Die Welt · Vol. I, No. 15 · 10 September 1897
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8.

„Die Welt"

Nr. 15.

Schapira nach zwei Seiten Veranlassung. Derselbe will die Bodenbesitzreform von Dr. Hertzka und Flürsheim in Verbindung mit den altbiblischen Vorschriften über das Jubeljahr zur wirthschaftlichen Grundlage des zu schaffenden Gemeinwesens machen, und gleichzeitig für Fragen der Verwaltung das Plebiscit einführen. Es erscheint mir sehr gewagt, heute schon die national-ökonomischen Institutionen in dem erst zu bildenden Gemeinwesen festzulegen, insbesondere aber ohne vorhergehende Versuche bindende Beschlüsse zu fassen und ein System anzunehmen, dessen Durchführung vor Jahrzehnten in den sogenannten Freilandcolonieen unternommen wurde, ohne daß bis jetzt eine einzige dieser Colonieen zur gedeihlichen Entwickelung gelangt ist. Ein Plebiscit, wie Professor Schapira vorsieht, scheint mir praktisch nicht ausführbar zu sein.

Durch die von Herrn Moses projectirten Genossenschaften dürften m. H. schwerlich große Geldmittel zu erlangen sein, da das zur Colonisation brauchbare Menschenmaterial die erforderlichen 5000 Kronen zum weitaus größten Theil nicht besitzt, und diejenigen, welche das nöthige Capital besitzen, zumeist weder die Lust noch die Fähigkeit zur Ackerbau-Colonisation haben. Mit dem Ackerbau als der Grundlage jeder nationalen Wirthschaft müssen aber auch wir die Colonisation beginnen.

Ich glaube jedoch versichern zu können, daß die Lösung dieser Frage viel einfacher ist, als man denkt. Ich brauche wohl kaum zu betonen, daß ich mich an bereits Vorgedachtes, insbesondere an die Schrift meines Freundes Dr. Herzl anlehne.

Das Capital gleicht, wenn ich ein etwas gewagtes Bild gebrauchen darf, einem wohlerzogenen Mädchen, das sich schüchtern verbirgt, wenn ein leichtsinniger, geckenhafter Liebhaber ihm nachstellt; so scheint das Capital zu verschwinden, wenn neue Unternehmungen von zweifelhafter Sicherheit auf dem Markt nach Geld suchen. Sobald ein reelles Unternehmen, ein rentables Project auftaucht, ist Capital in Hülle und Fülle da, wirft es sich uns aufdringlich an den Hals.

Durch freiwillige Beisteuer aufgebrachte Summen werden vorläufig ausreichen, um die Ausgaben für die Agitation und Propaganda unserer Idee zu decken.

Die erste Aufgabe für die einzusetzende Finanz-Commission wird nun, da wir auf andere Bankinstitute nicht rechnen dürfen, darin bestehen, eine Special-Bank für unsere Zwecke mit einem Worte eine jüdische Bank zu gründen.

Zweck der Bank wird die Förderung agrarischer, industrieller und Handels-Unternehmungen der jüdischen Colonisten in Syrien und Palästina sein. So lange keine Verwendung der Capitalien in diesem Sinne möglich ist, kann die Bank wie jedes andere Finanzinstitut die disponiblen Capitalien für beliebige industrielle oder Handelszwecke verwenden. Bietet jedoch die Anlage für die vorerwähnten Zwecke hinreichende Sicherheit, sei es durch die Person der Colonisten oder Corporationen, oder aber durch die speciellen Unternehmungen, so muß die Bank mindestens bis zur Hälfte ihres Betriebs-Capitals diesen Zwecken zuwenden.

Die Bank soll statutarisch verpflichtet sein, die ihr zu Anlagezwecken oder im Geschäftsbetrieb von Privaten, einerlei ob Juden oder Nichtjuden, überwiesenen Gelder lediglich zu wirthschaftlich productiven Unternehmungen zu verwenden.

Der abgesondert von dieser Bank zu verwaltende National-Fonds, welcher durch Sammlungen oder Schenkungen erworben wird, kann zur Gründung von Muster-Colonieen oder zu den von den Stiftern vorgeschriebenen Zwecken verwendet werden. Auch können die Kosten der von der Bank unternommenen Versuche zur Schaffung einer Industrie in den Colonieen hiervon bestritten werden. Sind die Verhältnisse in den jüdischen Colonieen gesichert, so kann die Bank als jüdische National-Bank ihren Sitz dorthin verlegen.

Diese Bank in Verbindung mit dem Central-Comité in Wien ist dann auch das geeignetste Organ, um mit der türkischen Regierung in Verhandlungen bezüglich Landkauf-Concessionen 2c. einzutreten.

Die Einrichtung dieser Bank im Einzelnen festzustellen, oder den Bereich ihrer Fähigkeit zu begrenzen, kann nicht die Aufgabe dieses Referats oder Gegenstand Ihrer Beschlüsse sein.

