Weltchronik.
World Chronicle.
Syndicat zionistischer Journalisten und Schriftsteller. Ueber Anregung mehrerer Herren versammelten sich am zweiten Congreß- tage die beim Congreß anwesenden zionistischen Journalisten und Schrift- steller, um ein Syndicat zu gründen: Zweck desselben soll die Propa- ganda der zionistischen Bestrebungen in der gesammten Presse sein. Die Versammelten wählten Dr. Landau zum Vorsitzenden und schritten zur Debatte über die Statuten der Vereinigung. Mr. Bahar setzte seine Anschauungen dahin auseinander, daß es sich um eine Verbrüderung der zionistischen Journalisten handle, um mit gemeinsamer Kraft die öffent- liche Meinung für die zionistische Bewegung zu interessiren und zu ge- winnen. Syrkin beantragt die Errichtung eines zionistischen Auskunfts- bureaus. Dr. Loewe beantragt die Herausgabe einer jüdischen Cor- respondenz. Da jedoch ein Statutenentwurf den Debatten nicht zu Grunde lag, beantragte Dr. Landau die Einsetzung eines fünfgliedrigen Comités zur Ausarbeitung der Statuten. Der Antrag wird angenommen und in das Comité werden gewählt: Bahar („L'Echo de Paris“) Lublinski, Sokolow („Hazefirah“), Stand („Przyslose“), Dr. Landau („Die Welt“).
Syndicate of Zionist Journalists and Authors. At the suggestion of several gentlemen, the Zionist journalists and authors present at the Congress assembled on the second day of the Congress in order to found a syndicate: its purpose is to be the propagation of the Zionist endeavours throughout the whole of the press. Those assembled elected Dr. Landau chairman and proceeded to the debate upon the statutes of the association. Mr. Bahar set forth his views to the effect that the matter in hand was a fraternisation of the Zionist journalists, in order that by united strength the public opinion might be interested in the Zionist movement and won over to it. Syrkin moves the establishment of a Zionist information bureau. Dr. Loewe moves the issue of a Jewish correspondence. Since, however, no draft of statutes lay at the foundation of the debates, Dr. Landau moved the appointment of a committee of five to draw up the statutes. The motion is adopted, and there are elected to the committee: Bahar ("L'Echo de Paris"), Lublinski, Sokolow ("Hazefirah"), Stand ("Przyslose"), Dr. Landau ("Die Welt").
Das Comité entledigte sich in zwei Sitzungen seiner Aufgabe, in- dem es ein Statut ausarbeitete, und dasselbe den angemeldeten Mit- gliedern vorlegte. Dasselbe wurde einstimmig angenommen.
The committee discharged its task in two sittings, drawing up a statute and laying the same before the members who had enrolled. It was adopted unanimously.
Das Hauptorgan des Syndicats bildet das Centralbureau mit dem Sitze in Wien. Zum Leiter desselben wurde Dr. Landau ge- wählt. Bisher sind 20 Mitglieder angemeldet, darunter die Vertreter der „Pall-Mall Gazette“, „Hazefirah“, „Przyslose“, „Archivos Israelites“, „L'Echo do Paris“, „Jewish World“, dann die Herren Lublinski, Mss. Sonnenschein — „American Jewess“, Bahar, Dr. A. Kaminka, Dr. Farbstein u. s. w. Die Statuten, sowie ein Aufruf an die zionistischen Collegen sollen demnächst in den Blättern zur Veröffentlichung gelangen.
The principal organ of the syndicate is the Central Bureau, with its seat in Vienna. Dr. Landau was elected its director. Thus far 20 members have enrolled, among them the representatives of the "Pall-Mall Gazette," "Hazefirah," "Przyslose," "Archivos Israelites," "L'Echo do Paris," "Jewish World," then the gentlemen Lublinski, Mss. Sonnenschein — "American Jewess," Bahar, Dr. A. Kaminka, Dr. Farbstein, &c. The statutes, as well as an appeal to the Zionist colleagues, are shortly to be published in the papers.
