Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
4printed page
scan 8 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Organisation ist der Beweis des Vernünftigen in einer Bewegung. Hier ist aber ein Punkt, der nicht deutlich und energisch genug herausgearbeitet werden kann. Wir Zionisten wünschen zur Lösung der Judenfrage nicht etwa einen internationalen Verein, sondern nur die internationale Discussion. Der Unterschied ist für uns von der höchsten Wichtigkeit, wie ich Ihnen nicht erst auseinanderzusetzen brauche. Dieser Unterschied legitimirt auch die Einberufung unseres Congreßes. Es kann sich bei uns nicht um Bündeleien, geheime Interventionen und Schleichwege handeln, sondern nur um eine freimüthige Erörterung unter der beständigen und vollständigen Controle der öffentlichen Meinung. Es wird einer der nächsten, schon jetzt in großen Umrissen wahrnehmbaren Erfolge unserer Bewegung sein, daß wir die Judenfrage in die Zionsfrage umwandeln werden.

(continued from page 7)

...Organisation is the proof of what is reasonable in a movement. Here, however, is a point which cannot be worked out clearly and vigorously enough. We Zionists desire, for the solution of the Jewish question, not an international association, but only international discussion. The difference is for us of the highest importance, as I need not first expound to you. This difference also legitimises the convening of our Congress. With us there can be no question of petty leagues, secret interventions, and by-ways, but only of a candid deliberation under the constant and complete control of public opinion. It will be one of the nearest successes of our movement, already perceptible in broad outline, that we shall transform the Jewish question into the question of Zion.

Eine so große Volksbewegung muß von vielen Seiten angepackt werden. Der Congreß wird sich daher auch mit den geistigen Mitteln zur Wiederbelebung und Pflege des jüdischen Nationalbewußtseins beschäftigen. Auch auf diesem Punkte haben wir mit Mißverständnissen zu kämpfen. Wir denken nicht daran, auch nur eines Fußes Breite von erworbener Cultur aufzugeben, sondern denken an ein weiteres Vertiefen der Cultur, wie es jedes Wissen bedeutet.

So great a popular movement must be taken hold of from many sides. The Congress will therefore also occupy itself with the intellectual means for the revival and cultivation of Jewish national consciousness. On this point too we have to contend with misunderstandings. We do not dream of surrendering so much as a foot's breadth of acquired culture; we think rather of a further deepening of culture, such as all knowledge signifies.

Uebrigens ließ das geistige Leben der Juden von jeher bekanntlich weniger zu wünschen übrig, als das ihrer körperlichen Bethätigung. Dies haben die praktischen Vorläufer des jetzigen Zionismus eingesehen, als sie anfingen, einen jüdischen Ackerbau hervorzurufen. Von diesen Colonisationsversuchen in Palästina und Argentinien können und werden wir Alle nie anders als mit aufrichtiger Dankbarkeit sprechen. Aber sie waren nur das erste, sie sind nicht das letzte Wort der zionistischen Bewegung. Diese muß größer sein, wenn sie überhaupt sein soll. Ein Volk kann sich nur selbst helfen; kann es das nicht, so ist ihm eben nicht zu helfen. Wir Zionisten wollen aber das Volk zur Selbsthilfe anregen. Dabei sollen keine verfrühten, ungefunden Hoffnungen erweckt werden. Auch aus diesem Grunde ist eine Oeffentlichkeit der Behandlung, wie sie unser Congreß bezweckt, von hohem Werth. Wer die Sache ruhig bedenkt, wird sich doch sagen müssen, daß der Zionismus auf andere Weise, als durch eine rückhaltlose Auseinandersetzung mit den betheiligten, politischen Factoren sein Ziel nicht erreichen kann. Die Schwierigkeiten der Colonisationsbefugniß wurden bekanntlich nicht erst durch den Zionismus in seiner gegenwärtigen Gestalt geschaffen. Man muß sich fragen, welches Interesse die Erzähler solcher Märchen denn eigentlich haben. Das Vertrauen der Regierung, mit der man über eine Ansiedelung jüdischer Volksmassen im großen Maßstabe verhandeln will, läßt sich nur durch eine offene Sprache, durch ein loyales Vorgehen erreichen. Die Vortheile, die ein ganzes Volk als Gegenleistung zu bieten vermag, sind so bedeutend, daß die Unterhandlungen von vorneherein mit genügendem Ernst ausgestattet sind. In welcher rechtlichen Form die Einigung schließlich stattfinden soll, darüber heute viel zu reden, wäre ein müßiges Beginnen. Nur das Eine ist unverbrüchlich festzuhalten: die Basis kann nur ein Zustand des Rechtes und nicht der Duldung sein. Mit der Toleranz und dem Schutzjudenthum auf Widerruf haben wir nachgerade genug Erfahrungen gemacht.

