Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
18printed page
scan 22 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18.

Page 18.

2. Junge Kräfte heranzubilden und auf Bildungsreisen zu entsenden. 3. Alles vorzukehren, was geeignet ist, die hebräische Literatur zu fördern.

(continued from page 17)

2. To train up young talents and to send them out on educational journeys. 3. To take every measure suited to the advancement of Hebrew literature.

Bahar (Paris) überbringt die Grüße des greisen Alexander Weil des Freundes Heinrich Heines.

Bahar (Paris) conveys the greetings of the aged Alexander Weil, the friend of Heinrich Heine.

Schluß der Debatte wird beantragt und angenommen.

The closure of the debate is moved and carried.

Die Anträge des Dr. Ehrenpreis werden einstimmig angenommen.

The motions of Dr. Ehrenpreis are adopted unanimously.

Commission für hebräische Literatur.

  • U. Ginsberg (Odessa),
  • M. Sokolow, Red. d. „Hazephenah“, Warschau,
  • Dr. Kaminka (Prag),
  • Dr. Ehrenpreis (Diakowar),
  • Ben-Jehuda (Jerusalem).

Commission for Hebrew Literature.

  • U. Ginsberg (Odessa),
  • M. Sokolow, editor of "Hazephenah," Warsaw,
  • Dr. Kaminka (Prague),
  • Dr. Ehrenpreis (Diakowar),
  • Ben-Jehuda (Jerusalem).

(Schluß der Sitzung halb 8 Uhr Abends.)

(Close of the sitting at half-past 7 in the evening.)

VII. Sitzung.

Beginn halb 10 Uhr Abends.

VII. Sitting.

Opened at half-past 9 in the evening.

Der überfüllte Saal trägt das Gepräge einer hohen und festlichen Stimmung.

The overcrowded hall bears the impress of a lofty and festive mood.

Dr. Herzl verliest den Antrag Werner-Landau behufs Einsetzung eines Comités zur Feststellung einer Berufsstatistik. Der Antrag wird der Commission überwiesen.

Dr. Herzl reads out the Werner-Landau motion for the appointment of a committee to establish an occupational statistic. The motion is referred to the Commission.

Herr Massel spricht englisch.

Mr. Massel speaks in English.

Dr. Herzl verdolmetscht es. Herr Massel wünscht die Vereinigung der bestehenden Chowewe Zion und sonstiger Colonisationsvereine mit der zionistischen Bewegung. Dr. Herzl meint, der Wunsch wäre wohl am Platze, nur müßte der Weg ein umgekehrter sein.

Dr. Herzl interprets it. Mr. Massel desires the union of the existing Chowewe Zion and other colonisation societies with the Zionist movement. Dr. Herzl observes that the wish would be well in place, only that the road would have to be the reverse one.

Dr. Kohn, Rabbiner der Gemeinde Basel, betritt, stürmisch begrüßt, die Tribüne. Er sagt: Ich war früher kein Freund des Zionismus und bin auch jetzt noch kein voller Zionist. Allein der Congreß hat mir die Augen geöffnet. Er ist ein Ergebniß von welthistorischer Bedeutung. Und darum freue ich mich, daß er in Basel stattgefunden. (Stürmischer Beifall.) Ich habe gesehen, daß der Zionismus eine Bewegung ist, die wir alle insgesammt unterschätzt haben. (Stürmische Zustimmung.) Allein ich, als orthodoxer Rabbiner wünsche und hoffe, daß diese nationale Bewegung der Uebergang zum religiösen Judenthum sein werde. Und darum stelle ich an das Präsidium die Anfrage: Wie stellt sich die Leitung zur Religion? Erhalte ich genügende Aufklärung, verspreche ich nach meinen besten Kräften in den orthodoxen Kreisen Deutschlands für das Zionsideal zu wirken. (Lebhafter Applaus.)

Dr. Kohn, Rabbi of the Basle congregation, mounts the tribune amid tempestuous greeting. He says: I was formerly no friend of Zionism, and even now I am no complete Zionist. But the Congress has opened my eyes. It is an event of world-historic significance. And for that reason I rejoice that it has taken place in Basle. (Tempestuous applause.) I have seen that Zionism is a movement which we have one and all underrated. (Tempestuous assent.) But I, as an orthodox rabbi, wish and hope that this national movement may be the passage to religious Judaism. And therefore I put this question to the presidency: What is the attitude of the leadership towards religion? If I receive sufficient enlightenment, I promise to work with my best powers in the orthodox circles of Germany for the ideal of Zion. (Lively applause.)

Dr. Herzl: Ich danke Sr. Ehrwürden für das loyale Auftreten und die Offenheit seiner Anfrage, die ich in ihren Einzelheiten gewiß nicht beantworten werde. Wir haben hier religiöse Debatten nicht zu führen. Ich kann Sie aber versichern, daß der Zionismus nichts beabsichtigt, was die religiöse Ueberzeugung irgend einer Richtung innerhalb des Judenthumes irgendwie verletzen könnte. (Stürmischer Beifall.)

