bedenkt nicht, daß die antisemitischen Anklagen, für ihn gänzlich unfruchtbar und werthlos sind, weil sie nicht eine Kritik wirklich beobachteter Fehler, sondern die Wirkung jenes psychologischen Gesetzes sind, nach welchem Kinder, Wilde und boshafte Thoren für ihre Leiden Wesen oder Dinge verantwortlich machen, gegen die sie Widerwillen empfinden.

Zur Zeit des schwarzen Todes beschuldigte man die Juden der Brunnenvergiftung; heute beschuldigen die Agrarier sie, den Getreidepreis zu drücken; die Hand- werker beschuldigen sie, das Kleingewerbe zu vernichten; die Conservativen beschuldigen sie, grundsätzliche Regierungs- gegner zu sein.

Wo es keine Juden gibt, da bezeichnet man als Ur- sache derselben Uebelstände andere Bevölkerungsgruppen, die man haßt, meistens Fremde, manchmal einheimische Minder- heiten, Secten oder Gesellschaften. Dieser Anthropomorphismus der Unlustgefühle beweist nichts gegen die Beschuldigten, er

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 14.

(continued from page 7)

… to fulfil the duties of a citizen of the State, but the rights which go beyond universal suffrage, the nobler rights that are conceded to talent and ability — these rights were curtly refused him.

Such is the present situation of the emancipated Jew in Western Europe. He has given up his Jewish distinctiveness, and the nations give him to understand that he has not acquired theirs. He has lost the homeland of the Ghetto; the land of his birth denies itself to him as a homeland. He flees his own kinsmen, because anti-Semitism has made them repugnant to him. His countrymen thrust him back when he would attach himself to them. He has no ground beneath his feet, and he has no connection with any community into which he might insert himself as a welcome member in full right. Among his Christian countrymen neither his nature nor his achievements can count upon justice, still less upon good will; with his Jewish countrymen he has lost all connection; he has the feeling that the world bears him a grudge, and he sees no place where he may find warmth of heart when he seeks it and yearns for it.

This is the moral distress of the Jews, which is bitterer than the physical, because it afflicts men more highly differentiated, prouder, of finer feeling. The emancipated Jew is unsteady, uncertain in his relations with his fellow-men, timid in his contact with strangers, mistrustful even of the secret feelings of his friends. His best powers he expends in the suppression and extirpation, or at the least in the laborious concealment, of his own inmost nature; for he is anxious lest that nature be recognized as Jewish, and he never has the glad sense of giving himself wholly as he is, of being himself — in every thought and feeling, as in every tone of the voice, in every lift of the eyelid, in every play of the fingers. Inwardly he is crippled, outwardly he becomes unauthentic, and thereby always ridiculous, and to the man of higher and more aesthetic temper repellent, as all that is untrue must be.

All the better Jews of Western Europe groan under this distress and seek deliverance or relief. They no longer have the faith which gives the patience to bear every sorrow, because it discerns therein a dispensation of a chastising yet still loving God. They no longer have the hope that the Messiah will come and upon a day of miracle exalt them to glory. Some seek to save themselves by flight out of Judaism. To be sure, the racial anti-Semitism which denies the transforming power of baptism makes this plan of rescue appear of little promise. Nor is it precisely a recommendation for the persons concerned, who are for the most part unbelievers — of the minority of the truly devout I naturally do not speak — that they enter the Christian communion with a blasphemous lie. In any case there arises in this way a new Marranism, worse than the old. The old had an idealistic strain of secret longing for truthfulness, of heart-breaking anguish of conscience and remorse, and it sought often enough its own atonement and purification in a well-considered, deliberate witness of blood.

The new Marranos depart from Judaism with rage and rancour, but in their inmost hearts, though unconfessed even to themselves, they carry their own abasement, their own dishonesty, and the hatred which forced them to their lie, over into Christianity as well.

I shudder at the future development of this race of new Marranos, which is held morally by no tradition, whose spirit is poisoned by hostility toward its own blood and toward the blood of others, whose self-respect is destroyed by the ever-present consciousness of a fundamental lie. Others again look for salvation to Zionism, which is for them not the fulfilment of a mythical promise of Scripture, but the way to an existence in which the Jew shall at last find those simplest and most primitive conditions of life which for every non-Jew of both worlds are matters of course — namely, secure social footing, a well-disposed community, the possibility of employing all his organic powers for the development of his real nature, instead of misusing them self-destructively for its suppression, falsification, or disguise. Others, finally, who revolt against the lie of Marranism, and who are too intimately grown together with their fatherland not to feel the renunciation which Zionism in the last resort involves as too hard and cruel, fling themselves into the arms of the wildest subversion, with the vague afterthought that in the destruction of all that exists and the building of a new world, hatred of the Jews might perhaps not be one of the valuables which men would carry over from the ruins of the old order into the new.

Such is the countenance that Israel shows at the close of the nineteenth century. To say it in a word, the Jews are in their majority a tribe of outlawed beggars.

More industrious and more resourceful than the average of European men — to say nothing of the sluggish Asiatics and Africans — the Jew is condemned to the uttermost misery of the proletarian, because he is not permitted to use his powers freely. His poverty wears down his character and destroys his body. Fevered by an unconquerable hunger, a ravenous hunger, for education, he sees himself thrust back from the places where knowledge is dispensed — a very Tantalus of culture in our unmythical age.

Endowed with a prodigious buoyancy, whose force shoots him up again and again out of the miry depths into which men press him down and seek to bury him, he dashes his skull against the thick crust of ice, of hatred and contempt, that arches above his head. A social creature as hardly another is, a social creature whose very faith commends to him as a meritorious act pleasing to God that he eat in company of three and pray in company of ten, he is excluded from normal society, the society of his countrymen, thrust back and condemned to a tragic solitude. He is accused of pushing forward, and yet he strives after superiority only because equality is denied him. He is reproached with a sense of solidarity with all the Jews of the earth, and yet his misfortune is that at the first loving word of emancipation he tore all Jewish solidarity to the last trace out of his heart, in order to make room for the sole dominion of love toward his fellow-countrymen. Stunned by the hail of anti-Semitic accusations, he grows uncertain of himself, and is often near to holding himself in fact for the biblical and spiritual monster which his mortal enemies represent him to be. One hears him not seldom murmur that he must learn from the enemy and seek to cure himself of the infirmities with which he is reproached; and he does not consider that the anti-Semitic charges are for him wholly barren and worthless, because they are not a criticism of faults actually observed, but the effect of that psychological law by which children, savages, and malicious fools make beings or things responsible for their sufferings against which they feel an aversion.

In the time of the Black Death the Jews were accused of poisoning the wells; to-day the agrarians accuse them of depressing the price of grain; the artisans accuse them of destroying the small trades; the Conservatives accuse them of being adversaries of the government on principle.

Where there are no Jews, other groups of the population are designated as the cause of the same evils — groups that are hated, mostly foreigners, sometimes native minorities, sects, or associations. This anthropomorphism of the feelings of displeasure proves nothing against the accused, it