The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12. „Die Welt“. Nr. 15.
musste jedem einzelnen der Käufer von jedem der früheren Besitzer ein Kaufschein ausgestellt werden, also nicht weniger als 1260 gerichtlich ausgefertigte Urkunden waren nöthig! Und wenn man schon das Glück hat, in der Weise wenigstens den Boden rechtsgiltig einzutragen, beginnt die große Misere der Bauschwierigkeit, da kein einziges Haus ohne direkte Ermächti- gung von Konstantinopel gebaut werden darf. Ferner kann man in einer Colonie erst dann bauen, wenn die Boden-Antheile ab- gegrenzt sind: die Abgrenzung muss durch die Regierung ge- schehen und ist wiederum sehr kostspielig. Nur durch eine große, vom Congress ausgehende Action, die auf Erlangung eines öffentlich-rechtlichen Verhältnisses hinzielen wird, können diese Hindernisse einer umfassenden Colonisation aus dem Wege geschafft werden. Und wenn wir ernstlich wollen, wird jene Action sicher- lich gelingen. Aus der Debatte über die hebräische Literatur: Dr. Ehrenpreis (Diakovar) bedauert, dass dieser Punkt, den alle so ernst nehmen, erst in zwölfter Stunde verhandelt werde. Ihn in Kürze abzuthun, sei eigentlich unmöglich, da zugleich die nationale Erziehung besprochen werden müsste. Dass er darüber deutsch sprechen müsse, sei die beste Be- gründung dafür. Man wolle zur hebräischen Sprache wie in das heilige Land zurückkehren. Man sei überzeugt, dass die Wiederherstellung der Cultur nur in hebräischer Sprache möglich sei. Diese Ueberzeugung sei schon vor dem Zionis- mus dagewesen. Der erste Congress habe aber auch die Pflicht, zu zeigen, dass es eine hebräische Literatur gebe; man habe große Dichter und Publicisten gehabt, die dem Judenthum ihre Geistesarbeit verrichteten, bis der Zionismus kam und sie fortsetzte. Die jüdische Presse habe bewiesen, dass man sich in hebräischer Sprache modern und wissenschaftlich voll und ganz aussprechen könne. Dass Bedürfniss dazu vor- handen sei, bewiesen die zwei Anstalten in Warschau, die hebräische Bücher billig und zweckmäßig herausgeben. Die- selben fänden massenhaften Absatz und derselbe werde durch den Zionismus noch viel größer. Zwar sei bis jetzt die Bewegung nur vereinzelt gewesen; von nun an sollte sie aber ebenfalls organisirt werden. Sie läge allen so sehr am Herzen, wie die Rückkehr selber. Viele möchten jetzt schon ihre Kinder hebräisch erziehen lassen, es fehle aber an Schulen, Lehrmitteln und vor allem an einer Central- leitung. Er habe deshalb dem Congresse folgende Resolutionen vorzulegen: „Der Congress beschließt die Gründung eines allge- meinen hebräischen Schulvereins, der für den Unterricht in der hebräischen Sprache, wo erforderlich, unentgeltlich sorgen soll. Der Congress setzt eine Literaturcommission ein mit folgenden Aufgaben: periodische Zeitschriften in hebräischer Sprache zu unterstützen und zu gründen, hebräische Werke zu subventioniren, junge hebräische Schriftsteller zu fördern, und überhaupt Alles vorzukehren, was geeignet ist, die hebräische Literatur zu fördern. Was die Schulen im Orient betrifft, so sollen dort, nach Antrag des Herrn Professors Schapira in Je- rusalem oder Jaffa eine hebräische Uni- versität gegründet werden. (Tosender Beifall.) Dazu sei vorerst aber nöthig, die jetzt vierclassige Schule in Jaffa stufenweise zu erweitern und ein Gymnasium zu errichten.“ Den Schluss der mit ungeheurem Beifall aufgenom- menen Rede bildete eine feurige Aufforderung in hebräischer Sprache.
Die öffentliche Meinung.
Blätter-Verzeichniss.