Den dritten Punkt meines Referats „die Agitation" kann ich wohl kurz behandeln, da wir hiefür in den politischen Parteien die besten Vorbilder besitzen. Auf eine Merkwürdigkeit, die nach meiner Ansicht hervortreten wird, möchte ich jedoch besonders aufmerksam machen.

In Rußland und Rumänien bedarf es dem Anschein nach kaum einer besonderen Agitation für unsere Sache. Die Massen sind dort heute schon dafür gewonnen. Die dort aufgebrachten Gelder dürften höchstens zur Förderung der hebräischen Unterhaltungsliteratur durch Gründung von Volksbibliotheken, Herausgabe billiger hebräischer Classiker, wie das Unternehmen unseres Genossen Herrn Dr. Ehrenpreis, und zur Subventionirung der hebräischen Tagespresse nöthig sein. Die übrigen Gelder müssen dazu dienen, in West-Europa die jüdische Masse für die zionistische Idee zu gewinnen.

Die Agitation wird hauptsächlich bestehen müssen in der Thätigkeit von Wanderrednern, welche in Deutschland, Frankreich, England und Amerika die jüdische wie auch nichtjüdische Bevölkerung über die Bedeutung und die Ziele unserer Bewegung aufzuklären haben. Diese Wanderredner könnten ja auch zugleich die Bureauleiter in den betreffenden Ländern sein. An geeigneten Kräften dürfte es uns schwerlich mangeln.

Sodann wird in jedem Land eine Tagespresse oder wenigstens eine Zeitschrift zu schaffen sein, welche alle einschlägigen Fragen unserer Bewegung theils wissenschaftlich, theils polemisch behandelt und gleichzeitig die jüdische Bevölkerung über alles sonst Wissenswerthe auf dem Laufenden unterhält. Wo dies angeht wird die bereits bestehende Presse hiefür zu gewinnen sein. Ein bemerkenswerther Vorschlag wird von dem Genossen Herrn Bader aus Lemberg gemacht, der die Gründung eines zionistischen Tageblatts im Jargon für Galizien als nothwendig hält. Wenn ein solches Blatt zu Stande kommt, möchte ich die Bitte aussprechen, in demselben, so weit dies möglich ist, durch Aufnahme besserer belletristischer Werke auch die hebräische Sprache zu fördern.

In dritter Linie hätte sodann das Bureau der Landesorganisationen Brochuren und Flugblätter zu Agitationszwecken herauszugeben und zu verbreiten, in der gleichen Weise, wie die Nationaljüdische Vereinigung für Deutschland bereits einen gedeihlichen Anfang gemacht hat.

Auch durch Gründung jüdischer Turnvereine, welche ein Prager Genosse in einem Schreiben an mich vorschlägt, dürfte ebenso wie durch diejenige akademischer Vereinigungen die Agitation wesentlich gefördert werden. Ganz abgesehen von der social-politischen Bedeutung unserer Bewegung wird es auch sonst für die sittliche Entwickelung unserer jüdischen Jugend von hervorragendem Werth sein, wenn sie von den Herz und Verstand verödenden Vergnügungen des modernen Großstadtlebens abgelenkt und zu gemeinsamem, höherem, geistigen Streben und kräftigenden Leibesübungen hingelenkt wird.

Zur Verbreitung unserer Idee wird aber die Hauptsache immer die persönliche Agitation sein. Wer von der Wahrheit unserer Grundsätze erfüllt ist, wird in seinem Kreise der beste Vorkämpfer für dieselben durch das lebendige Wort sein. Er wird mit leichter Mühe die Vorurtheile, die gegen unsere Bewegung bestehen, zerstreuen und die erhobenen Verdächtigungen in ihr wahres Licht stellen können. Dann wird die Agitation in Wahrheit ihren Wortsinn erfüllen, wenn wir so Herz und Sinn derjenigen bewegen, die uns persönlich nahe stehen und in deren Mitte wir uns gesellig und freundschaftlich bewegen. Die Bande

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 15.

(continued from page 7)

…Schapira gives occasion for grave misgivings in two respects. He would make the land-tenure reform of Dr. Hertzka and Flürsheim, in conjunction with the ancient Biblical prescriptions concerning the Jubilee year, the economic foundation of the commonwealth that is to be created, and would at the same time introduce the plebiscite for questions of administration. It appears to me very hazardous to fix already to-day the national-economic institutions of a commonwealth that has yet to be formed, and above all to adopt binding resolutions without preliminary trials, and to accept a system whose execution was undertaken decades ago in the so-called Freiland colonies, without a single one of these colonies having attained to a prosperous development up to the present. A plebiscite such as Professor Schapira contemplates seems to me not to be practically feasible.