Dr. Herzl: I thank his Reverence for his loyal bearing and for the frankness of his question, which I shall certainly not answer in its particulars. We have no religious debates to conduct here. But I can assure you that Zionism intends nothing that could in any way wound the religious conviction of any tendency whatever within Judaism. (Tempestuous applause.)

Im Nachtrage zu einem Punkte der Tagesordnung muß ich eine kurze Bemerkung machen. Es sind mir im Verlaufe des letzten Jahres viele Beschwerden zugekommen über die Mißstände in den palästinensischen Colonieen. Ich glaube dem Gefühle der Mehrheit des Congresses zu entsprechen, wenn ich auf die nähere Behandlung dieser Beschwerden nicht eingehe, sondern es den Commissionen überlasse. Der ganze Verlauf des Congresses war ein so würdiger, daß wir einen Mißton nicht hineinbringen sollen. Es gibt Schwierigkeiten bei allen menschlichen Unternehmungen und so auch hier. Ich glaube, daß ich diesen Beschwerden Rechnung trage, wenn ich sie in dieser Weise signalisire und wir sie genügend berücksichtigen werden.

As a supplement to one point of the order of the day I must make a brief remark. In the course of the past year many complaints have reached me concerning the abuses in the Palestinian colonies. I believe I meet the feeling of the majority of the Congress if I do not enter upon a closer treatment of these complaints, but leave it to the Commissions. The whole course of the Congress has been so dignified that we ought not to bring a discordant note into it. There are difficulties in all human undertakings, and so here also. I believe that I do justice to these complaints if I signalize them in this manner and if we give them sufficient consideration.

Jetzt sind wir am vorläufigen Schlusse unserer Arbeit. Wir müssen zunächst unseren Dank dieser gastlichen Stadt aussprechen, die uns mit solchem Wohlwollen empfangen hat; der Regierung, die uns verschiedene Zeichen ihrer Sympathie gegeben hat durch die Erleichterung der Vorarbeit des Congresses und auch durch die Anwesenheit des verehrten Herrn Regierungspräsidenten während eines Theiles unserer Verhandlungen. Wir müssen ferner danken — das ist gewiß nicht im Widerspruch mit der Erklärung, die ich vorher dem Herrn Rabbiner gegeben — allen christlichen Zionisten, die wir als unsere Freunde ansehen, und zwar nenne ich Mr. Dunant, den großen Begründer des rothen Kreuzes, Rev. Mitchell, Rev. Hechler, Baron Manteuffel, Colonel Count Bentinck, die hier zugegen waren. (Stürmischer Beifall.)

Now we are at the provisional close of our work. We must first express our thanks to this hospitable city, which has received us with such good will; to the Government, which has given us various tokens of its sympathy by facilitating the preliminary work of the Congress, and also by the presence of the honoured Government President during a part of our deliberations. We must further thank — and this is certainly not at variance with the declaration I gave a moment ago to the Rabbi — all Christian Zionists, whom we regard as our friends, and I name in particular Mr. Dunant, the great founder of the Red Cross, Rev. Mitchell, Rev. Hechler, Baron Manteuffel, Colonel Count Bentinck, who were present here. (Tempestuous applause.)

Gewiß werden wir auch nicht der jüdischen Zionisten vergessen, die vor uns an diesem Werke gearbeitet haben. Die Namen sind Ihnen allen gegenwärtig und kann ich sie insgesammt mit unserer Dankbarkeit umfassen.

Nor shall we forget the Jewish Zionists who laboured at this work before us. Their names are present to you all, and I may embrace them all together in our gratitude.

Jetzt bin ich vorläufig zu Ende. Gestatten Sie mir noch einige persönliche Worte. Ich habe vielleicht manchmal zu stark und manchmal zu schwach präsidirt. Der Wille war jedenfalls gut.

Now I am for the present at an end. Permit me a few personal words. I have perhaps presided sometimes too strongly and sometimes too weakly. The will, at any rate, was good.

Und wir haben etwas zu Stande gebracht. Ich glaube, man hat an vielen Orten mit einiger Schadenfreude darauf gelauert, daß hier viel Narretheien und ungesunde Schwärmereien vorkommen. Ich glaube, der Zionismus braucht sich seines ersten Congresses nicht zu schämen. (Stürmischer Beifall.) Der Congreß war maßvoll und doch entschieden. Wir haben unsere Fahne nicht in die Tasche gesteckt und dennoch keine schädlichen Exaltationen uns zu Schulden kommen lassen. Wie die Zukunft der ferneren Arbeit sich gestalten wird, läßt sich heute nicht sagen. Aber daß wir für unser Volk, das unmittelbar leidet und mittelbar leidet, etwas thun, wenn wir uns in solcher Weise versammeln, das werden nicht nur wir, sondern auch alle außerhalb dieses Saales zugeben. Wenn wir den Erniedrigten den Pflug in die Hand drücken wollen, ist es da noch die Frage, ob sie die Arbeit dem Elende und der Wehlosigkeit, der Ehrlosigkeit vorziehen? Man frage sie!