Alle Blätter anzuführen, die kürzere oder ausführlichere Berichte über den Congress brachten, wäre wohl eine schwere Aufgabe. Im Nachstehenden folgt eine bunte Auslese, wie sie uns der Zufall gerade in die Hände gespielt hat: „New-York Herald“, „Pall Mall Gazette“, in London, „Figaro“ in Paris, „Times“ in London, „Temps“ in Paris, „Journal des Débats“ in Paris, „Intran- sigeant“ in Paris, „Libre Parole“ in Paris, „Lyon républicain“ in Lyon, „Jour“ in Paris, „Chronique“ in Brüssel, „National“ in Paris, „L’Echo de Paris“ in Paris, „Univers“ in Paris, „Orient“ in Paris, „Pester Lloyd“, „Wiener Tagblatt“, „Journal d’Alsace“ in Straßburg, „Morning Post“ in London, „Voltaire“ in Paris, „Nemzet“ in Budapest, „Hollandsh Revue“, „La France“ in Bordeaux, „The Echo“ in London, „Gazette de Lausanne“, „Morning“ in London, „Popolo Romano“ in Rom, „L’Aisne in Soissons, „Le Radical“ in Paris, „La Presse“ in Paris „Vigie Algérienne“ in Algier, „Petite Presse“ in Paris, „Bordeaux Journal“, „Westminster Gazette“ in London, „Fanfulla“ in Rom, „Etendard“ in Paris, „Libéral“ in Paris, „Neues Wiener Journal“, „Frankfurter General-Anzeiger“, „Berliner Freisinnige Zeitung“, „Budapesti Hirlap“. „Tagesbote aus Mähren und Schlesien“, „Wiener Extrapost“, „Neue Zürcher Zeitung“, „Peuple Français“, „Croix“, „L’Evenement“, „Soleil“, „Petit Moniteur“, „Petit Parisien“, „Autorité“ sämmtliche in Paris, „Journal de Genève“ in Genf, „Soir“ in Paris, L’Agence Havas“, „Nieuwe Rotter- dam’sche Courant“, „République Française“ in Paris, „The Daily News“ in London, „XIX. Siècle“ und „Petit Corporal“ in Paris, „Paris“, „Petit Bleu“ in Brüssel, „Indépendance Belge“ in Brüssel, „Le Petit Marseillais“, „Indépendance in Bukarest, „Le Journal“ in Paris, „Matin“ in Paris, „La Gazette de France“ in Paris, „Rappel“ in Paris, „Justice“ in Paris „Daily-Chronicle“ in London, „The Globe“ in London, „The Standard“ in London, „Berliner Local-Anzeiger“, Genèvois“ in Genf, „Echo du Nord“ in Lille, „Flandre Libérale“ in Gent, „L’Italie“ in Rom, „Kleines Journal“ in Berlin, „Fieramosca“ in Turin, „Amsterdamer Handelsblad“, „Liberté“ in Paris, „Corriere della Serra“ in Mailand, „L’Epoque“ in Paris, „The Saint-James Gazette“ in London, „Paix“, „La Vérité“, „Réveil Francais“, „Cocarde“, „La Nation“ sämmtliche in Paris, „Express“ in Mühlhausen, „Morning Leader“ in London, „Nouvelliste“ in Le Mans, „Indicateur“ in Annecy, „Lorrain“ in Metz, „Espoir“ in Rethel, „Journal de Pont-Andemer“, „Nouvelliste“ in Nantes, „Journal de Peronne“, „Journal de Roubaix“, „Progrès de l’Aisne“, „Journal de Villefranche“, „Littoral de Cannes“, „Eman- cipateur in Cambrai, „Echo de Saumur“, „Courier du Nord-Est“, „Patriote de Normandie“ in Rouen, „Semaphore“ in Marseille, „Depêche“ in Lille, „Nouvelliste“ in Amiens, „Journal du Loiret“ in Orleans, „La République“ in Toulon, „Le petit Provencal“ in Marseille, „Avenir du Puy-de-Dôme“ in Clermont, „Messager de Toulouse“, „Union Répu- blicaine“ in Chalons „Est Républicain“ in Nancy, „Le Mémorial d’Amiens“, Le Progrès de l’Est“, „Petit Patriote“ in Angers, „Petit Var“ in Toulon, „Journal de Maine et Loire in Angers, „Echo de la Mayenne“, „Journal in Roibec, „Courrier“ in Boucy, „Echo“ in Chaumont, „Courrir de Poitiers“, „Spec- tateur“ in Langres, „Avontfort“ in Hayl, „Le Progrès de la Côte d’Or“ in Dijon.