Ueber Palästina veröffentlicht das „Handelsmuseum“ nach- stehenden Bericht:
Upon Palestine the "Handelsmuseum" publishes the following report:
Jerusalem. (II. Quartalsbericht.) Landwirthschaft. Palä- stina ist ein fruchtbares Land, von dem jedoch kaum ein Siebentel bis- her bebaut wird. Der arabische Bauer ackert nur auf dem ihm von Geschlecht zu Geschlecht überkommenen bereits früher bearbeiteten Boden und gewöhnlich nur in unmittelbarer Nähe seines Dorfes. Dazu bedient er sich seiner primitiven Ackergeräthe und denkt auf keine Erweiterung der Grenzen seiner Ackerfelder. Zu der angeborenen Trägheit und Schwer- fälligkeit in der Bodenbearbeitung kommt noch der Umstand, daß der einheimische Landmann von der Idee geleitet wird, er würde bei Bear- beitung eines größeren Ackerfeldes mehr Zehent dem Staate bezahlen, was er eben nicht thun will.
Jerusalem. (Second Quarterly Report.) Agriculture. Palestine is a fruitful land, of which, however, scarcely a seventh part has hitherto been brought under cultivation. The Arab peasant ploughs only upon the soil handed down to him from generation to generation and already tilled in former times, and commonly only in the immediate neighbourhood of his village. For this he makes use of his primitive implements of husbandry, and thinks of no extension of the bounds of his fields. To the inborn indolence and cumbrousness in the working of the soil there is added the circumstance that the native husbandman is guided by the idea that in tilling a larger field he would pay more tithe to the State, which is precisely what he does not wish to do.
Seit Beginn der Einwanderung der jüdischen Colonisten aus Ruß- land und Rumänien, nämlich seit 16 Jahren, ist ein erfreulicher Um- schwung in der Bearbeitung der Weingärten eingetreten. 18 jüdische An- siedelungen in allen Theilen des Landes: in Judaea, Nieder- und Obergalilaea, in Gibad und Hauran, bis in der Nähe von Damascus, unterhalten gegenwärtig Musterwirthschaften, in denen über 4000 Per- sonen Beschäftigung und gutes Auskommen finden. Sie erfreuen sich einer culturell blühenden Entwicklung. Die größeren Colonien sind mit allen modernen Einrichtungen zur Herstellung der vorzüglichsten Wein- sorten versehen. Nebst Weinbau betreiben sie auch den Ackerbau und gehen dabei musterhaft geschickt zu Werke.
Since the beginning of the immigration of the Jewish colonists from Russia and Roumania, that is to say for sixteen years past, a gratifying change has set in in the tending of the vineyards. Eighteen Jewish settlements in all parts of the land — in Judaea, Lower and Upper Galilee, in Gibad and Hauran, as far as the neighbourhood of Damascus — at present maintain model farms in which upwards of 4000 persons find employment and a good livelihood. They enjoy a flourishing development in point of culture. The larger colonies are furnished with every modern appliance for the production of the choicest sorts of wine. Besides viticulture they carry on tillage also, and go to work therein with exemplary skill.
Auch einige deutsche Colonien sind in Palästina thätig. Sie be- fassen sich mit Wein- und Ackerbau, dann mit Obstzucht u. s. w. Ihre Wirthschaften sind musterhaft. Durch Fleiß, Ausdauer, Nüchternheit und durch rationelle Bearbeitung ihrer Felder, dann durch ihr Benehmen und Verhalten haben sich die Deutschen in Palästina einen schönen Namen erworben.
Several German colonies also are active in Palestine. They occupy themselves with viticulture and tillage, then with fruit-growing, &c. Their farms are exemplary. By industry, perseverance, sobriety and the rational working of their fields, and further by their bearing and conduct, the Germans in Palestine have won for themselves a fair name.
