seiner Existenz, von seinem Wollen und Wirken.
(continued from page 12.)
… of its existence, of its will and its working.
Die denkwürdigen drei Tage in Basel haben dem Zionismus zu seinem Rechte verholfen, in hellem Tageslichte zeigten sie das innerste Wesen der Bewegung, man sah jede Fiber, man hörte jeden Pulsschlag. — Der Congreß hat das Schweigen gebrochen.
The memorable three days at Basle have won for Zionism its rightful place; in the clear light of day they displayed the innermost being of the movement, one saw every fibre, one heard every beat of the pulse. — The Congress has broken the silence.
In Basel gab der Zionismus sein erstes weittönendes Lebenszeichen von sich. Die Presse trug es weit hinaus.
At Basle Zionism gave forth its first far-sounding sign of life. The Press carried it far abroad.
Obenan die jüdischen Blätter, die zionsfreundlichen und die zionsfeindlichen. Mit letzteren ist eine sonderbare Wandlung vor sich gegangen. Ihre Sprache steht unter dem Eindrucke eines großen Ereignisses. Das ist die überwältigende Kraft, die von einer hundertköpfigen Versammlung begeisterungsvoller Menschen ausgeht, die hinreißende Kraft, die sich ungehemmt auf den Berichterstattertisch fortpflanzt, den Zweifel erdrückt, den Spott entwaffnet und ihren Weg in die Spalten der Blätter nimmt. Das ist der große Moment, der selbst ein kleines Geschlecht zu höherem Schwunge fortreißt und mit der Ahnung einer lichten Zukunft erfüllt, deren erstes Morgenroth man von Angesicht zu Angesicht geschaut hat.
Foremost the Jewish papers, those friendly to Zion and those hostile to it. With the latter a singular change has come to pass. Their language stands under the impression of a great event. Such is the overwhelming power that goes forth from an assembly of a hundred enthusiastic men, the enrapturing power that propagates itself unhindered to the reporters' table, crushes doubt, disarms mockery, and takes its way into the columns of the papers. Such is the great moment that sweeps even a little generation up to a loftier flight and fills it with the intimation of a bright future whose first flush of dawn it has beheld face to face.
Die „Jüdische Presse“ schreibt:
The “Jüdische Presse” writes:
„Man mag über die Zweckmäßigkeit der Veranstaltung und die zu erhoffenden Ergebnisse wie immer urtheilen, (und die, allerdings vorwiegend gegen das ursprüngliche Verhandlungsprogramm gerichteten Bedenken sind in Ihrem Blatte eingehend hervorgehoben worden) die Thatsache, daß zum ersten Male ein derartiger internationaler Areopag sich zusammenfand, um über die Möglichkeit einer Linderung der schweren Noth der schweren Zeit zu berathen, daß — ein seltsames Schauspiel — eine so große Summe von Idealismus und Hingebung, von materiellen Opfern und geistiger Capazität in den Dienst jüdischer Interessen gestellt wird, muß in jedem Falle wohlthuend empfunden werden und gestaltet den Congreß zu einem bedeutsamen Geschehniß, das ein Anrecht auf das aufmerksame Interesse aller Kreise unserer Glaubensgenossenschaft hat und dasselbe sicherlich finden wird.“
“However one may judge of the expediency of the undertaking and of the results to be hoped from it (and the misgivings, directed for the most part, it is true, against the original programme of proceedings, have been set forth in detail in your paper), the fact that for the first time an international areopagus of this kind came together to deliberate upon the possibility of alleviating the grievous distress of a grievous time — that, a strange spectacle, so great a sum of idealism and devotion, of material sacrifice and intellectual capacity is placed at the service of Jewish interests — must in any case be felt as a thing to do the heart good, and makes of the Congress a significant occurrence, which has a claim upon the attentive interest of all circles of our communion, and will assuredly find it.”
Der Mainzer „Israelit“ schreibt:
The Mainzer “Israelit” writes:
„Der Verlauf des Zionisten-Congreßes hat einen Ueberblick über den Stand und die Verbreitung des Zionismus gelehrt, er hat gezeigt, daß diese Bewegung weit größere Kreise ergriffen, weit mehr Anhänger gewonnen, als gewöhnlich angenommen. Der Verlauf des Congreßes war ein angemessener, die Debatten oft erregt aber immer sachlich, jede Polemik vermieden, Fragen der Religion und des Cultus blieben unberührt; das Präsidium in den Händen des Herrn Dr. Herzl war ein objectiv sicheres und energisches. Wie man auch immer über den Zionismus denken mag, seine Ziele und seine Bestrebungen, mit Freude muß man begrüßen, daß der kalte Indifferentismus aufgehört, daß Männer, die nicht die schlechtesten unseres Stammes, sich als Juden fühlen, sich und ihr Können in den Dienst ihrer armen Brüder stellten.“
“The course of the Zionist Congress has afforded a survey of the standing and the diffusion of Zionism; it has shown that this movement has laid hold of far wider circles, and has won far more adherents, than is commonly supposed. The course of the Congress was a seemly one, the debates often excited but always to the point, all polemics avoided, questions of religion and of ritual left untouched; the presidency in the hands of Dr. Herzl was objective, sure, and energetic. However one may think of Zionism, of its aims and of its endeavours, one must greet with joy the fact that cold indifferentism has ceased, that men who are not the worst of our stock feel themselves to be Jews, and have placed themselves and their powers at the service of their poor brethren.”