Die Zeitungsstimmen.
Eine der zahlreichen Waffen, die zur Vernichtung des Zionismus verwendet wurden, war das Schweigen. Es sollte eine tödtliche Waffe sein, ein Todtschweigen. Der Zionismus schritt schon kräftig und lebensstark seine Bahn dahin, und weite Kreise hatten noch keine Ahnung von
Page 12. — "Die Welt". — No. 15.
(continued from page 11)
…a bill of sale had to be made out to each individual purchaser by every one of the former owners, so that no fewer than 1260 judicially executed instruments were required! And when one has at last the good fortune to have the land at least entered in a legally valid manner, there begins the great misery of the difficulty of building, since not a single house may be erected without direct authorisation from Constantinople. Further, one may build in a colony only after the shares of land have been demarcated: the demarcation must be carried out by the government and is again very costly. Only by a great action proceeding from the Congress, directed toward the attainment of a status under public law, can these hindrances to a comprehensive colonisation be cleared out of the way.
And if we seriously will it, that action will assuredly succeed.
From the debate upon Hebrew literature:
Dr. Ehrenpreis (Diakovar) regretted that this point, which all take so seriously, should be brought forward only at the twelfth hour.
To dispose of it briefly was in truth impossible, since national education would have to be discussed along with it. That he was obliged to speak upon it in German was the best proof of this. It was desired to return to the Hebrew language as to the Holy Land. There was a conviction that the restoration of the culture was possible only in the Hebrew tongue. This conviction had existed even before Zionism.
But the first Congress had also the duty of showing that a Hebrew literature exists; there had been great poets and publicists who devoted their intellectual labour to Jewry, until Zionism came and carried it further. The Jewish press had proved that in the Hebrew language one can express oneself fully and entirely in a modern and scientific manner. That the need for this was present was proved by the two establishments in Warsaw which bring out Hebrew books cheaply and serviceably. These found an enormous sale, and that sale would become far greater still through Zionism. Hitherto, it was true, the movement had been but a scattered one; from now on it ought likewise to be organised. It lay as near to the heart of all as the return itself. Many would gladly have their children brought up in Hebrew even now, but there was a want of schools, of teaching appliances, and above all of a central direction.
He had therefore the following resolutions to lay before the Congress:
"The Congress resolves upon the founding of a general Hebrew School Union, which shall provide for instruction in the Hebrew language, gratuitously where necessary.
The Congress appoints a Literature Commission with the following tasks: to support and to found periodical journals in the Hebrew language, to subsidise Hebrew works, to encourage young Hebrew writers, and generally to take every measure fitted to advance Hebrew literature.
As regards the schools in the East, there shall be founded there, upon the motion of Professor Schapira, a Hebrew University in Jerusalem or Jaffa. (Thunderous applause.) For this, however, it is first of all necessary to enlarge by degrees the present four-class school at Jaffa and to establish a gymnasium."
The close of the address, which was received with immense applause, was formed by a fiery exhortation in the Hebrew tongue.
Public Opinion.
List of Newspapers.