Sowohl die deutschen, als auch die jüdischen Ansiedelungen dienen den Arabern in Palästina zum Muster. Dank diesen Verhältnissen bricht der Araber nach und nach mit der Tradition in der Bewirthschaftung der Felder und macht sich die ihm anschaulich gemachte Arbeitsmethode zu eigen, erkennend, daß nur die moderne Arbeit ihn concurrenzfähig machen kann.
Both the German and the Jewish settlements serve the Arabs in Palestine for a model. Thanks to these conditions the Arab breaks little by little with tradition in the husbanding of his fields, and makes the method of work thus set visibly before him his own, perceiving that only modern labour can render him capable of competition.
Weit ausgedehnte anbaufähige Landstrecken, welche in verschiedenen Gegenden Palästinas brach liegen, warten auf werkthätige Hände, um Millionen Menschen gutes Einkommen und der hohen Pforte reiche Ein- künfte zu bieten, namentlich das Küstenland von Beirut bis südlich von Gaza, Süd- und Mittelpalästina, Judaea, Niedergalilaea, Obergalilaea bis zum Quellengebiete des Jordan, Hauran und das südliche Ostjordan- land. In diesen Landstrichen werden erzeugt: Weizen, Sesam, Gerste, Mais, Oliven, Wein, Granaten, Pomeranzen, Citronen, Rosinen, Ethro- gim, Wolle, Feigbohnen (Lupinen), Pflaumen, Datteln, Feigen, Pfirsiche, Aprikosen, Maulbeerbaumblätter, Coloquinten 2c.
Widely extended tracts of arable land, which lie fallow in various districts of Palestine, await industrious hands to offer millions of men a good income and the Sublime Porte rich revenues — notably the coast-land from Beirut to south of Gaza, Southern and Central Palestine, Judaea, Lower Galilee, Upper Galilee as far as the head-waters of the Jordan, Hauran and the southern country east of the Jordan. In these tracts there are produced: wheat, sesame, barley, maize, olives, wine, pomegranates, bitter oranges, lemons, raisins, Ethrogim, wool, fig-beans (lupins), plums, dates, figs, peaches, apricots, mulberry leaves, colocynths, &c.
Ernteausfall. Das Wachsthum der Saaten, die im Allgemeinen gut standen, ist durch die während des Monates März andauernde nas- kalte Witterung etwas zurückgeblieben, machte aber im April und Mai infolge eingetretener wärmerer Witterung und der vorhandenen reichlichen Bodenfeuchtigkeit umso größere Fortschritte, so daß sich die Ernteaussichten mit geringer Ausnahme günstig gestalteten. Eine Ausnahme bildet nur die Umgebung von Jerusalem, wo die Ernte viel geringer ausfiel, als im Vorjahre. Die vielen Regen im Herbste ließen die Aussaat erst zu spät aufgeben, hernach aber konnte sich lettere wegen eingetretener Trocken- heit und Sonnenhitze nicht normal entwickeln.
Yield of the Harvest. The growth of the crops, which upon the whole stood well, was somewhat retarded by the wet cold weather that continued through the month of March, but made all the greater progress in April and May in consequence of the warmer weather which set in and of the abundant moisture present in the soil, so that the harvest prospects shaped themselves favourably with slight exception. An exception is formed only by the environs of Jerusalem, where the harvest turned out far smaller than in the previous year. The many rains in the autumn let the sowing come up only too late, but thereafter the latter could not develop normally owing to the drought and the heat of the sun which set in.
Was Palästina im Allgemeinen betrifft, so ist die Cerealien-, Obst- und Hülsenfruchternte gut ausgefallen. In den Ebenen und Thälern übertraf sie jene des Vorjahres, hingegen war sie schwächer an Bergen und Abhängen. Gerste und Weizen sind gut gerathen, lassen aber keine Hoffnung auf einen sehr bedeutenden Export aufkommen. Der Weizen dürfte gänzlich zur Deckung des Localconsums verwendet werden; von der Gerste, Obst und Hülsenfrüchten wird schon ein Quantum zur Aus- fuhr gelangen. Namentlich die Engländer sind animirte Kunden für die Gerste, welche sich für die Erzeugung von Bier und Whisky besonders eignet. Davon wurden im Berichtsquartale 11,500 q nach Egypten ex- portirt. Weiters kamen zur Ausfuhr nach Egypten 5100 q Bohnen und 50,000 q Lupinen.
