The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 20. „Die Welt“ Nr. 14.
An unsere Leser!
Diejenigen unserer Leser, deren Abonnement Ende August ablief, werden darauf aufmerksam gemacht, daß sie die nächste Nummer nicht mehr zugeschickt erhalten, wenn bis zu deren Erscheinen der Betrag für die Erneuerung des Abonnements nicht in unseren Händen ist. Die Administration.
Chava Rubin.
Von W. Okonski. Deutsch von J. Landesberger. (3. Fortsetzung.)
Du würdest Dich, lieber Leser, in einem großen Irr- thum befinden, wenn Du glaubtest, daß Chava, in Folge dieser Begegnung an die Zufälle dachte, welche das Schicksal der Correspondenz beeinflussen wird; nicht im Mindesten, sie sagte sich nur, wie glücklich dieser Franek sei, der Briefe austragen darf und in Polanowka einen Rubel für den Weg bekommt. . . .
Als sie das Licht im Fenster ihres Hauses erblickte, durchströmte ein angenehmes Gefühl ihren Leib. Lange schon war sie nicht mit einem so reichlichen Verdienste heimgekehrt, seit Langem konnte sie kein solches Festmahl ausrichten. Sie freute sich besonders, daß der zehnmonatliche Jcek, der den ganzen Tag nur Kartoffeln bekam, endlich eine seinem Alter entsprechende Nahrung erhalten werde. Um die Zeit nicht zu verlieren lief sie sofort auf den Markt, kaufte ein halbes Pfund Mehl, für drei Groschen Butter, einen Viertelliter Milch und eine Feige. Von Weitem schon hörte sie das Weinen ihrer Kinder. Eine einer anderen Lebenssphäre an- gehörende Mutter würde entsetzt geglaubt haben, daß sich in ihrer Familie ein Unglück ereignet habe. Chava aber wußte, daß es bloß der Chorgesang von vier hungrigen Mägen sei.
„Na, still, still mein Kleines“, rief sie in’s Zimmer stürzend; die beiden Jungen schluchzten in den Winkeln, das Mädchen bemühte sich, den am lautesten schreienden Jcek zu beruhigen.
Chava küßte ihn, steckte ihm die Feige in den Mund, unter die Anderen vertheilte sie den Rest des Placek’s und die Ruhe kehrte wieder.
„Wo ist der Vater?“ frug sie die älteste Tochter.
„Er traut den Schmul und wird bei der Hochzeit bleiben.“
„Hat er nichts gekocht?“
„Er hat selbst nichts gegessen.“
Noch war keine Stunde vergangen, als sich die rührige Chava bereits mit ihren Kindern zum Festmahl setzte, — es gab Erdäpfelnockerln für die Anderen mit Butter begossen, für Jcek in Milch gekocht. Nockerln bildeten die Haupt- delicatesse des Mahles in dieser Wirthschaft, wo das täg- liche Budget von 15 Groschen, keinen Luxus gestattete. Kartoffeln, Hirse, Birnen waren die Hauptnahrungsmittel der Familie Rubin.
Den wonnigen Schlaf Chava’s in jener Nacht, ver- mag ich nicht zu schildern. Es war der Schlaf eines Glück- lichen, der das große Los gezogen, eines Bettlers, der einen Sack voll Geldes gefunden, oder der Wölfin, die eine ganze Ochsenkeule in der Nähe ihrer Höhle vergraben hatte.
„Wo schleppst Du Dich herum“, brummte Symche am nächsten Tage: „Du hast keine Kinder, Du hast keinen Mann, Du gehst spazieren? Hast Du was verdient?“
Chava schwieg; ihr bangte für ihren Reichthum, hegte doch ihr Mann schon seit drei Jahren den heißen Wunsch sich einen neuen Kastan zu kaufen, ohne den er angeblich seine Hausherrenwürde nicht länger repräsentiren konnte: auch sein Lieblingsplan, die Renovilung seines Hauses, flößte ihr Angst ein.
„Du bist eine Gnädige“, redete er weiter: „Du kaufst Störe für Dich. Was wird mit der Hälfte sein, wer wird sie nehmen?“
„Ich werde sie verkaufen“ fertigte ihn Chava kurz ab, nahm den Rest des Fisches und ging. Wohin? Sie war ja schon gestern in allen Häusern gewesen; an die Ereignisse des gestrigen Tages zurückdenkend, erinnerte sie sich an den Vorfall mit Franek und dabei fiel ihr das Postamt ein. Herr Chrzastkiewicz ließ zwar seine Frau den Hausgebrauch von seinem Credit bestreiten, auch zahlte er seine Schulden für gewöhnlich nicht, aber wenn er gerade bei Cassa war, besonders wenn irgend eine Bäuerin ihrem beim Militär dienenden Manne Geld sandte, kargte der Herr Posthalter nicht mit dem Gelde und zahlte baar. Chava fürchtete sich zwar vor Franek, aber dann dachte sie, daß Franek in Gegenwart des Posthalters ein ganz Anderer sei, als wenn er allein nach Pulaw fahre. So ging sie denn hin.
