Die Welt · Vol. I, No. 16 · 17 September 1897
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16. „Die Welt“ Seite 7.

No. 16. — "Die Welt" — Page 7.

ernannt worden. Er hat auch bereits mehrmals in Deutschland in katholischen Vereinen Vorträge gehalten, bezeichnet sich selbst als Kind der Vorsehung und ist begeistert für Papst Pius IX.

(continued from page 6)

…appointed. He has also already delivered lectures several times in Germany before Catholic associations, describes himself as a child of Providence, and is an enthusiastic admirer of Pope Pius IX.

Böhmische Blätterstimmen. Die „Politik“ schreibt: „Was speciell den Antisemitismus betrifft, so sind von demselben die Deutschen so durchsetzt, daß Nicht-Antisemiten und „deutschfreundliche Israeliten“ synonyme Begriffe geworden sind. Die deutschen Juden mögen sich heute noch so sehr dagegen sträuben, es ist doch unleugbare Thatsache, daß sie der völligen politischen Isolirung entgegengehen, und daß sie nur noch eine Weile und mit Widerstreben als Franc-tireurs im Kampfe gegen uns Slaven geduldet werden. Sobald auch dieser Grund entfällt, ist die radicalste „reinliche Scheidung“ unausweichlich, darüber besteht heute kein Zweifel mehr.“

Bohemian Press Voices. The "Politik" writes: "As concerns antisemitism in particular, the Germans are so thoroughly permeated by it that non-antisemites and 'German-friendly Israelites' have become synonymous terms. However strongly the German Jews may still resist the notion, it remains an undeniable fact that they are moving toward complete political isolation, and that they are tolerated only for a while longer, and with reluctance, as franc-tireurs in the struggle against us Slavs. As soon as this ground too falls away, the most radical 'clean separation' is unavoidable; of this there is today no longer any doubt."

Ein deutschnationales Organ in Saaz meldet: „Die nationale Scheidung macht nun auch mit Bezug auf die Czechen die erfreulichsten Fortschritte in unserer Stadt. Der Ausscheidung der Juden aus der Gesellschaft der Deutschen folgt nun auch die der Czechen 2c.“

A German-national organ in Saaz reports: "The national separation is now making the most gratifying progress in our town with respect to the Czechs as well. The exclusion of the Jews from the society of the Germans is now followed by that of the Czechs 2c."

Das abgewiesene Gnadengesuch. Aus Berlin wird berichtet: Der frühere antisemitische Abgeordnete Leuß, welcher in der Strafanstalt Celle die über ihn wegen Meineides verhängte Zuchthausstrafe verbüßt, hatte ein Gnadengesuch an den Kaiser gerichtet. Ueber seine Aufführung hatte sich die zuständige Behörde lobend ausgesprochen. Das Gesuch ist abschlägig beschieden worden.

The Rejected Petition for Clemency. From Berlin it is reported: The former antisemitic deputy Leuß, who is serving in the penitentiary at Celle the term of hard labour imposed upon him for perjury, had addressed a petition for clemency to the Emperor. The competent authority had spoken in praise of his conduct. The petition has been refused.

Die Christlich-Socialen auf dem internationalen Arbeiter-Schutz-Congreß in Zürich. Die warmen Sympathien, die das christlich-social-antisemitische Programm bei den breiten Massen des Volkes findet, sind ein kräftiger Ansporn für neue und immer neue volksthümliche Actionen der Wiener Hausherrenpartei. Die Lorbeeren des 9. März haben aus der christlich-socialen Partei eine Arbeiterpartei gemacht, und da ist es ganz selbstverständlich, daß Wiener Antisemiten nach Zürich zum Arbeiterschutz-Congresse fahren und dort ihre humane Weltanschauung vor den staunenden Augen der Welt zur Geltung bringen: Ein Wiener antisemitisches Organ schreibt: „Mit Stolz kann die antisemitische Partei Oesterreichs auf ihre Vertreter beim Züricher Congresse blicken. Schon am ersten Tage griffen die Abgeordneten Armann und Bielohlawek erfolgreich in die Debatte ein und die Wahrheit ihrer Grundsätze, sowie die wirkungsvolle Form ihres Vortrages brachte ihnen reiche Beifallslorbeeren.“