As regards Palestine in general, the cereal, fruit and pulse harvest has turned out well. In the plains and valleys it surpassed that of the previous year, whereas it was weaker upon the hills and slopes. Barley and wheat have come on well, but permit of no hope of a very considerable export. The wheat will probably be wholly employed for the covering of the local consumption; of barley, fruit and pulse a certain quantity will indeed come to export. The English in particular are eager customers for the barley, which is especially suited to the production of beer and whisky. Of this, 11,500 q were exported to Egypt in the quarter under report. There came further to export to Egypt 5100 q of beans and 50,000 q of lupins.
Die Aussichten für die Mais- und Olivenernte sind mittelmäßig, für Sesam gut und für Weinbau ausgezeichnet. Man erwartet eine vor- treffliche Weinlese.
The prospects for the maize and olive harvest are middling, for sesame good, and for viticulture excellent. An admirable vintage is looked for.
Handel. Der türkisch-griechische Krieg hat auch auf die Geschäfts- lage Palästinas nachtheilig eingewirkt. Die Capitalisten hielten mit der Investition ihrer Capitalien zurück. Nun beginnen die Furcht und der Zweifel allmälig zu schwinden und besser situirte Familien, welche wegen der von ihnen eingezahlten größeren Militärunterstützungsbeiträge ihre Ausgaben eingeschränkt hatten, fangen an, ihren Consum auf das frühere Niveau auszudehnen, so daß im geschäftlichen Verkehre bald normale Verhältnisse eintreten dürften. Der Kaufmannsstand, welcher seit ge- raumer Zeit sich von Ertheilung größerer Ordres zurückhielt, richtet sich wieder für einen vermehrten Bedarf ein. Man hofft auch auf einen größeren Fremdenzug, als dies in den letztvergangenen zwei Jahren der Fall war.
Trade. The Turco-Greek war has acted detrimentally upon the business situation of Palestine also. The capitalists held back with the investment of their capital. Now fear and doubt are beginning gradually to vanish, and families in better circumstances, who had restricted their outlay on account of the larger military-support contributions paid in by them, are beginning to extend their consumption to the former level, so that normal conditions may soon be expected to set in in business intercourse. The mercantile class, which for a considerable time past had held back from giving larger orders, is again preparing for an increased demand. It is hoped, too, that there will be a greater influx of strangers than was the case in the last two years.
Import. Im 2. Semester 1897 wurden importirt Waaren im Werthe von 1.821,621 Frs. In dieser Summe sind Tabak und Tumbeki mitinbegriffen, welche den Werth von 204,000 Frs. repräsentiren und als Monopolartikel dem freien Handel entzogen sind. Nach Abzug dieses Betrages von 204,000 Frs. reducirt sich der Werth des Importes auf 1.617,621 Frs., das ist gegen die gleiche Periode des Vorjahres um 333,491 Frs. weniger, gegen das 1. Semester 1897 um 146,176 Frs. mehr.
Import. In the 2nd half-year of 1897 goods were imported to the value of 1,821,621 frs. In this sum are included tobacco and tumbeki, which represent the value of 204,000 frs. and, being monopoly articles, are withdrawn from free trade. After deduction of this amount of 204,000 frs. the value of the import is reduced to 1,617,621 frs., that is, 333,491 frs. less than in the corresponding period of the previous year, and 146,176 frs. more than in the 1st half-year of 1897.
