Schrecken ausgab, in Wirklichkeit ist: eine gesittete, gesetzliche, menschenfreundliche Bewegung nach dem alten Ziel der Sehnsucht unseres Volkes. Was die Einzelnen unter uns schrieben oder sagten, konnte und durfte man achtlos übergehen, — nicht mehr das, was der Congreß hervorbringt. Möge darum der Congreß, der fortab der Herr seiner Debatten ist, als ein weiser Herr wirthschaften. Und endlich wird der Congreß für seine eigene Dauer sorgen, damit wir nicht wieder auseinanderlaufen, spurlos und ohne Wirkung. In diesem Congresse schaffen wir dem jüdischen Volke ein Organ, das es bisher nicht hatte, das es aber dringend, zum Leben dringend braucht. Unsere Sache ist zu groß für den Ehrgeiz und die Willkür einzelner Personen. Sie muß ins Unpersönliche hinaufgehoben werden, wenn sie gelingen soll. Und unser Congreß soll ewig leben, nicht nur bis zur Erlösung aus der alten Noth, sondern nachher erst recht. Heute sind wir hier auf dem gastlichen Boden dieser freien Stadt — wo werden wir übers Jahr sein?
(continued from page 8)
...terror, really is: a civilised, lawful, humane movement toward the ancient goal of our people's longing. What individuals among us wrote or said might be, and was permitted to be, passed over unheeded — no longer so with what the Congress brings forth. May the Congress, therefore, which is henceforth master of its own debates, order its household as a wise master. And finally the Congress will provide for its own continuance, so that we may not again scatter, leaving no trace and no effect behind. In this Congress we create for the Jewish people an organ which it has hitherto not possessed, but which it urgently, vitally needs. Our cause is too great for the ambition and the caprice of individual persons. It must be raised into the impersonal if it is to succeed. And our Congress shall live for ever, not only until our deliverance from the old distress, but thereafter all the more. To-day we are here upon the hospitable soil of this free city — where shall we be a year hence?
Aber wo wir auch seien, und wie lange unser Werk bis zur Vollendung dauere, unser Congreß sei ernst und hoch, den Unglücklichen zum Wohle, Niemandem zum Trutz, allen Juden zur Ehre und würdig einer Vergangenheit, deren Ruhm wohl schon fern aber unvergänglich ist.
But wherever we may be, and however long our work may take until its completion, let our Congress be earnest and lofty, for the welfare of the unfortunate, in defiance of none, to the honour of all Jews, and worthy of a past whose glory is indeed already distant but imperishable.
* * *
* * *
Nach der einleitenden Rede des Alterspräsidenten und der Rede Dr. Herzl's fand die Wahl des Bureaus statt. Im Sinne der von der Conferenz gemachten Vorschläge wurden gewählt:
After the opening address of the President by seniority and the address of Dr. Herzl, the election of the Bureau took place. In accordance with the proposals made by the Conference, the following were elected:
Dr. Herzl, Präsident; Dr. Max Nordau, erster, Dr. Abraham Salz, zweiter, Samuel Pineles, dritter Vice-Präsident; Dr. Ehrenpreis, Dr. Mintz, Dr. Schnirer und Wolfsohn, Beisitzer; als Schriftführer: Dr. Schauer (deutsch), Ing. Usischkin (hebräisch), Temkin (russisch), De Haas (englisch).
Dr. Herzl, President; Dr. Max Nordau, first, Dr. Abraham Salz, second, Samuel Pineles, third Vice-President; Dr. Ehrenpreis, Dr. Mintz, Dr. Schnirer and Wolfsohn, assessors; as secretaries: Dr. Schauer (German), Engineer Usischkin (Hebrew), Temkin (Russian), De Haas (English).
Nach Dr. Herzl sprach Dr. Max Nordau zum ersten Punkt der Tagesordnung. Als unser berühmter Gesinnungsgenosse die Tribüne bestieg, bricht die Versammlung in einem stürmischen Jubel aus.
After Dr. Herzl, Dr. Max Nordau spoke to the first point of the order of the day. As our celebrated comrade in conviction mounted the tribune, the assembly broke into a tempestuous rejoicing.
Man klatscht, schwenkt Hüte, Tücher, der Enthusiasmus der Versammlung will gar kein Ende nehmen. Nach einigen Minuten tritt eine lautlose Stille sein. Dr. Nordau spricht. Die Versammlung wird begeistert, fortgerissen. Die Rede wird an vielen Stellen von stürmischem Applaus unterbrochen.
There was clapping, waving of hats and handkerchiefs; the enthusiasm of the assembly would come to no end at all. After some minutes a soundless stillness fell. Dr. Nordau spoke. The assembly was inspired, carried away. The address was interrupted in many places by tempestuous applause.
— Wir geben die Rede vollinhaltlich wieder.
— We reproduce the address in its full contents.
Rede von Dr. Max Nordau.
Address by Dr. Max Nordau.