Der „Ungarische Israelit“ spricht von einer „wackeren Garde“ der Zionisten. Der Bericht der „Laubhütte“ beginnt folgendermaßen:
The “Ungarische Israelit” speaks of a “gallant guard” of Zionists. The report of the “Laubhütte” begins as follows:
„Der Zionisten-Congreß hat in Basel stattgefunden. Auch wer mit dem Wege der eingeschlagen werden soll, nicht oder nicht in jeder Hinsicht einverstanden ist, muß sagen, daß der Congreß eine imposante Kundgebung Jung-Israels war. Soweit der Bericht bis jetzt vorliegt, geht der Erfolg zwar nicht über schöne, sogar sehr schöne Reden hinaus. Aber die Begeisterung, die Einmüthigkeit, die herrschte, muß selbst den Feinden Israels Achtung abgewinnen 2c.“
“The Zionist Congress has taken place at Basle. Even he who is not in agreement, or not in every respect in agreement, with the path that is to be entered upon, must say that the Congress was an imposing manifestation of Young Israel. So far as the report at present lies before us, the success does not indeed go beyond fine, even very fine speeches. But the enthusiasm, the unanimity that prevailed, must compel respect even from the enemies of Israel, &c.”
Der Lemberger „Israelit“ begrüßt — freilich von einem anderen Standpunkt — den Congreß mit folgenden Worten:
The Lemberg “Israelit” greets the Congress — from another standpoint, to be sure — with the following words:
„Was ein unerreichtes Ideal der Jahrhunderte, ja der Jahrtausende gewesen, ein Congreß der Gesammthedenheit, eine Versammlung von Juden aller Zonen und Länder, aller Abstufungen der Gläubigkeit, eine Conferenz der Diaspora, kommt hier zu Stande, und die Umstände haben es glücklich gefügt, daß es, obzwar ein jüdischer Congreß, doch kein religiöser ist. Religions-Concile haben in der Geschichte keinen guten Klang. Unsere Zeit des Positivismus liebt nicht das Flackern der Glaubensfackeln. Man gruppirt sich heute nach Nationen und socialen Classen. Daher nennt sich der Judenhaß heute mit dem wissenschaftlichen Namen „Antisemitismus“.
“That which was an unattained ideal of centuries, nay, of millennia — a congress of the whole of Jewry, an assembly of Jews of all zones and lands, of all gradations of belief, a conference of the Diaspora — here comes to pass; and circumstances have happily so ordered it that, although a Jewish congress, it is nevertheless no religious one. Councils of religion have no good sound in history. Our age of positivism does not love the flaring of the torches of faith. To-day men group themselves according to nations and social classes. Hence Jew-hatred to-day calls itself by the scientific name of “antisemitism.”
Also die Auspicien, unter denen der Congreß zusammentrat, sind offenbar günstig“.
“The auspices, then, under which the Congress assembled are manifestly favourable.”
Die Oeffentlichkeit hat den Zionismus kennen gelernt. Es wird wenige angesehene Blätter geben, die nicht min-destens eine kleine Notiz dem Zionisten-Congreß widmeten. Durch viele, viele Blätter, von den großen Weltorganen angefangen bis hinab zu den kleinen Provinzblättern, ging die Nachricht von den Juden, die sich in einem freien Lande zusammenfunden, um über Freiheit und Erlösung zu berathen. Besonders die deutschen Blätter beschäftigten sich sehr stark mit dem Congreß: Die „Kölnische Zeitung“, die „Norddeutsche allgemeine Zeitung“, die „Münchener Neuesten Nachrichten“, die „Münchener Allgemeine Zeitung“, die „Frankfurter Zeitung“, die „Vossische Zeitung“, der „Fränkische Courier“, u. s. w.
The public has come to know Zionism. There will be few papers of repute that did not devote at least a small notice to the Zionist Congress. Through many, many papers, from the great organs of the world down to the little provincial sheets, went the tidings of the Jews who had gathered together in a free land to take counsel upon freedom and redemption. The German papers in particular occupied themselves very strongly with the Congress: the “Kölnische Zeitung,” the “Norddeutsche allgemeine Zeitung,” the “Münchener Neuesten Nachrichten,” the “Münchener Allgemeine Zeitung,” the “Frankfurter Zeitung,” the “Vossische Zeitung,” the “Fränkische Courier,” and so forth.
Der Jude mit seinem Leid hat sich „in die Oeffentlichkeit geflüchtet“ und die Oeffentlichkeit bewies sich nicht theilnahmslos.
The Jew with his sorrow has “taken refuge in publicity,” and publicity has not shown itself unsympathetic.