Der Antheil Oesterreich-Ungarns am Importe betrug 434,921 Frs. gleich 20’5%, demnach ca. 3% mehr als im Vorjahre, und zwar wurden mehr importirt: fertige Kleider, Möbel, Papier, Kurz- waaren und Zucker. Ueber die einzelnen eingeführten Waarengattungen gibt die nachstehende Zusammenstellung die Details, wobei die einge- klammerten Zahlen den Antheil Oesterreich-Ungarns ausweisen: Waaren der Textilindustrie 576,400 Frs. (42,400), Tabak und Tumbeki 204,000, Zucker 191,896 (128,896), Holz 88,600 (53,600), Metall und Metall- waaren 56,000, Kaffee und Colonialwaaren 82,040 (53,040), Mehl 78,500, Droguen und Chemikalien 76,000 (6000), Glas, Thon und Porzellan 56,000 (24,900), fertige Kleider 55,000 (55,000), gegerbte und ungegerbte Felle 50,000, Nahrungsmittel 49,500 (200), Kurzwaaren 39,000 (13,000), Steinkohlen 30,000, Papier 15,700 (15,700), Reis 15,000, Zündhölzchen 10,120 (7120), Bier 10,000 (6000), Möbel 9900 (9900), Wein und Branntwein 9600, Perlmutter 5850 (5850), Spiritus 5200 (5200), Kerzen 3000, Petroleum 3000.
The share of Austria-Hungary in the import amounted to 434,921 frs., equal to 20·5%, and therefore about 3% more than in the previous year; there were imported in greater quantity, namely: ready-made clothing, furniture, paper, fancy goods and sugar. Concerning the several classes of goods introduced, the following statement gives the details, the figures in brackets showing the share of Austria-Hungary: goods of the textile industry 576,400 frs. (42,400), tobacco and tumbeki 204,000, sugar 191,896 (128,896), timber 88,600 (53,600), metal and metal wares 56,000, coffee and colonial produce 82,040 (53,040), flour 78,500, drugs and chemicals 76,000 (6000), glass, earthenware and porcelain 56,000 (24,900), ready-made clothing 55,000 (55,000), tanned and untanned hides 50,000, foodstuffs 49,500 (200), fancy goods 39,000 (13,000), coal 30,000, paper 15,700 (15,700), rice 15,000, matches 10,120 (7120), beer 10,000 (6000), furniture 9900 (9900), wine and brandy 9600, mother-of-pearl 5850 (5850), spirits 5200 (5200), candles 3000, petroleum 3000.
Export. Auch auf die Ausfuhr wirkten die politischen Verhält- nisse in der Türkei. Es war überhaupt eine Stockung im Verkehre ein- getreten, die erst gegen Ende der Berichtsperiode sich zum Besseren wen- dete. In diesem Quartal belief sich der Export auf 1,101,900 Frs., das ist gegen das 2. Semester des Jahres 1896 371,445 Frs. weniger. Dieser Rückgang hat seinen Grund in der Verminderung des Exportes von Seife, Wolle und Wolfsbohnen und in dem gänzlichen Ausbleiben der Ausfuhr von Weizen, Sesam und Dari.
Export. Upon the export, too, the political conditions in Turkey took effect. There had in general set in a stagnation of traffic, which only towards the close of the period under report turned to the better. In this quarter the export amounted to 1,101,900 frs., that is, 371,445 frs. less than in the 2nd half-year of the year 1896. This decline has its ground in the diminution of the export of soap, wool and lupins, and in the entire failure of the export of wheat, sesame and Dari.
Die Ausfuhr bestand in (Werth in Francs): Agrumen 5750, An- guri (Melonen) 13,000, Därme 10,000, Armbänder und Glaswaaren 2000, Coloquinten 10,500, Conserven 540, frisches Obst und Grünzeug 21,500, Wolle 64,500, Wolfsbohnen 52,480, Honig 1800, Devotions- artikel 87,000, Gerste 92,000, Olivenöl 500, Felle 42,000, Trise 600,000, Trauben 1110, Wein und Cognac 100,000.
