Die Welt · Vol. I, No. 15 · 10 September 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 15. „Die Welt“ Seite 15.

No. 15. — "Die Welt" — Page 15.

in den „Times“ vom Chef-Rabbi Dr. Gaster eine treffende Antwort. Dieser trat als entschiedener Zionist und orthodoxer Rabbi auf, um als einzig competente Persönlichkeit den Eng- ländern zu sagen, wie es denn um das Verhältniß zwischen Orthodoxie und Zionismus stehe. Er schloß mit den Worten: „Eines ist sicher: die ganze orthodoxe und gläubige Judenschaft, die die Worte der Propheten nicht vergewaltigt, und die gött- lichen Verheißungen nicht bloß als Symbole betrachtet, die Jedermann nach Willkür deuten kann, ist jetzt im Geiste am Congreß versammelt und verfolgt seine Berathungen voll Sym- pathie und Hoffnungen.“

(continued from page 14)

...a fitting reply in the "Times" from Chief Rabbi Dr. Gaster. He came forward as a decided Zionist and an orthodox rabbi, in order to tell the English, as the only competent person to do so, how matters really stand between Orthodoxy and Zionism. He closed with these words: "One thing is certain: the whole of orthodox and believing Jewry, which does not do violence to the words of the Prophets, and does not regard the divine promises as mere symbols that anyone may interpret at his pleasure, is now assembled in spirit at the Congress and follows its deliberations full of sympathy and hope."

Sowohl die „Times“, als auch die anderen Tagesblätter („Daily News“, „Pall Mall Gazette“, „Daily Chronicle“ u.) haben in mehr oder weniger ausführlichen Telegrammen über den Verlauf der Congreßverhandlungen be- richtet. Sie gaben ihren Berichten die schöne und passende Auf- schrift „Palestine for Jews“ (Palästina für die Juden.) Den gesammten Verlauf des Congresses in größerem Umfange haben die englisch-jüdischen Blätter („Jewish World“, „Jewish Chronicle“ und „Jewish Expreß“) geschildert. Alle drei waren durch Special-Correspondenten vertreten; der „Jewish Chronicle“ schickte sogar zwei. In den Redactions-Artikeln finden wir noch außerdem Betrachtungen über den Congreß.

The "Times", as well as the other daily papers (the "Daily News", "Pall Mall Gazette", "Daily Chronicle", etc.), have reported in more or less detailed telegrams upon the course of the Congress proceedings. They gave their reports the fine and fitting heading "Palestine for Jews" (Palästina für die Juden). The Congress in its entire course has been described at greater length by the English-Jewish papers (the "Jewish World", "Jewish Chronicle", and "Jewish Express"). All three were represented by special correspondents; the "Jewish Chronicle" sent no fewer than two. In the editorial articles we find, besides this, reflections upon the Congress.

Der „Jewish World“ ist mit den Resultaten des Con- gresses sehr zufrieden. „Wie immer die praktischen Resultate des Congresses ausgefallen sind, er bleibt doch eine epochale That in der jüdischen Geschichte... Daß dieser Congreß ohne die Unterstützung der anerkannten jüdischen Organisationen und ohne Hilfe der geringen aber mächtigen jüdischen Plutokratie zu Stande kam; daß dieser Congreß physische und geistige Arbeiter, Orthodoxe und Zweifler zusammenbrachte, die trotzdem mit einer wunderbaren Einmüthigkeit vorgingen, das muß für jeden Un- parteiischen ein Gegenstand höchster Aufmerksamkeit sein.“

The "Jewish World" is very well satisfied with the results of the Congress. "Whatever the practical results of the Congress may have been, it remains an epoch-making deed in Jewish history... That this Congress came about without the support of the recognised Jewish organisations and without the help of the small but powerful Jewish plutocracy; that this Congress brought together workers of hand and of mind, orthodox and doubters, who nevertheless proceeded with a wonderful unanimity — that must be to every impartial man an object of the highest attention."