Sie hörte auf einmal Zahlen und Daten — eine Statistik von Wunden und den Wehruf dazu. Alles klar und deutlich vernehmbar. Ein tausendjähriges Unglück ist von allen Gegenden der Welt auf einen Punkt zusammengeströmt und läßt seine Stimme jählings hineinschallen in die solide „Cultur“ und die glatte Behaglichkeit einer modernen Gesellschaft. Und die moderne Gesellschaft macht große Augen. Früher mochte man kalt an dem Unglücke vorübergehen. Da war es ein undeutliches, zerstreutes Seufzen und das unbekannte Leid, das gedämpft in die Oeffentlichkeit klang, konnte leicht für Hypochonderie gehalten werden. Der Congreß hat das Judenelend in fester gesammelter Form der Oeffentlichkeit übergeben und die Blätter haben es festgenagelt.
It heard of a sudden figures and dates — a statistic of wounds and the cry of woe that goes with them. All clear and plainly audible. A misery of a thousand years has streamed together from every quarter of the world to a single point, and lets its voice ring abruptly into the solid “culture” and the smooth comfort of a modern society. And modern society opens its eyes wide. Formerly one might pass by the misfortune coldly. Then it was an indistinct, scattered sighing, and the unknown sorrow that sounded muffled into the public ear could easily be taken for hypochondria. The Congress has delivered over the Jewish misery to the public in firm, collected shape, and the papers have nailed it fast.
Und wieder wird das Unglück zusammenströmen und wieder wird es seine Stimme erheben, Jahr um Jahr, immer wieder und immer wieder, bis — bis es aus der Welt geschafft ist.
And again the misfortune will stream together, and again it will raise its voice, year upon year, again and again and again, until — until it is done away with out of the world.
Auch das große, das wunderbare und doch so einfache Erlösungswort hat der Congreß offen vor aller Welt ausgesprochen.
The great word of redemption also, the wonderful and yet so simple word, the Congress has spoken out openly before all the world.
Jedes Zeitungsblatt, das die Erlösungsformel aufgriff und in die Welt hinaustrug, war ein Beweis dafür, daß der Zionismus das Licht der Sonne nicht scheue, daß unser Weg zur Lösung der Judenfrage kein krummer, verborgener Schleichweg sei.
Every newspaper that took up the formula of redemption and bore it out into the world was a proof that Zionism does not shun the light of the sun, that our way to the solution of the Jewish question is no crooked, hidden by-path.
Der Eindruck, den das Wort „Judenstaat“ in der Welt hervorrief, war ein durchaus ernster. Der Congreß fand in der Oeffentlichkeit ein ernstes Interesse. Die Pessimisten oder Schadenfrohen, die den Spott des Publicums über ein lächerliches Schauspiel erwartet haben, sind gründlich enttäuscht. Kein Spott, keine Geringschätzung. Man widmet nicht einem Gegenstande, den man geringschätzt, spaltenlange Berichte. Kleinliches, eitles Getändel übergeht man mit Achselzucken, aber nicht den Willen von Hunderttausenden, die hinter dem Congresse standen. Wohl rief auch das Heilungsmittel erstaunte Mienen in der Presse hervor. Kein Wunder! Man hat den Nachbar langsam hinsiechen gesehen, man hat schon seinen Tod erwartet, dieser oder jener hat vielleicht auch schon die Trauerkunde verbreitet, und auf einmal eines schönen Morgens trifft man den Todtgeglaubten auf der Gasse, sein Gang ist fest und sicher, aus seinem energischen Antlitz sprechen Lebenswille und Lebenskraft.
The impression which the word “Jewish State” called forth in the world was throughout a serious one. The Congress met with a serious interest in the public mind. The pessimists, or those who rejoiced in mischief, who had looked for the mockery of the public over a ridiculous spectacle, are thoroughly disappointed. No mockery, no disdain. One does not devote columns of report to an object one disdains. Petty, vain trifling one passes over with a shrug of the shoulders, but not the will of hundreds of thousands who stood behind the Congress. The remedy, it is true, called forth astonished countenances in the Press as well. And no wonder! One has seen one's neighbour slowly pining away, one has already looked for his death, this man or that has perhaps even spread abroad the mournful tidings, and all at once, on a fine morning, one meets him whom one had believed dead in the street: his gait is firm and sure, out of his energetic countenance there speak the will to live and the strength to live.
Man war gewöhnt, nur Hiobsposten, nur schmerzvolle Bulletins aus dem jüdischen Lager zu empfangen. Aus dem Osten die Nachricht von Massenmorden, wo der Jude, in dumpfer, fatalistischer Kraftlosigkeit den Nacken vor dem Schlächter beugt, aus dem Westen eine lange, lange Taufstatistik.
Men were accustomed to receive from the Jewish camp none but Job's messengers, none but bulletins of pain. From the East the news of massacres, where the Jew, in dull, fatalistic impotence, bends his neck before the slaughterer; from the West a long, long statistic of baptisms.
Und auf einmal ertönt in Basel der Protest gegen die stumpfe, fatalistische Geduld. Man vernimmt die kräftige
And all at once there rings out at Basle the protest against the dull, fatalistic patience. One hears the vigorous