And we have brought something to pass. I believe that in many quarters people have lain in wait, with some malicious glee, for a great deal of folly and unwholesome extravagance to appear here. I believe that Zionism has no need to be ashamed of its first Congress. (Tempestuous applause.) The Congress was measured and yet decided. We have not put our banner in our pocket, and nevertheless we have suffered ourselves no harmful exaltations. How the future of the further work will shape itself cannot be said to-day. But that we do something for our people, which suffers directly and suffers indirectly, when we assemble in such a manner — that will be granted not only by ourselves, but by all outside this hall as well. If we would press the plough into the hand of the degraded, is it still a question whether they will prefer the work to misery, to defencelessness, to dishonour? Let them be asked!

An dem Tage aber, wo wieder der Pflug in der erstarkten Hand des jüdischen Bauers ruht, ist die Judenfrage gewesen. (Minutenlanges Klatschen.)

But on the day when the plough rests once more in the strengthened hand of the Jewish husbandman, the Jewish question will have been. (Applause lasting several minutes.)

Professor Mandelstamm: Ich glaube im Sinne des ganzen Congresses zu handeln, wenn ich hiemit unseren tiefgefühlten Dank denjenigen Männern ausspreche, die mit solcher Opferfreudigkeit, und mit dem Einsetzen ihrer ganzen moralischen und körperlichen Kräfte die Vorverhandlungen und die Verhandlungen geleitet haben. Zunächst sämmtlichen Mitgliedern des provisorischen Comités. Insbesondere demjenigen großen Manne in Israel, der es verstanden hat unserem 2000jährigen Schmerz einen solchen tief empfundenen und herzerschütternden Ausdruck zu geben. Ich meine Max Nordau. (Stürmischer Beifall.) Vor allem aber und in erster Linie demjenigen muthigen Manne, dem wir es hauptsächlich zu verdanken haben, daß wir uns aus allen Ländern hier versammelt haben, um für die Zukunft unseres Volkes zu sorgen. Ich meine den hochverehrten Präsidenten des Congresses: Dr. Theodor Herzl. (Die Versammlung erhebt sich von ihren Sitzen und bricht in laute Hochrufe aus.) Ich glaube auch im Sinne aller Congreßmitglieder zu sprechen, wenn ich ihn bitte, innigst bitte, daß die schwere Arbeit, die er bereits verrichtet und die er noch zu verrichten hat, und daß alle Unannehmlichkeiten und Hemmnisse ihn nicht abhalten sollen, in demselben Sinne, mit demselben Geiste und derselben Opferfreudigkeit das begonnene schwere aber segensreiche Werk zu Ende zu bringen. Dr. Theodor Herzl lebe hoch! (Die Versammlung stimmt begeistert in diesen Zuruf ein.)

Professor Mandelstamm: I believe I act in the sense of the whole Congress when I herewith express our deeply felt thanks to those men who, with such readiness for sacrifice, and with the exertion of all their moral and bodily powers, have conducted the preliminary negotiations and the deliberations. First of all to all the members of the provisional committee. In particular to that great man in Israel who has known how to give to our two-thousand-year-old pain so deeply felt and heart-shaking an expression. I mean Max Nordau. (Tempestuous applause.) But above all and in the first place to that courageous man to whom we chiefly owe it that we have assembled here out of all lands to care for the future of our people. I mean the highly honoured President of the Congress: Dr. Theodor Herzl. (The assembly rises from its seats and breaks into loud cheers.) I believe also that I speak in the sense of all the members of the Congress when I beg him, most earnestly beg him, that the heavy labour which he has already performed and which he has still to perform, and that all vexations and hindrances, may not hold him back from carrying to its end, in the same sense, with the same spirit and the same readiness for sacrifice, the heavy but blessed work he has begun. Long live Dr. Theodor Herzl! (The assembly joins with enthusiasm in this acclamation.)

Dr. Herzl: „Der erste zionisten-Congreß ist zu Ende.“

Dr. Herzl: "The first Zionist Congress is at an end."

Nun spielen sich Scenen ab, die schwer zu beschreiben sind. Die Männer stampfen mit den Füßen, die Damen schwenken die Tücher, die Galerieen erdröhnen unter dem tosenden Beifallssturm der Baseler Juden und Christen. Man umarmt und küßt sich. Vieler Augen werden feucht. Ueber’s Jahr sehen wir uns wieder!

There now follow scenes which are hard to describe. The men stamp with their feet, the ladies wave their handkerchiefs, the galleries resound under the roaring storm of applause of the Jews and Christians of Basle. People embrace and kiss one another. Many eyes grow moist. A year hence we shall meet again!