For the rest, the intellectual life of the Jews has, as is well known, at all times left less to be desired than that of their bodily activity. This the practical forerunners of the present Zionism perceived when they began to call a Jewish agriculture into being. Of these attempts at colonisation in Palestine and Argentina we all can and shall never speak otherwise than with sincere gratitude. But they were only the first word, they are not the last word of the Zionist movement. This must be greater, if it is to be at all. A people can help only itself; if it cannot do that, then it simply cannot be helped. We Zionists, however, wish to rouse the people to self-help. In doing so no premature, unsound hopes shall be awakened. For this reason too a publicity of treatment, such as our Congress aims at, is of high value. Whoever considers the matter calmly must yet say to himself that Zionism cannot attain its end in any other way than by an unreserved understanding with the political factors concerned. The difficulties attending the right of colonisation were not, as is well known, first created by Zionism in its present shape. One must ask oneself what interest the tellers of such fairy tales really have. The confidence of the Government with which one wishes to negotiate concerning a settlement of Jewish masses upon a large scale can be gained only by open speech, by a loyal procedure. The advantages which an entire people is able to offer in return are so considerable that the negotiations are from the outset invested with sufficient seriousness. In what legal form the agreement shall finally take place — to speak much of that to-day would be an idle undertaking. One thing only is to be held inviolably fast: the basis can be only a condition of right and not of sufferance. With toleration and with the protected-Jew status revocable at pleasure we have by this time had experience enough.

Unsere Bewegung hat folglich nur dann einen vernünftigen Zug, wenn sie öffentlich rechtliche Bürgschaften anstrebt. Die bisherige Colonisation hat das erreicht, was sie bei ihrer Anlage erreichen konnte. Sie hat die vielbestrittene Tauglichkeit der Juden zur Landarbeit erhärtet. Sie hat diesen Beweis, wie es in der Rechtsprache heißt, zum ewigen Gedächtniß erbracht. Aber die Lösung der Judenfrage ist sie nicht und kann sie in der bisherigen Form nicht sein. Sie hat auch, gestehen wir es uns offen, einen bedeutenden Anklang nicht gefunden. Warum? Weil die Juden rechnen können, es wird ja sogar behauptet, daß sie es zu gut können. Wenn wir nun annehmen, daß es neun Millionen Juden gibt und daß es der Colonisation gelänge, jährlich zehntausend Personen in Palästina anzusiedeln, so würde die Lösung der Judenfrage neunhundert Jahre in Anspruch nehmen. Das sieht unpraktisch aus.

Our movement has consequently a reasonable character only if it strives after public legal guarantees. The colonisation hitherto carried on has attained what, upon its plan, it was able to attain. It has established the much-disputed fitness of the Jews for work upon the land. It has furnished this proof, as it is termed in the language of the law, for perpetual memory. But it is not the solution of the Jewish question, nor can it be in its present form. Neither has it — let us openly confess it — met with any considerable response. Why? Because the Jews can reckon; it is even asserted that they can do so too well. If now we assume that there are nine millions of Jews, and that colonisation should succeed in settling ten thousand persons yearly in Palestine, then the solution of the Jewish question would take nine hundred years. That looks impracticable.

Nun wissen Sie aber, daß die Ziffer von zehntausend Ansiedlern jährlich geradezu phantastisch ist, unter den jetzigen Verhältnissen nämlich. Die türkische Regierung würde bei einer solchen Ziffer sofort die alten Einwanderungsverbote auffrischen — und das wäre uns gerade recht. Denn wer da glaubt, daß die Juden sich in das Land der Väter gleichsam einschmuggeln könnten, der täuscht sich oder täuscht Andere. Nirgends wird das Auftauchen von Juden so schnell signalisirt, wie in der historischen Heimat des Volkes, eben weil es die historische Heimat ist. Und es wäre auch gar nicht in unserem Interesse gelegen, verfrüht dahin zu gehen. Die Einwanderung der Juden bedeutet einen Kräftezufluß von unverhoffter Fülle für das jetzt arme Land, ja für das ganze osmanische Reich. Seine Majestät der Sultan hat übrigens mit seinen jüdischen Unterthanen nur die besten Erfahrungen gemacht, gleichwie auch er ihnen ein gütiger Souverän ist. Es liegen also Bedingungen vor, die bei einer klugen und glücklichen Behandlung der ganzen Sache zum Ziele führen können. Die financielle Hilfe, welche die Juden der Türkei bieten können, ist nicht unbeträchtlich und würde zur Beseitigung manches inneren Uebels dienen, an dem dieses Land jetzt leidet. Wenn ein Stück Orientfrage mit der Judenfrage zugleich gelöst wird, so ist dies gewiß im Interesse aller Culturvölker. Die Ansiedelung der Juden wäre wohl auch eine Besserung der Lage der Christen im Orient.

But you know that the figure of ten thousand settlers a year is downright fantastic — under present conditions, that is. At such a figure the Turkish Government would at once revive the old prohibitions of immigration — and that would suit us exactly. For whoever believes that the Jews could, as it were, smuggle themselves into the land of their fathers, deceives himself or deceives others. Nowhere is the appearance of Jews so quickly signalled as in the historic home of the people, precisely because it is the historic home. Nor would it lie at all in our interest to go thither prematurely. The immigration of the Jews signifies an influx of strength of unhoped-for abundance for this now poor land, indeed for the whole Ottoman Empire. His Majesty the Sultan has, moreover, had none but the best experience of his Jewish subjects, even as he is to them a gracious sovereign. Conditions therefore exist which, with a prudent and happy handling of the whole matter, may lead to the goal. The financial assistance which the Jews can offer to Turkey is not inconsiderable, and would serve to remove many an internal evil from which that country now suffers. If a portion of the Eastern question be solved together with the Jewish question, this is assuredly in the interest of all civilised nations. The settlement of the Jews would probably also be a bettering of the position of the Christians in the East.