The export consisted of (value in francs): Agrumen 5750, Anguri (melons) 13,000, intestines 10,000, bracelets and glassware 2000, colocynths 10,500, preserves 540, fresh fruit and greenstuff 21,500, wool 64,500, lupins 52,480, honey 1800, devotional articles 87,000, barley 92,000, olive oil 500, hides 42,000, Trise 600,000, grapes 1110, wine and cognac 100,000.
Creditwesen. Im Berichtsquartale ist kein Falliment einge- treten. Die Zahlungen erfolgten flau, aber ohne Intervention der Ge- richte. Keine einzige diesbezügliche Beschwerde lief bei diesem k. und k. Consulate ein.
Credit. In the quarter under report no bankruptcy has occurred. Payments were made slackly, but without the intervention of the courts. Not a single complaint on this head came in to this Imperial and Royal Consulate.
Bergbau. Die Gegend des Todten Meeres bietet eine kostbare Fundgrube für Mineralschätze. Kohlen, Schwefel, Asphalt 2c. könnten dort in bedeutenden Mengen gewonnen werden. Auch viel Eisen- und Kupfererze sollen dort vorhanden sein.
Mining. The region of the Dead Sea offers a precious mine of mineral treasures. Coal, sulphur, asphalt, &c. might be won there in considerable quantities. Much iron and copper ore also is said to be present there.
Communicationen. Wegen der Verbesserung der Fahrstraßen hatte die Regierung vor dem griechisch-türkischen Kriege zwar Vorberei- tungen getroffen, doch wurden sie nach dem Ausbruche des Krieges gänz- lich aufgegeben, so daß in dieser Hinsicht im Berichtsquartale keine Aen- derung eingetreten ist.
Communications. For the improvement of the highroads the Government had indeed made preparations before the Greco-Turkish war, but they were wholly abandoned after the outbreak of the war, so that in this respect no change has occurred in the quarter under report.
Zehent. Die schlimmen Erfahrungen in den leten Jahren und die öftere Uneinbringlichkeit des Zehentens haben heuer den Zehentpäch- tern die Zurückhaltung auferlegt, weshalb der bisher verkaufte Zehent hinter der Summe des vorjährigen zurückblieb. Für Wein, Mais, Oliven und viele Obst- und Gemüsegattungen ist der Zehent noch gar nicht ver- kauft. Den Schlußerfolg weiß man daher nicht. Im vorigen Jahre belief sich der Zehent auf 48,264 Goldlire. Wenn die Weinlese die gehegte Hoffnung nicht täuscht, sondern so ausfällt, wie man von ihr erwartet, wird der heurige Zehent, wenn nicht eine höhere, so doch keine geringere Summe, als die des Jahres 1896 ausmachen.
Tithe. The bad experiences of recent years and the frequent irrecoverability of the tithe have this year imposed reserve upon the tithe-farmers, wherefore the tithe hitherto sold has fallen short of the sum of the previous year. For wine, maize, olives and many sorts of fruit and vegetables the tithe has not yet been sold at all. The final result is therefore not known. In the previous year the tithe amounted to 48,264 gold lire. If the vintage does not disappoint the hope entertained, but turns out as is expected of it, this year's tithe will make up, if not a higher, at any rate no smaller sum than that of the year 1896.
Devisen und Valuten. London vista $136^1/2\text{—}136$, London 3 Monate $135^1/2\text{—}135$, Paris vista $99^1/4\text{—}100$, Paris 3 Monate $99\text{—}99^1/_2$, österr. Gulden $11\cdot 15$, Rubel $14\cdot 15$, Mark $6\cdot 28\text{—}6\cdot 26$, Napoleon d’or 109, Chire turque 124, Medschidie 23, Lire Sterling 136\cdot 20.
Exchange and Currency. London sight 136½—136, London 3 months 135½—135, Paris sight 99¼—100, Paris 3 months 99—99½, Austrian gulden 11·15, rouble 14·15, mark 6·28—6·26, Napoleon d'or 109, Chire turque 124, Medschidie 23, Lire Sterling 136·20.