Die allgemeine Lage der Juden.
The General Situation of the Jews.
Die Sonderberichterstatter für die einzelnen Länder werden Ihnen die Lage unserer Brüder in den verschiedenen Staaten eingehend schildern. Einige ihrer Berichte haben mir vorgelegen, andere nicht. Aber auch von den Ländern, über die ich von meinen Mitarbeitern nichts erfuhr, habe ich theils aus eigener Anschauung, theils aus anderen Quellen einige Kenntniß, so daß ich es vielleicht ohne Selbstüberschätzung unternehmen darf, das Gesammtbild der Verfassung der Judenheit am Ausgange des neunzehnten Jahrhunderts zu entwerfen.
The special reporters for the several countries will describe to you in detail the situation of our brethren in the various States. Some of their reports have lain before me, others have not. But even of those countries concerning which I have learned nothing from my collaborators, I have some knowledge, partly from my own observation, partly from other sources, so that I may perhaps without overrating myself undertake to sketch the collective picture of the condition of Jewry at the close of the nineteenth century.
Dieses Bild kann ungefähr aus einem einzigen Farbenton gemalt werden. Ueberall, wo Juden in einigermaßen größerer Zahl unter den Völkern siedeln, herrscht die Judennoth. Es ist nicht die Durchschnittsnoth, die das wahrscheinlich unabänderliche Erdengeschick unserer Gattung ist. Es ist eine besondere Noth, die die Juden nicht als Menschen, sondern als Juden erleiden und von der sie frei sein würden, wenn sie keine Juden wären.
This picture can be painted in what is nearly a single tone of colour. Everywhere that Jews are settled among the nations in any considerable number, the Jewish distress prevails. It is not the average distress which is the probably unalterable earthly lot of our species. It is a particular distress, which the Jews suffer not as men but as Jews, and from which they would be free if they were not Jews.
Die Judennoth hat zwei Formen, eine sachliche und eine sittliche. In Osteuropa, Nordafrika und Westasien, also gerade in den Gebieten, welche die ungeheure Mehrheit, wahrscheinlich Neunzehntel, unseres Stammes beherbergen, ist die Judennoth buchstäblich zu verstehen. Es ist ein tägliches Drangsal des Leibes, ein Bangen vor jedem folgenden Tage, ein qualvolles Ringen um die Erhaltung des nakten Lebens. In Westeuropa ist den Juden der Kampf ums Dasein etwas leichter gemacht, obschon neuerdings die Neigung sichtbar wird, ihn ihnen auch hier wieder zu erschweren. Die Brot- und Obdachfrage, die Frage der Sicherheit von Leib und Leben martert sie weniger. Hier ist die Noth eine sittliche. Sie besteht in täglichen Kränkungen des Selbst- und Ehrgefühles, in der rauhen Unterdrückung ihres Dranges nach seelischen Befriedigungen, nach denen zu streben kein Nichtjude sich zu versagen braucht.
The Jewish distress has two forms, a material and a moral. In Eastern Europe, North Africa and Western Asia — that is, precisely in those regions which harbour the immense majority, probably nine-tenths, of our race — the Jewish distress is to be understood literally. It is a daily affliction of the body, a dread of every following day, an agonising struggle for the preservation of bare life. In Western Europe the struggle for existence has been made somewhat easier for the Jews, although of late the inclination becomes visible to render it harder for them here again also. The question of bread and shelter, the question of the security of life and limb, torments them less. Here the distress is a moral one. It consists in daily wounds to the sense of self and of honour, in the rough suppression of their craving after those satisfactions of the soul which no non-Jew need deny himself the striving after.
In Rußland, dessen jüdische Bevölkerung über fünf Millionen beträgt und das die Heimat von mehr als der Hälfte aller Juden ist, sind unsere Brüder manchen gesetzlichen Beschränkungen unterworfen. Nur eine wenig zahlreiche jüdische Secte, die der Karaiten, genießt dieselben Rechte, wie die christlichen Unterthanen des Czaren. Allen übrigen Juden ist der Aufenthalt in einem großen Theile des Reiches untersagt. Der Freizügigkeit erfreuen sich nur gewisse Kategorien von Juden, z. B. Mitglieder der ersten Kaufmannsgilde, Besitzer akademischer Titel u. s. w. Aber um zur ersten Kaufmannsgilde zu gehören, muß man reich sein, und das sind nur wenige russische Juden, und akademische Titel können auch nicht viele erwerben, denn die staatlichen Mittel- und Hochschulen lassen jüdische Schüler nur in beschränkter Zahl zu, ausländische Diplome aber gewähren keine gesetzlichen Rechte. Es ist den Juden untersagt, gewisse Gewerbe zu betreiben, deren Betrieb allen christlichen Russen freisteht. Die Bedauernswerthen sind in einige Gouvernements zusammengepfercht, wo es für sie keine Gelegenheit gibt, ihre Kräfte und ihren guten Willen zu bethätigen. Die Bildungsquellen des Staates fließen spärlich für sie, eigene können sie sich nicht erschließen, weil sie zu arm sind. Wer irgend kann, der wandert aus, um in der Fremde Luft und Licht zu finden, die ihm in der Heimat versagt sind. Wer dazu nicht jung oder muthig genug ist, der bleibt in seinem Elend und verkommt darin geistig, sittlich, leiblich.