The Christian Socials at the International Congress for the Protection of Workers at Zurich. The warm sympathies which the Christian-social-antisemitic programme finds among the broad masses of the people are a powerful spur to ever new popular actions on the part of the Vienna landlords' party. The laurels of the 9th of March have made a workers' party out of the Christian Social party, and so it is quite a matter of course that Vienna antisemites should travel to Zurich for the Congress for the Protection of Workers and there bring their humane view of the world to bear before the astonished eyes of the world. A Vienna antisemitic organ writes: "With pride may the antisemitic party of Austria look upon its representatives at the Zurich Congress. On the very first day the deputies Armann and Bielohlawek intervened successfully in the debate, and the truth of their principles, as well as the effective form of their address, brought them rich laurels of applause."

Die Juden unter den Czechen. In Sienowitz bei Pilsen wurden in den jüdischen Häusern und in der Gendarmeriekaserne die Fenster eingeschlagen.

The Jews among the Czechs. At Sienowitz, near Pilsen, the windows of the Jewish houses and of the gendarmerie barracks were smashed in.

Die Stätte der Gräber Davids und der jüdischen Könige. Herr Clermont-Ganneau verlas in der Sitzung der Académie des inscriptions et belles lettres vom 13. August eine Studie über die wahrscheinliche Stätte der Gräber Davids und der jüdischen Könige. Bekanntlich hat dieses interessante Problem der jüdischen Geschichte und der hebräischen Archäologie noch immer nicht die sehnlichst erwartete Lösung gefunden. Die ehemals von Herrn de Saulcy gepredigte Lösung, derzufolge die königliche Nekropole in der Kobur-el-Moluk im Norden von Jerusalem zu erblicken ist, kann nicht mehr aufrechterhalten werden, führte der Vortragende zuerst aus. Dieses seltsame Grabmal, das im römisch-griechischen Style erbaut ist, ist wahrscheinlich das der Königin Helene von Abadiene und hat nichts mit dem der jüdischen Könige zu schaffen. Herr Clermont-Ganneau sprach dabei sein Bedauern darüber ist, daß die französische Regierung durch die Annahme der Schenkung dieses Grabmales durch einen reichen Privatmann eine Doctrin weihe, die eine wahre historische Ketzerei bilde; die Academie müsse daher, auf ihre Autorität in diesen Fragen sich stützend, einschreiten, um eine Aenderung der Zuschrift dieses Momentes, das man die „Gräber der jüdischen Könige benannt habe, herbeizuführen. Der Vorsitzende brachte darauf eine Menge historischer Beweise und vorzüglich genaue Studien eines unterirdischen Aquäducts von 500 Metern Länge, der, wie eine hebräische Inschrift in phönizischen Charakteren am Ausgange desselben beweist, in den Felsen unter dem Hügel Ophel zur Zeit des Königs Zachias gegraben wurde, für die These zur Geltung, daß die Grabmäler der jüdischen Könige in oder an diesem Aquäduct zu suchen seien. Diese Wasserleitung nämlich, die einen wahren Tunnel bildet, beschreibt in ihrem südlichen Theile einen ungeheuren, rechtwinkeligen Umweg, für den sich bisher keine Erklärung hat finden lassen; Herr Clermont-Ganneau sucht zu beweisen, daß dieser Umweg nothwendig war, um nicht auf die jüdischen Königsgräber zu stoßen, die sich in der Tiefe des Hügels befanden. Dieser Inductionsbeweis gestattet, genau das Terrain zu bestimmen, das man in Angriff nehmen müßte, um den geheimnisvollen Eingang zu der Nekrologe freizulegen, in der die Körper Davids, Salomons und ihrer Nachfolger beigesetzt sind. Dieser Eingang, der bisher allen Nachforschungen sich entzogen hat, müßte, den französischen Gelehrten zufolge, nicht, wie man bisher angenommen, in einer monumentalen Pforte, sondern in einer einfachen Brunnenöffnung bestehen, durch die man nach dem Vorbilde alter phönizischer und ägyptischer Grabmäler in die Nekropole hinabstieg. Das beweise klar eine Stelle des Flavius Josephus, deren Sinn man bisher nicht verstanden habe. Auf diese schon vor längerer Zeit von Herrn Clermont-Ganneau entwickelten Ideen hin hat bereits ein englischer Archäologie, Dr. Bliß, natürlich ohne den Namen des französischen Gelehrten nur zu erwähnen, Nachgrabungen in diesem Sinne angestellt, ohne indessen irgend ein Ergebnis zu erzielen. Herr Clermont-Ganneau meint, daß das ganz erklärlich sei, weil Bliß trotz seiner — Clermont’s — genauen Angaben die Nachgrabungen von außerhalb des Winkels angestellt, während man im Gegentheil innerhalb desselben hätte nachgraben müssen. Man müsse deshalb die Operation in dieser Richtung wieder aufnehmen. Das Studium der in dieser Hinsicht von den Gelehrten der Akademie unterbreiteten Vorschläge wurde einer aus den Herren Maspero, Prager, Oppert, Dieulafoy, Marquis de Vogüé und dem Antragsteller zusammengesetzten Commission überwiesen.

