The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10.
Die Welt
Nr. 15.
Eine zweite vom Referenten besprochene Frage betrifft die Selbstständigkeit der palästinensischen Colonisten. Es ist eine bekannte Thatsache, daß in einigen durch private Wohlthätigkeit gegründeten Colonien der gute Wille des edlen, von den besten Intentionen beseelten Wohlthäters nicht genügt hat, die Colonisten zu zufriedenen, freien Menschen zu machen, daß vielmehr durch ein unseliges Unterstützungssystem und durch die nicht immer selbstlose Wirthschaft der Administratoren ewig zinspflichtige Sclaven herangezüchtet werden, die sich ihrer unwürdigen, abhängigen Lage wohl bewußt sind und viel darunter leiden. Dieser Fehler muß in den etwa neu zu gründenden Colonien vermieden werden, die Colonisten sollen nicht Chalukajuden zweiter Auflage, sondern freie Bauern, selbstständige Männer werden. (Beifall).
Redner stellt am Schlusse seines Referates folgende zwei Thesen auf:
-
Von einer weiteren Einwanderung von Juden in Palästina ist so lange abzusehen, als die „öffentlich-rechtliche Sicherheit“ für die dortigen Ansiedlungen nicht gegeben ist.
-
Die aus dem in Palästina gegenwärtig vorhandenen Menschenmateriale zu gründenden Colonien sollen nur auf Grundlage freier genossenschaftlicher Organisation errichtet werden.
Ich bin mir dessen wohl bewußt — schlicht Dr. Schnirer — daß wir heute noch nicht im Stande sind, diesen unseren Anschauungen allgemeine Geltung zu verschaffen. Was aber der Congreß schon heute thun kann und muß, das ist, seinen Einfluß dahin geltend machen, daß bei allen zionistischen Unternehmungen der Grundsatz festgehalten werde, das der Zionismus nicht allein eine sociale und wirthschaftliche, sondern in erster Reihe eine nationale und ethische Bewegung ist. (Beifall).
Rede des Dr. Kaminka (Prag):
Die Colonisation Palästinas.
Die Flamme der Sehnsucht nach einer Wiederherstellung Zions ist im Herzen des jüdischen Volkes seit dem Untergang des Staates nie erloschen. Der politische Zionismus, der sich nicht offen hervorragenv konnte, flüchtete sich unter den Schutz der Religion und der Wohlthätigkeit. Unzählig sind die Aussprüche in Talmud und Midrasch, sowie in der späteren nachexilischen Literatur, welche die Colonisation Palästina’s durch Juden als religiöses Gebot, als heilige Pflicht hinstellen. Am bezeichnendsten ist der Satz im Talmud: „Wer außerhalb Palästina’s wohnt, dient gleichsam fremden Göttern, verleugnet seine Religion“, sowie das Wort des Midrasch: Wenn Israel von „Ruhe“ spricht, muß es an Jerusalem denken, denn nur von diesem kann es sagen, „es ist meine dauernde Ruhestätte“ (Psalm 135). Während des ganzen Mittelalters war die Rückkehr nach dem heiligen Lande nicht nur der Gegenstand inbrünstiger Gebete, sondern auch das Schlußwort einer jeden Belehrung und öffentlichen Rede, das „Ceterum censeo“ Israels. Kein Prediger, kein Rabbi schloß eine Ansprache an das Volk, ohne die Worte hinzuzufügen: „Und für Zion wird ein Erlöser kommen“. Wie dachte man sich die Erlösung? Zumeist freilich auf wunderbare Weise, durch ein übernatürliches Eingreifen Gottes, entsprechend den allgemein herrschendenden mystischen Vorstellungen. Es fehlte jedoch auch im Mittelalter nicht an Männern, welche sich nicht scheuten, hervorzuheben, daß die Erlösung Israels auf natürlichem Wege stattfinden würde. Rabbi David Kimchi nimmt bei der Erklärung eines Psalmverses Veranlassung zu bemerken: „Die Hilfe kommt zwar jedesmal von Gott, sie geschieht aber durch Menschenhand. So wurde die Rückkehr der Juden aus Babylon durch Vermittlung des Königs Cyrus bewirkt, und so wird die zukünftige endgiltige Erlösung ebenfalls auf natürliche Weise sich entwickeln“. Ebenso spricht Maimonides häufig ganz deutlich von der messianischen Zeit, indem er dieselbe als die Zeit der Wiederherstellung des jüdischen Staates und der auf natürliche Weise sich gestaltenden Erlösung Israels erklärt.