Das Postamt lag auf einer Anhöhe und wenn der Passagier in die Kissen der Extrapost gelehnt rasch den Berg herabsaußte, so konnte er sich dem Wahne hingeben, die elenden Klepper seien plötzlich zu feurigen Rennern ge- worden. Schon am Fuße des Berges hörte Chava die donnernde, fluchende Stimme des Posthalters. Es war nicht gerathen in einem solchen Moment mit dem Stör daherzukommen, aber nicht zu erfahren, um was es sich handle, war — unangenehm. Chava verkroch sich in’s Ge- büsch, und begann so den Berg hinauf zu klettern. Bei jedem Schritt vernahm sie die Ursache des Schreiens genauer.
„Ich werd’ Dich in Ketten legen lassen“, schrie Chrzast- kiewicz; „Verbrecher, wo hast Du die zwei Briefe hin- gethan? Warum ist der hier aufgeschnitten? Wo hast Du Dich die ganze Nacht herumgetrieben? Glaubst Du, elender Halunke, daß ich für Dich die Verantwortung tragen werde? Du wirst im Criminal versaufen, wirst die Sonne nicht mehr sehen, ja, versaufen Du Hund“.... Schallende Schläge fielen, denen entsetzliches Gebrüll folgte, gleich darauf flog ein schwerer Köper knapp an Chava vorbei. Es war Franek, welcher auf diese etwas gewaltsame Weise dem Postmeister entkommen war.
„Ach, der Dieb“, rief Chrzastkiewicz keuchend, als er Chava bemerkte, „ich werd’ ihn noch erwischen“....
„Was hat er denn angestellt?“ frug Chava ängstlich.
„Die Post hat er bestohlen, die Briefe hat er auf- geschnitten, verloren, oder vernichtet. Oh! das schenk’ ich ihm nicht“, schrie Chrzastkiewicz und schlug mit dem Stock auf die Erde. „Gregor! Geh’ in die Stadt, und bring’ mir ein Buch Papier, gleich schreib’ ich den Rapport.“
Während Gregor um Papier in die Stadt lief, und sein Herr, um über den Rapport nachzudenken, sich in die Kanzlei zurückzog, begab sich Chava in die Küche. Die durch den Vorfall erregte Postmeisterin konnte erst von nichts Anderem reden, als von dem Diebstahl, dann aber ging sie auf Chava’s Vorschlag ein.
„Ich würde es schon gerne kaufen, wenn mir Fercio Geld gäbe. Aber ich zweifle daran, dieser Gauner hat die Post beraubt, vielleicht war auch für uns etwas dabei, so ein Verlust.....“
„Er hat geraubt“, tröstete Chava, „wird er dafür ein- gesperrt werden. Nu, eine Kränkung ist es, aber ist denn die Herrschaft daran schuld?“
„Wie viel Pfund wiegt der Fisch?“
„Fünfundzwanzig, oder noch mehr. Ich werd’s nicht theuer rechnen.“
In diesem Augenblick wurde die Thüre aufgerissen, und Chrzastkiewicz stürzte herein.
(Fortsetzung folgt.)
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. S. R. Landau. Druck von Franz Schöler, Wien-Döbling.
Page 20. — "Die Welt" — No. 14.
To Our Readers!
Those of our readers whose subscription expired at the end of August are hereby advised that the next number will no longer be sent to them if the amount for the renewal of the subscription is not in our hands by the time it appears. The Administration.
Chava Rubin.
By W. Okonski. Translated into German by J. Landesberger. (3rd Instalment.)
You would be greatly mistaken, dear reader, were you to suppose that Chava, in consequence of this encounter, gave any thought to the accidents by which the fate of the correspondence would be affected; not in the least — she merely told herself how fortunate this Franek was, who is permitted to carry letters about and receives a rouble for the journey in Polanowka. . . .