Der „Jewish Chronicle“, der neben der „Welt“ von allen Blättern den ausführlichsten Bericht brachte, verhält sich in seinen Betrachtungen etwas reservirter. Es ist ja schwer, etwas heute weiß zu finden, was man noch gestern als schwarz verschrie. Aber er macht Concessionen. „Wir haben bereits gesagt, daß der Baseler Congreß nicht unfruchtbar war. Der Geist, der Herzl’s Rede beseelte, sein Appell an die Juden konnte und mußte tief wirken. Aber das angenommene Programm weicht vom Judenstaate ab.

The "Jewish Chronicle", which next to "Die Welt" gave the fullest report of all the papers, is somewhat more reserved in its reflections. It is hard, after all, to find a thing white to-day which one decried as black but yesterday. Still, it makes concessions. "We have already said that the Basle Congress was not unfruitful. The spirit which animated Herzl's speech, his appeal to the Jews, could not but work deeply. But the programme adopted departs from the Jewish State.

Wenn der Zionismus für das jüdische Volk eine rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina haben will, dann sind alle Juden mit den Zionisten einig. Die jüdischen Colonieen in Palästina müssen unangefochten bleiben. Auch sind wir auf Seiten Dr. Herzl’s, wenn er die Zionsfrage öffentlich behan- deln will.“

If Zionism desires for the Jewish people a legally secured home in Palestine, then all Jews are at one with the Zionists. The Jewish colonies in Palestine must remain unmolested. We are likewise on Dr. Herzl's side when he wishes the question of Zion to be treated publicly."

Der „Jewish Expreß“ bringt als leader einen Artikel über Dr. Herzl.

The "Jewish Express" gives as its leader an article upon Dr. Herzl.

Französische Blätter.

French Papers.

Von Basel zurückgekehrt, war ich sogleich bemüht, die be- deutendsten französischen Zeitungen zu sammeln und zu classificiren, welche Artikel oder Entrefilets über den Zionisten-Congreß ver- öffentlicht haben. Ich übergebe Ihnen die Resultate meiner kleinen Arbeit.

Having returned from Basle, I at once set about collecting and classifying the most important French newspapers which had published articles or entrefilets upon the Zionist Congress. I lay before you the results of my small labour.

In erster Linie muß man die Meinung der ernsten Organe der französischen öffentlichen Meinung signalisieren. Das „Journal des Débats“ hat sich mit dem Congreß am eingehendsten be- schäftigt, während der „Temps“ sich den Anschein gibt, nicht besonders aufmerksam hinzuhorchen. Wohl hat der „Temps“ die Telegramme aufgenommen, welche über die Arbeiten des Con- gresses berichteten, aber wir finden bisher keine Beurtheilung des begonnenen Werkes. Müssen wir uns darüber wundern? Keines- wegs. Das Schweigen ist die Weisheit der Könige und jeder weiß, daß der „Temps“ sich als den König der gemäßig- ten Presse in Frankreich ansieht.

In the first place one must note the opinion of the serious organs of French public opinion. The "Journal des Débats" has occupied itself most thoroughly with the Congress, while the "Temps" gives itself the air of not listening particularly closely. The "Temps" has indeed printed the telegrams reporting upon the labours of the Congress, but thus far we find no judgment upon the work begun. Must we wonder at this? By no means. Silence is the wisdom of kings, and everyone knows that the "Temps" regards itself as the king of the moderate press in France.

Weniger behutsam sind die „Debats“. Außer den täglichen Telegrammen enthalten sie einen eigenen Artikel über die zioni- itische Idee und eine Correspondenz aus der Schweiz über den Congreß. Der Artikel stammt aus der Feder des Mr. Maurice Spronck, eines der Hauptmitarbeiter des academischen Blattes.

Less circumspect are the "Debats". Besides the daily telegrams they contain an article of their own upon the Zionist idea and a correspondence from Switzerland upon the Congress. The article comes from the pen of Mr. Maurice Spronck, one of the principal contributors to that academic paper.