War es im Mittelalter vorzugsweise die Religion, welche die Blicke der Juden nach Palästina lenkte, so hat in neuerer Zeit die jüdische Wohlthätigkeit sich instinctiv nach dem heiligen Lande gewendet. Zahlreiche humanitäre Institute wurden dort von europäischen Juden, von Vereinen und Privaten gegründet. Moses Montefiore ist mehrmals selbst hingereist und hat die Lebensverhältnisse der armseligen jüdischen Bevölkerung von Jerusalem — die zum großen Theil auf wohlthätige Spenden (Chaluka) angewiesen war — zu verbessern gesucht. Als die Alliance Israélite Universelle gegründet wurde, erwirkte Charles Netter die Gründung einer Ackerbauschule bei Jaffa (1869) unter dem Namen „Mikweh Israel“ (Hoffnung Israels) — er that damit unbewußt den ersten Schritt im Sinne des modernen zionistischen Programms. Aber schon einige Jahre vorher, 1861, hatte ein angesehener Rabbiner, Zewi Hirsch Kalischer in Thorn, eine bemerkenswerthe Schrift „Derischath Zion“ veröffentlicht, in welcher er im Namen der Religion an die Zeitgenossen appellirte, Vereine für Colonisation Palästina’s durch Juden zu begründen, und darauf hinwies, daß die Ehre der Judenheit es erfordere, nach Analogie der Italiener, Ungarn, Polen und anderer Völker, die mit Gut und Blut für ihr Vaterland eintraten, ebenso alles daran zu setzen, um die alte palästinensische Heimat wieder zu erlangen. David Gordon, einer der Begründer der neueren jüdischen Publicistik, trat seinerseits warm für diesen Gedanken ein, dessen Bedeutung durch die Leiden der Juden in Rumänien und bald darauf durch die Verfolgungen in Rußland zu einer actuellen geworden.
Die Jahre des Schreckens 1881 und 1882 gaben dir Colonisation Palästina’s einen besonderen Impuls. Ein Strom von Auswanderern, geplünderter und wirthschaftlich ruinirter Familien, ergoß sich nach der westlichen russischen Grenze, und die Frage entstand: Wohin mit diesen Unglücklichen? Die Hilfscomités waren sofort mit dem Rath bei der Hand: nach Amerika! Und Millionen wurden für den Transport zahlreicher Familien verwendet, welche zum Theil, da sie auf dem neuen Continente sich keine Existenz begründen konnten, einige Jahre später mit Hilfe neuer Spenden über den Ocean zurück befördert werden mußten. Aber aus der Mitte des Volkes selbst, aus dem Herzen derer, die in jenen schauervollen Jahren nicht nur das vorübergehende gewaltige Leid, sondern den tausendjährigen historischen Jammer des jüdischen Volkes empfanden, drang mit elementarer Macht der laute Ruf: nach Palästina nach dem eigenen Lande, wo das durch so viele Jahrhunderte überall gehetzte Israel endlich Ruhe und ein menschenwürdiges Dasein finden würde. In hebräischen und in russischen Zeitschriften wurde dieser Gedanke mit flammenden Worten verkündet. Die prophetischen Verheißungen, die jedem Israeliten geläufig waren, erhielten plötzlich actuelle Bedeutung und wurden mit Begeisterung als Lichtstrahlen einer neuen Zeit aufgefangen. Dr. L. Pinsker, ein geachteter Arzt in Odessa, macht durch eine Broschüre „Autoemancipation“, die berechtigtes Aussehen erregte, auch die gebildeten jüdischen Kreise mit dem Gedanken vertraut, daß Israel sich auf sein nationales Leben besinnen und nach einer eigenen Heimat streben müsse.