When she caught sight of the light in the window of her house, an agreeable feeling flowed through her body. It was long since she had come home with so ample an earning; long since she had been able to set out such a feast. She rejoiced above all that ten-month-old Jcek, who had had nothing but potatoes the whole day, would at last receive nourishment suited to his age. So as not to lose time she ran at once to the market, bought half a pound of flour, three groschen worth of butter, a quarter litre of milk, and a fig. From afar she already heard the weeping of her children. A mother belonging to another sphere of life would have believed in horror that some misfortune had befallen her family. But Chava knew that it was merely the choral singing of four hungry stomachs.
"There, hush, hush, my little one," she cried, rushing into the room; the two boys were sobbing in the corners, the girl was labouring to quiet Jcek, who screamed the loudest.
Chava kissed him, thrust the fig into his mouth, distributed the remainder of the Placek among the others, and quiet returned.
"Where is your father?" she asked the eldest daughter.
"He is performing Schmul's marriage and will stay for the wedding."
"Has he cooked nothing?"
"He has eaten nothing himself."
Not an hour had yet passed before the busy Chava was already sitting down with her children to the feast — there were potato dumplings, for the others doused with butter, for Jcek boiled in milk. Dumplings formed the chief delicacy of the meal in this household, where the daily budget of 15 groschen permitted no luxury. Potatoes, millet, and pears were the principal foodstuffs of the Rubin family.
Chava's blissful sleep that night I am unable to describe. It was the sleep of a fortunate man who has drawn the great prize, of a beggar who has found a sack full of money, or of the she-wolf who has buried a whole haunch of ox near her den.
"Where do you go dragging yourself about," growled Symche the next day: "have you no children, have you no husband, that you go out walking? Have you earned anything?"
Chava kept silent; she was in dread for her riches, for these three years past her husband had cherished the ardent wish to buy himself a new Kastan, without which he could allegedly no longer represent his dignity as master of the house: his favourite plan too, the renovation of his house, filled her with fear.
"You are a fine lady," he went on: "you buy sturgeon for yourself. What is to become of the half of it, who will take it?"
"I shall sell it," Chava dismissed him curtly, took the remainder of the fish and went out. Whither? She had after all been in every house but yesterday; thinking back upon the events of the previous day, she recalled the incident with Franek, and therewith the post-office came into her mind. Mr. Chrzastkiewicz did indeed let his wife meet the household needs upon his credit, nor did he as a rule pay his debts, but when he happened to be in funds — especially when some peasant woman was sending money to her husband serving with the army — the postmaster was not niggardly with money and paid in cash. Chava was, it is true, afraid of Franek, but then she reflected that Franek in the postmaster's presence was quite another man than when he drove to Pulaw alone. So she went thither.
The post-office lay upon a height, and when the passenger, leaning back in the cushions of the express post, went whizzing swiftly down the hill, he might give himself over to the delusion that the wretched jades had suddenly become fiery racers. Already at the foot of the hill Chava heard the thundering, cursing voice of the postmaster. It was not advisable to come along with the sturgeon at such a moment, but not to learn what the matter was — that was disagreeable. Chava crept into the bushes and so began to climb up the hill. At every step she made out the cause of the shouting more exactly.
"I'll have you put in chains," shouted Chrzastkiewicz; "criminal, what have you done with the two letters? Why is this one cut open? Where have you been knocking about the whole night? Do you believe, you wretched scoundrel, that I shall bear the responsibility for you? You will rot in gaol, you will see the sun no more, yes, rot, you dog". . . . Resounding blows fell, followed by frightful bellowing, and immediately thereupon a heavy body flew past close by Chava. It was Franek, who had made his escape from the postmaster in this somewhat violent manner.
"Ah, the thief," cried Chrzastkiewicz, panting, when he caught sight of Chava, "I shall catch him yet". . . .
"Why, what has he done?" Chava asked anxiously.
"He has robbed the post, he has cut the letters open, lost or destroyed them. Oh! I shall not forgive him that," shouted Chrzastkiewicz, striking the ground with his stick. "Gregor! Go into the town and bring me a quire of paper; I shall write the report at once."
While Gregor ran into the town for paper, and his master withdrew into the office to think over the report, Chava betook herself to the kitchen. The postmistress, agitated by the incident, could at first speak of nothing but the theft, but then she entered into Chava's proposal.
"I should be glad enough to buy it, if Fercio would give me money. But I doubt it; that rogue has robbed the post, perhaps there was something for us among it too, such a loss. . . . ."
"He has robbed," Chava consoled her, "he will be locked up for it. Well, it is a vexation, but is the gentry to blame for it?"
"How many pounds does the fish weigh?"
"Five and twenty, or even more. I shall not reckon it dear."
At this moment the door was flung open, and Chrzastkiewicz came rushing in.
(To be continued.)
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.