To cite all the papers which brought shorter or fuller reports of the Congress would be a heavy task indeed. There follows below a motley selection, just as chance has played it into our hands:
"New-York Herald", "Pall Mall Gazette", in London, "Figaro" in Paris, "Times" in London, "Temps" in Paris, "Journal des Débats" in Paris, "Intransigeant" in Paris, "Libre Parole" in Paris, "Lyon républicain" in Lyons, "Jour" in Paris, "Chronique" in Brussels, "National" in Paris, "L'Echo de Paris" in Paris, "Univers" in Paris, "Orient" in Paris, "Pester Lloyd", "Wiener Tagblatt", "Journal d'Alsace" in Strasburg, "Morning Post" in London, "Voltaire" in Paris, "Nemzet" in Budapest, "Hollandsh Revue", "La France" in Bordeaux, "The Echo" in London, "Gazette de Lausanne", "Morning" in London, "Popolo Romano" in Rome, "L'Aisne in Soissons, "Le Radical" in Paris, "La Presse" in Paris "Vigie Algérienne" in Algiers, "Petite Presse" in Paris, "Bordeaux Journal", "Westminster Gazette" in London, "Fanfulla" in Rome, "Etendard" in Paris, "Libéral" in Paris, "Neues Wiener Journal", "Frankfurter General-Anzeiger", "Berliner Freisinnige Zeitung", "Budapesti Hirlap". "Tagesbote aus Mähren und Schlesien", "Wiener Extrapost", "Neue Zürcher Zeitung", "Peuple Français", "Croix", "L'Evenement", "Soleil", "Petit Moniteur", "Petit Parisien", "Autorité" all of them in Paris, "Journal de Genève" in Geneva, "Soir" in Paris, L'Agence Havas", "Nieuwe Rotterdam'sche Courant", "République Française" in Paris, "The Daily News" in London, "XIX. Siècle" and "Petit Corporal" in Paris, "Paris", "Petit Bleu" in Brussels, "Indépendance Belge" in Brussels, "Le Petit Marseillais", "Indépendance in Bucharest, "Le Journal" in Paris, "Matin" in Paris, "La Gazette de France" in Paris, "Rappel" in Paris, "Justice" in Paris "Daily-Chronicle" in London, "The Globe" in London, "The Standard" in London, "Berliner Local-Anzeiger", Genèvois" in Geneva, "Echo du Nord" in Lille, "Flandre Libérale" in Ghent, "L'Italie" in Rome, "Kleines Journal" in Berlin, "Fieramosca" in Turin, "Amsterdamer Handelsblad", "Liberté" in Paris, "Corriere della Serra" in Milan, "L'Epoque" in Paris, "The Saint-James Gazette" in London, "Paix", "La Vérité", "Réveil Francais", "Cocarde", "La Nation" all of them in Paris, "Express" in Mühlhausen, "Morning Leader" in London, "Nouvelliste" in Le Mans, "Indicateur" in Annecy, "Lorrain" in Metz, "Espoir" in Rethel, "Journal de Pont-Andemer", "Nouvelliste" in Nantes, "Journal de Peronne", "Journal de Roubaix", "Progrès de l'Aisne", "Journal de Villefranche", "Littoral de Cannes", "Emancipateur in Cambrai, "Echo de Saumur", "Courier du Nord-Est", "Patriote de Normandie" in Rouen, "Semaphore" in Marseilles, "Depêche" in Lille, "Nouvelliste" in Amiens, "Journal du Loiret" in Orleans, "La République" in Toulon, "Le petit Provencal" in Marseilles, "Avenir du Puy-de-Dôme" in Clermont, "Messager de Toulouse", "Union Républicaine" in Chalons "Est Républicain" in Nancy, "Le Mémorial d'Amiens", Le Progrès de l'Est", "Petit Patriote" in Angers, "Petit Var" in Toulon, "Journal de Maine et Loire in Angers, "Echo de la Mayenne", "Journal in Roibec, "Courrier" in Boucy, "Echo" in Chaumont, "Courrir de Poitiers", "Spectateur" in Langres, "Avontfort" in Hayl, "Le Progrès de la Côte d'Or" in Dijon.
The Voices of the Press.
One of the many weapons employed for the annihilation of Zionism was silence. It was to have been a deadly weapon, a killing by silence. Zionism was already striding vigorously and full of life upon its way, and wide circles had still no notion of