Die ersten, die infolge des neu belebten Dranges 1882 nach Palästina auswanderten, waren theils Familien, die einige Mittel besaßen und geglaubt hatten, sich selbstständig dort ansiedeln zu können; theils junge Männer, die von nationaler Begeisterung erfaßt, ohne praktische Ziele nach dem heiligen Lande reisten. Es waren darunter auch Studenten, die unter dem Namen „Bilu“ (Anfangsbuchstaben von Beth Jacob lechü venelcha“ — Haus Jacob’s, laßt uns gehen!) sich romantisch zusammen thaten, um als Colonisten nach dem Lande der Ahnen zu wandern. Bald geriethen jedoch die ersten Immigranten in materielle Noth und es mußten ihnen von Zionsfreunden aus Rußland Geldmittel geschickt werden. Es bildeten sich in verschiedenen Städten Gruppen und Vereine, um die Colonisten zu unterstützen. Um ein gemeinsames Vorgehen zu ermöglichen, wurde eine Delegirten-Conferenz im Herbst 1884 in Kattowitz veranstaltet und anläßlich des 1885 gefeierten 100jährigen Montefiore-Jubiläums ein allgemeiner Verband der Chowawe Zion in Rußland als Montefiore-Stiftung, unter dem Namen „Maskereth Mosche“ begründet. Zum Präsidenten wurde Dr. Pinsker gewählt, mit dem 18 angesehene
Page 10. — "Die Welt" — No. 15.
A second question discussed by the rapporteur concerns the independence of the Palestinian colonists. It is a well-known fact that in several colonies founded by private benevolence the good will of the noble benefactor, animated by the best intentions, has not sufficed to make the colonists contented and free men; that on the contrary, through an unhappy system of subsidies and through the not always disinterested management of the administrators, there are bred up perpetually tribute-paying slaves, who are well aware of their unworthy and dependent condition and suffer much under it. This error must be avoided in any colonies that may be newly founded; the colonists are to become not Chaluka Jews of a second edition, but free peasants, independent men. (Applause.)
At the close of his report the speaker lays down the following two theses:
-
Any further immigration of Jews into Palestine is to be refrained from so long as "security in public law" is not afforded to the settlements there.
-
The colonies to be founded out of the human material at present available in Palestine shall be established only upon the basis of free co-operative organisation.
I am well aware — concludes Dr. Schnirer — that we are not yet in a position to-day to procure general acceptance for these views of ours. But what the Congress can and must do even to-day is to exert its influence to the end that in all Zionist undertakings the principle be firmly held that Zionism is not merely a social and economic, but in the first rank a national and ethical movement. (Applause.)
Address of Dr. Kaminka (Prague):
The Colonisation of Palestine.
The flame of longing for a restoration of Zion has never been extinguished in the heart of the Jewish people since the fall of the State. Political Zionism, which could not openly come forward, took refuge under the protection of religion and of charity. Innumerable are the sayings in Talmud and Midrash, as well as in the later post-exilic literature, which set forth the colonisation of Palestine by Jews as a religious commandment, as a sacred duty. Most characteristic is the sentence in the Talmud: "He who dwells outside of Palestine is as one who serves strange gods, and denies his religion", as also the word of the Midrash: When Israel speaks of "rest", it must think of Jerusalem, for of this alone can it say, "it is my everlasting resting-place" (Psalm 135). Throughout the whole of the Middle Ages the return to the Holy Land was not only the object of fervent prayers, but also the closing word of every instruction and of every public address, the Ceterum censeo of Israel. No preacher, no rabbi closed a discourse to the people without adding the words: "And unto Zion a Redeemer shall come". How was the redemption conceived? For the most part, indeed, as coming about in a miraculous manner, by a supernatural intervention of God, in keeping with the mystical notions then generally prevailing. Yet even in the Middle Ages there was no lack of men who did not shrink from urging that the redemption of Israel would take place by natural means. Rabbi David Kimchi, in expounding a verse of the Psalms, takes occasion to remark: "The help comes indeed in every case from God, but it is wrought by the hand of man. Thus the return of the Jews from Babylon was brought about through the mediation of King Cyrus, and thus the future and final redemption will likewise develop in a natural way". In like manner Maimonides frequently speaks quite plainly of the Messianic time, explaining it as the time of the restoration of the Jewish State and of the redemption of Israel shaping itself by natural means.