Aber nicht nur von dieser Seite her darf der Zionismus auf die Sympathien der Völker rechnen. Sie wissen, daß der Judenstreit in manchen Ländern zur Calamität für die Regierung geworden ist. Ergreift man für die Juden Partei, so hat man die aufgewühlten Massen gegen sich. Ergreift man gegen die Juden Partei, so hat dies beim eigenthümlichen Einfluß der Juden auf den Weltverkehr oft schwere wirthschaftliche Folgen. Es gibt ja dafür genug Beispiele. Verhält sich endlich die Regierung neutral, so sehen sich die Juden ohne Schutz in der bestehenden Ordnung und flüchten in den Umsturz. Der Zionismus, die Selbsthilfe der Juden, eröffnet nun den Ausweg aus diesen mannigfachen und sonderbaren Schwierigkeiten. Der Zionismus ist einfach der Friedensstifter. Es geht ihm freilich dabei, wie Friedensstiftern gewöhlich: er muß sich am Meisten herumschlagen. Nur wenn unter den mehr oder minder ehrlichen Argumenten gegen unsere Bewegung auch das vorkommt, daß man uns des Mangels an Patriotismus zeihen werde, so richtet sich dieser verdächtige Einwurf von selbst. Von einem vollständigen Auszug der Juden kann wohl nirgends die Rede sein. Die sich assimiliren können oder wollen, bleiben zurück und werden resorbirt. Wenn nach einem gehörigen Abkommen mit den betheiligten, politischen Factoren die Judenwanderung in aller Ordnung beginnt, so wird sie für jedes Land doch nur so lange dauern, als dieses Juden abgeben will. Wie der Abfluß zum Stillstande kommen soll? Einfach durch das allmählige Abschwellen und endliche Aufhören des Antisemitismus. So verstehen, so erwarten wir die Lösung der Judenfrage.

But it is not from this side alone that Zionism may reckon upon the sympathies of the nations. You know that in many countries the Jewish quarrel has become a calamity for the Government. If one takes the part of the Jews, one has the excited masses against one. If one takes part against the Jews, this has, owing to the peculiar influence of the Jews upon the traffic of the world, often grave economic consequences. There are examples enough of it. If, finally, the Government remains neutral, then the Jews see themselves without protection in the existing order and take refuge in subversion. Zionism, the self-help of the Jews, now opens the way out of these manifold and singular difficulties. Zionism is simply the peacemaker. It fares with it, to be sure, as it commonly fares with peacemakers: it must do the most fighting. Only if among the more or less honest arguments against our movement there occurs also this, that we shall be charged with a want of patriotism, then this suspicious objection disposes of itself. Of a complete exodus of the Jews there can nowhere be any question. Those who can or will assimilate remain behind and are reabsorbed. If, after a proper agreement with the political factors concerned, the Jewish migration begins in all order, it will yet last for each country only so long as that country wishes to give up Jews. How is the outflow to come to a standstill? Simply through the gradual abatement and final cessation of anti-Semitism. So do we understand, so do we expect the solution of the Jewish question.

Das Alles haben meine Freunde und ich oft gesagt. Wir wollen uns die Mühe nicht verdrießen lassen, es immer und immer wieder zu sagen, bis man uns versteht. Bei dieser feierlichen Gelegenheit, wo sich Juden aus so vielen Ländern zusammengefunden haben, auf einen Ruf, auf den alten Ruf der Nation, heute sei unser Bekenntniß feierlich wiederholt. Muß uns nicht eine Ahnung großen Geschehens überfliegen, wenn wir denken, daß in diesem Augenblick die Hoffnungen und Erwartungen von vielen Hunderttausenden unseres Volkes auf unserer Versammlung ruhen. Nach fernen Ländern, ja über das Weltmeer wird in der nächsten Stunde die Nachricht von unseren Berathungen und Beschlüssen eilen.

All this my friends and I have often said. We will not let the labour of saying it again and again, until we are understood, grow irksome to us. Upon this solemn occasion, when Jews from so many lands have come together at a call, at the ancient call of the nation, let our confession be to-day solemnly repeated. Must not a presentiment of great events pass over us when we reflect that at this moment the hopes and expectations of many hundreds of thousands of our people rest upon our assembly. To distant lands, aye, across the ocean, the news of our deliberations and resolutions will speed within the next hour.

Darum soll Aufklärung und Beruhigung von diesem Congreß ausgehen. Ueberall soll man erfahren, was der Zionismus, den man für eine Art von chiliastischem

Therefore shall enlightenment and reassurance go forth from this Congress. Everywhere men shall learn what Zionism, which has been taken for a sort of chiliastic