By means of the co-operative societies projected by Herr Moses, gentlemen, large sums of money will hardly be obtainable, since the human material serviceable for colonisation does not, for by far the greatest part, possess the requisite 5000 Kronen, while those who do possess the necessary capital have for the most part neither the inclination nor the capacity for agricultural colonisation. But we too must begin our colonisation with agriculture as the foundation of every national economy.

I believe, however, that I can give the assurance that the solution of this question is far simpler than one supposes. I need scarcely emphasise that I lean upon what has already been thought out before me, and in particular upon the pamphlet of my friend Dr. Herzl.

Capital resembles — if I may be permitted a somewhat daring image — a well-bred girl who hides herself shyly when a frivolous, foppish suitor pursues her; even so does capital seem to vanish when new undertakings of doubtful security go seeking money upon the market. So soon as a sound undertaking, a remunerative project, makes its appearance, capital is there in abundance and overflow, and flings itself importunately upon our neck.

Sums raised by voluntary contribution will for the present suffice to cover the outlay for the agitation and propaganda of our idea.

The first task of the Finance Commission that is to be appointed will now be — since we may not reckon upon other banking institutions — to found a special bank for our purposes, in a word a Jewish bank.

The purpose of the bank will be the promotion of agrarian, industrial and commercial undertakings of the Jewish colonists in Syria and Palestine. So long as no employment of the capital in this sense is possible, the bank may, like any other financial institution, employ the available capital for any industrial or commercial purposes whatsoever. If, however, the investment for the aforesaid purposes offers sufficient security, whether through the person of the colonists or corporations, or else through the special undertakings, then the bank must devote to these purposes at least one half of its working capital.

The bank shall be bound by its statutes to employ the moneys transferred to it for purposes of investment, or in the course of business, by private persons — whether Jews or non-Jews — solely for economically productive undertakings.

The National Fund, which is to be administered separately from this bank and which is acquired by collections or donations, may be employed for the founding of model colonies or for the purposes prescribed by the donors. From it may likewise be defrayed the costs of the experiments undertaken by the bank towards the creation of an industry in the colonies. Once conditions in the Jewish colonies are secured, the bank may transfer its seat thither as a Jewish National Bank.

This bank, in conjunction with the Central Committee in Vienna, is then also the fittest organ for entering into negotiations with the Turkish Government respecting land-purchase concessions &c.

To determine the arrangement of this bank in detail, or to define the compass of its competence, cannot be the task of this report nor the subject of your resolutions.

The third point of my report, "the agitation," I may treat briefly, since for this we possess the best models in the political parties. To one singularity, however, which in my opinion will come to the fore, I should like particularly to draw attention.

In Russia and Roumania there is to all appearance scarcely need of any special agitation for our cause. The masses there are already won over to it to-day. The moneys raised there will at most be needed for the promotion of Hebrew popular literature through the founding of public libraries, the issue of cheap Hebrew classics — such as the undertaking of our comrade Dr. Ehrenpreis — and for the subvention of the Hebrew daily press. The remaining moneys must serve to win the Jewish mass of Western Europe for the Zionist idea.

The agitation will have to consist principally in the activity of itinerant speakers, who in Germany, France, England and America are to enlighten the Jewish as well as the non-Jewish population concerning the significance and the aims of our movement. These itinerant speakers might indeed at the same time be the directors of the bureaux in the countries concerned. In suitable men we shall hardly be lacking.

Next, there will have to be created in every country a daily press, or at least a periodical, which shall treat all pertinent questions of our movement partly in a scientific, partly in a polemical manner, and shall at the same time keep the Jewish population abreast of everything else worth knowing. Where this is practicable, the already existing press will have to be won over for the purpose. A noteworthy proposal is made by our comrade Herr Bader of Lemberg, who holds the founding of a Zionist daily in the Jargon for Galicia to be necessary. Should such a paper come into being, I would express the request that in it, so far as this is possible, the Hebrew language also be promoted through the admission of better belletristic works.

In the third place the bureau of the national organisations would then have to issue and distribute brochures and leaflets for purposes of agitation, in the same manner in which the National Jewish Union for Germany has already made a prosperous beginning.

By the founding of Jewish gymnastic societies also, which a Prague comrade proposes in a letter to me, the agitation would be materially furthered, as likewise by that of academic associations. Quite apart from the social-political significance of our movement, it will moreover be of eminent value for the moral development of our Jewish youth if it be diverted from the heart- and mind-blighting amusements of modern city life and turned towards common, higher, intellectual endeavour and invigorating bodily exercise.

For the spreading of our idea, however, the chief thing will always be personal agitation. Whoever is filled with the truth of our principles will be, in his own circle, the best champion of them through the living word. He will with slight effort be able to dispel the prejudices that exist against our movement and to place the suspicions that have been raised in their true light. Then will the agitation in truth fulfil the sense of its name, when we thus move the hearts and minds of those who stand near to us personally and in whose midst we move socially and in friendship. The bonds