If in the Middle Ages it was chiefly religion that directed the eyes of the Jews towards Palestine, in more recent times Jewish charity has instinctively turned to the Holy Land. Numerous humanitarian institutions were founded there by European Jews, by societies and by private persons. Moses Montefiore several times journeyed thither himself, and sought to improve the conditions of life of the wretched Jewish population of Jerusalem — which was for the greater part dependent upon charitable gifts (Chaluka). When the Alliance Israélite Universelle was founded, Charles Netter procured the establishment of an agricultural school near Jaffa (1869) under the name "Mikweh Israel" (Hope of Israel) — therewith he took, unconsciously, the first step in the sense of the modern Zionist programme. But already some years earlier, in 1861, a respected rabbi, Zewi Hirsch Kalischer in Thorn, had published a remarkable work, "Derischath Zion", in which he appealed in the name of religion to his contemporaries to found societies for the colonisation of Palestine by Jews, and pointed out that the honour of Jewry required that, after the analogy of the Italians, Hungarians, Poles and other peoples who came forward for their fatherland with goods and blood, everything likewise be staked upon regaining the ancient Palestinian home. David Gordon, one of the founders of the newer Jewish publicistic writing, for his part warmly espoused this idea, whose significance had become a present and pressing one through the sufferings of the Jews in Roumania and soon thereafter through the persecutions in Russia.
The years of terror 1881 and 1882 gave the colonisation of Palestine a particular impulse. A stream of emigrants, of plundered and economically ruined families, poured towards the western Russian frontier, and the question arose: whither with these unfortunates? The relief committees were at once ready with their counsel: to America! And millions were expended upon the transport of numerous families, who in part, since they could establish no existence for themselves upon the new continent, had some years later to be conveyed back across the ocean with the help of fresh contributions. But out of the midst of the people itself, out of the hearts of those who in those dreadful years felt not merely the passing and mighty affliction, but the thousand-year-old historic misery of the Jewish people, there broke forth with elemental power the loud cry: to Palestine, to our own land, where Israel, hunted everywhere through so many centuries, would at last find rest and an existence worthy of human beings. In Hebrew and in Russian periodicals this thought was proclaimed in flaming words. The prophetic promises, familiar to every Israelite, suddenly acquired a present significance and were caught up with enthusiasm as rays of light of a new age. Dr. L. Pinsker, an esteemed physician in Odessa, made the educated Jewish circles also familiar, through a pamphlet "Autoemancipation" which excited a justified sensation, with the thought that Israel must bethink itself of its national life and strive after a home of its own.
The first who, in consequence of the newly quickened impulse, emigrated to Palestine in 1882 were partly families that possessed some means and had believed they could settle there independently; partly young men who, seized by national enthusiasm, travelled to the Holy Land without practical aims. Among them were also students who, under the name "Bilu" (initial letters of Beth Jacob lechü venelcha" — House of Jacob, let us go!), joined together romantically in order to go as colonists to the land of their forefathers. Soon, however, the first immigrants fell into material distress, and funds had to be sent them by friends of Zion from Russia. Groups and societies were formed in various towns to support the colonists. In order to render a common course of action possible, a conference of delegates was held in the autumn of 1884 at Kattowitz, and on the occasion of the centenary Montefiore jubilee celebrated in 1885 a general association of the Chowawe Zion in Russia was founded as a Montefiore Foundation, under the name "Maskereth Mosche". Dr. Pinsker was elected president, with whom 18 respected