Mr. Spronck, der ein pariserischer Geist ist, beginnt natürlich in einem ironischen Ton, den er übrigens sehr rasch aufgibt, um mit vollem Ernst zu sprechen. Er findet, daß der Versuch der Baseler Congreßmitglieder in Wahrheit überaus interessant sei. Ob das Unternehmen Erfolg habe oder scheitere, die That- sache allein, daß es versucht wurde, scheint bereits ein Phänomen, das außerhalb des Herkömmlichen ist. Und es ist wirklich etwas Wunderbares in der Lebenskraft dieses kleinen Volkes, das nach bald 2000-jähriger Zerstreuung, Bedrückung und Noth sich noch nicht zum Sterben entschließen kann und nicht daran verzweifelt, seine verlorene Nationalität wieder zu finden.

Mr. Spronck, who is a Parisian spirit, begins of course in an ironical tone, which, however, he very quickly abandons in order to speak in full earnest. He finds that the attempt of the members of the Basle Congress is in truth exceedingly interesting. Whether the undertaking succeed or fail, the mere fact that it was attempted seems already a phenomenon lying outside the customary. And there is really something wonderful in the vitality of this little people, which after nearly two thousand years of dispersion, oppression, and misery, still cannot resolve to die and does not despair of recovering its lost nationality.

Aber Mr. Spronck fragt sich, ob das jüdische Volk dahin gelangen werde, seinen Traum zu verwirklichen und er macht einige Einwendungen. Unter diesen befindet sich eines, das nicht haltbar ist. Der Verfasser des Artikels sagt, daß der Boden des gegenwärtigen Palästina nur sehr entfernt an die sagenhafte Fruchtbarkeit des gelobten Landes erinnere. Das ist nicht richtig. Schon haben die Ackerbaucolonien von Judäa und Galiläa diese Behauptung förmlich entkräftet. Mr. Pierre Loti behauptet allerdings in seinem bekannten Buche über Galiläa, daß es ein sterbendes Land sei und man sich beeilen müsse, hinzugehen, wenn man es noch sehen will. Aber ist es nicht sonderbar, daß dieser weltmännische Academicer Galiläa durchkreuzt hat, ohne auch nur eine unserer Colonien zu sehen, da er nicht eine einzige erwähnt? Dennoch ist es unmöglich, auf welchem Weg man immer das Land durchstreift von Safed bis Banias, ohne wenigstens Rosch Pinah zu bemerken, das sich an der Straße selbst befindet und zwar auf einem ziemlich hohen Punkt des Berghanges von Kanaan. Trotz dieser Einwendungen findet aber Mr. Spronck, daß die Initiative, die Dr. Herzl ergriff, es verdient, die Aufmerksamkeit zu fesseln und Aller Sympathien würdig ist.

But Mr. Spronck asks himself whether the Jewish people will ever attain to the realisation of its dream, and he raises certain objections. Among these there is one that is untenable. The author of the article says that the soil of present-day Palestine recalls the fabled fertility of the Promised Land only very remotely. That is not correct. The agricultural colonies of Judea and Galilee have already formally refuted this assertion. Mr. Pierre Loti maintains, it is true, in his well-known book upon Galilee, that it is a dying land and that one must make haste to go thither if one would still see it. But is it not singular that this worldly academician traversed Galilee without seeing even one of our colonies, since he mentions not a single one? Yet it is impossible, by whatever road one roams the country from Safed to Banias, not to remark at least Rosch Pinah, which lies upon the highway itself, and indeed upon a fairly lofty point of the mountain slope of Canaan. Despite these objections, however, Mr. Spronck finds that the initiative which Dr. Herzl has taken deserves to arrest attention and is worthy of the sympathy of all.

Der Schweizer Correspondent des „Journal des Débats“ begnügt sich einfach zu constatiren, daß der Zionisten-Congreß in der Schweiz einen recht großen Eindruck hervorgerufen und sehr lebhafte Sympathien erregt habe. Die ganze Correspondenz ist in sehr wohlwollenden Ausdrücken abgefaßt. Der Verfasser hebt mit Recht hervor, daß die zionistische Idee ihre Parteigänger unter den demokratischen und volksthümlichen Elementen des Judenthums hauptsächlich recrutire. Dem entsesselten Antisemi- tismus wollen die Zionisten die nationale Wiederherstellung des Judenthums entgegensehen. Der Baseler Congreß war daher eine wahrhafte Schilderhebung gegen die resignierte oder befriedigte Judenschaft.