In Russia, whose Jewish population amounts to over five millions and which is the home of more than half of all Jews, our brethren are subjected to many legal restrictions. Only one sect of Jews, and that a scantily numerous one, the Karaites, enjoys the same rights as the Christian subjects of the Czar. To all the remaining Jews residence in a great part of the Empire is forbidden. Freedom of movement is enjoyed only by certain categories of Jews, as for example members of the first merchants' guild, holders of academic titles, and so forth. But in order to belong to the first merchants' guild one must be rich, and that only few Russian Jews are; nor can many acquire academic titles, for the State secondary schools and universities admit Jewish pupils only in restricted number, while foreign diplomas confer no legal rights. The Jews are forbidden to carry on certain trades whose exercise stands open to all Christian Russians. The pitiable creatures are penned together in a few governments, where there exists for them no opportunity to put forth their powers and their good will. The sources of education of the State flow sparingly for them; their own they cannot open up, because they are too poor. Whoever in any way can, emigrates, in order to find abroad the air and the light that are denied him at home. Whoever is not young or courageous enough for that remains in his wretchedness and there goes to ruin spiritually, morally, bodily.
Von Rumänien mit seiner Viertelmillion Juden hören wir, daß unsere Brüder auch dort rechtlos sind. Sie dürfen nur in den Städten wohnen, sind aller Willkür der Behörden und selbst der niederen Beamten preisgegeben, manchmal den blutigen Gewaltthaten des Pöbels ausgesetzt und in den schlechtesten wirthschaftlichen Verhältnissen. Unser rumänischer Sonderberichterstatter schätzt die Zahl der völlig mittellosen auf über die Hälfte aller rumänischen Juden.
Of Roumania, with its quarter of a million Jews, we hear that our brethren are there also without rights. They may dwell only in the towns, are given over to every caprice of the authorities and even of the lower officials, are at times exposed to the bloody violence of the mob, and live in the worst economic conditions. Our Roumanian special reporter estimates the number of the entirely destitute at more than the half of all Roumanian Jews.
Grauenhaft sind die Zustände, die unser galizischer Berichterstatter enthüllt. Von den 772.000 Juden Galiziens sind nach den Angaben des Herrn Dr. Salz 70 Procent buchstäblich Bettler, Berufsarme, die Almosen verlangen, freilich meist ohne es zu empfangen. Die übrigen Einzelheiten des Berichtes will ich nicht vorwegnehmen. Sie sollen nicht zweimal das Grauen empfinden, das der Bericht in Ihnen erwecken wird.
Horrifying are the conditions which our Galician reporter discloses. Of the 772,000 Jews of Galicia, according to the statements of Dr. Salz, 70 per cent. are literally beggars, paupers by profession, who ask for alms, though for the most part without receiving them. The remaining particulars of the report I will not anticipate. You shall not twice feel the horror which the report will awaken in you.
Für die Verhältnisse Westösterreichs mit seinen rund 400.000 Juden ist die Angabe des Herrn Dr. Mintz kennzeichnend, daß in Wien von 25.000 jüdischen Haushaltungen 15.000 wegen Armuth zur Cultussteuer gar nicht herangezogen werden können. Von den übrigen 10.000 sind 90 Procent zum niedersten Steuersatz veranlagt. Aber auch von dieser Kategorie der Niedrigstbesteuerten sind Dreiviertel nicht im Stande, ihrer Steuerpflicht zu genügen. Das Gesetz kennt in Oesterreich, anders als in Rußland und Rumänien, keinen Unterschied zwischen Juden und Christen, aber vielfach behandelt man das Gesetz kühl als todten Buchstaben und die Sitte richtet den Judenbann wieder auf, den der Gesetzgeber niedergelegt hat. Die gesellschaftliche Aechtung erschwert den Juden den Broderwerb und wird ihn in naher Zukunft vielfach ganz unmöglich machen.
For the conditions of Western Austria, with its round 400,000 Jews, the statement of Dr. Mintz is characteristic, that in Vienna, of 25,000 Jewish households, 15,000 cannot be assessed for the communal tax at all on account of poverty. Of the remaining 10,000, 90 per cent. are rated at the lowest scale of taxation. But even of this category of the lowest-rated, three-fourths are not in a position to satisfy their obligation to pay. The law in Austria, otherwise than in Russia and Roumania, knows no distinction between Jews and Christians; but in many instances the law is coolly treated as a dead letter, and custom sets up again the ban against the Jews which the lawgiver laid down. Social ostracism makes the earning of bread harder for the Jew, and will in the near future in many cases make it wholly impossible.