The Swiss correspondent of the "Journal des Débats" contents himself with simply stating that the Zionist Congress has produced a very considerable impression in Switzerland and has aroused very lively sympathies. The whole correspondence is couched in very well-disposed terms. The writer rightly emphasises that the Zionist idea recruits its adherents chiefly among the democratic and popular elements of Jewry. Against anti-Semitism unleashed the Zionists would set the national restoration of Jewry. The Basle Congress was therefore a genuine raising of the standard against a resigned or self-satisfied Jewry.

Die Boulevardblätter haben sich auch mit dem Congreß und der zionistischen Idee beschäftigt und zwar sehr lebhaft. Sie wissen, daß das „Echo de Paris“ und „Journal“ Specialbe- richterstatter an den Congreß entsendet haben. Im „Echo de Paris“ hat der wohlbekannte Chroniquer Henri Fouquier der Idee einen Artikel unter dem Titel „Das Königreich Zion“ gewidmet. Als Boulevardier behandelt Mr. Fouquier die Frage oberflächlich genug. Er findet z. B., daß der Antisemitismus ein beinahe schon erloschenes Strohfeuer sei. Dessenungeachtet ist der Artikel des Mr. Fouquier recht wohlwollend für den Gedanken. Als ein sceptischer Geist zweifelt er am Gelingen der Idee. Dennoch sagt er, daß er den Traum eines Volkes begreife, das sich wieder- finden, aufraffen, sein nationales Leben und seine Auferstehung haben will. „Hier“, schreibt er, „bin ich beinahe Zionist, ob- wohl von helleno-lateinischer und christlicher Race. Es scheint mir, daß ich, wenn ich Jude wäre, mein Haus um Jerusalem haben möchte, um an die Mauern Salomonis gehen und weinen zu können ...“

The boulevard papers have also occupied themselves with the Congress and the Zionist idea, and that very vigorously. You know that the "Echo de Paris" and the "Journal" despatched special reporters to the Congress. In the "Echo de Paris" the well-known chroniquer Henri Fouquier devoted an article to the idea under the title "The Kingdom of Zion". As a boulevardier, Mr. Fouquier treats the question superficially enough. He finds, for example, that anti-Semitism is a fire of straw already all but burnt out. Notwithstanding this, Mr. Fouquier's article is quite well-disposed towards the thought. Being a sceptical spirit, he doubts the success of the idea. Yet he says that he comprehends the dream of a people which desires to find itself again, to rouse itself, to have its national life and its resurrection. "Here", he writes, "I am almost a Zionist, although of Helleno-Latin and Christian race. It seems to me that, were I a Jew, I should wish to have my house about Jerusalem, that I might go to the walls of Solomon and weep ..."

Der „Figaro“ hingegen hat eine ironische, feindselige Haltung eingenommen. Mr. Emil Beer, der israelitische Re- dacteur des „Figaro“, hatte den Auftrag, einen Artikel über den Congreß und die zionistische Idee zu schreiben. Ich begreife wohl die Verlegenheit meines ausgezeichneten Glaubensgenossen. Der israelitische Redacteur des „Figaro“ stützt sich auch auf die israelitische Presse Frankreichs, die den Baseler Congreß ebenfalls im geringschätzigen, spöttischen Tone behandelt.

The "Figaro", on the other hand, has taken up an ironical, hostile attitude. Mr. Emil Beer, the Israelite editor of the "Figaro", was charged with writing an article upon the Congress and the Zionist idea. I well comprehend the embarrassment of my excellent co-religionist. The Israelite editor of the "Figaro" leans, moreover, upon the Israelite press of France, which likewise treats the Basle Congress in a disdainful, mocking tone.

Diese Herren von der israelitischen Presse sind übrigens recht sehr zu bedauern. Es sind brave Leute, aber was wollen sie? „Man macht die Zeitung nicht damit, was man liebt,

These gentlemen of the Israelite press are, for the rest, very much to be pitied. They are worthy people, but what would you? "One does not make a newspaper out of what one loves,