The Site of the Tombs of David and of the Jewish Kings. M. Clermont-Ganneau read, at the sitting of the Académie des inscriptions et belles lettres of the 13th of August, a study upon the probable site of the tombs of David and of the Jewish kings. As is well known, this interesting problem of Jewish history and of Hebrew archaeology has still not found the eagerly awaited solution. The solution formerly preached by M. de Saulcy, according to which the royal necropolis is to be seen in the Kobur-el-Moluk to the north of Jerusalem, can no longer be maintained, the lecturer first set forth. That singular sepulchre, built in the Romano-Greek style, is probably that of Queen Helene of Abadiene and has nothing to do with that of the Jewish kings. M. Clermont-Ganneau thereupon expressed his regret that the French Government, by accepting the gift of this sepulchre from a wealthy private person, should consecrate a doctrine which constitutes a veritable historical heresy; the Academy must therefore, resting upon its authority in these questions, intervene in order to bring about an alteration in the designation of this monument, which has been named the "Tombs of the Jewish Kings." The chairman thereupon brought forward a mass of historical proofs, and above all exact studies of a subterranean aqueduct 500 metres in length, which, as a Hebrew inscription in Phoenician characters at its outlet proves, was hewn in the rock beneath the hill of Ophel in the time of King Zachias, in support of the thesis that the sepulchres of the Jewish kings are to be sought in or beside this aqueduct. This conduit, namely, which forms a veritable tunnel, describes in its southern part an enormous rectangular detour, for which hitherto no explanation has been found; M. Clermont-Ganneau seeks to prove that this detour was necessary in order not to strike upon the Jewish royal tombs, which lay in the depth of the hill. This inductive proof permits the exact determination of the ground which would have to be attacked in order to lay bare the mysterious entrance to the necrology in which the bodies of David, Solomon and their successors are laid. This entrance, which has hitherto escaped all investigation, would, according to the French savant, consist not, as has hitherto been assumed, in a monumental gateway, but in a simple well-shaft, through which one descended into the necropolis after the manner of ancient Phoenician and Egyptian sepulchres. This is clearly proved by a passage of Flavius Josephus whose sense has hitherto not been understood. Upon these ideas, developed by M. Clermont-Ganneau a considerable time ago, an English archaeology, Dr. Bliß, has already, without of course so much as mentioning the name of the French savant, undertaken excavations in this sense, yet without arriving at any result whatever. M. Clermont-Ganneau holds that this is quite explicable, since Bliß, in spite of his — Clermont's — precise indications, conducted the excavations from outside the angle, whereas on the contrary one ought to have dug within it. The operation must therefore be resumed in this direction. The examination of the proposals submitted in this regard by the savants of the Academy was referred to a commission composed of MM. Maspero, Prager, Oppert, Dieulafoy, the Marquis de Vogüé and the mover.

Der jüdische Religionsunterricht in Berlin. Aus Veranlassung des kgl. Provincialschulcollegiums hat das Polizeipräsidium in Sachen des jüdischen Religionsunterrichtes statistische Erhebungen in sämmtlichen Schulanstalten Berlins aufgenommen. Die Feststellung ergab, daß ungefähr 1500 Schulkinder mosaischer Confession keinerlei Religionsunterricht genießen. Von der Polizeibehörde wurde dem Vorstand der Berliner jüdischen Gemeinde eine Namensliste dieser Kinder mit dem Ersuchen zugesandt, dafür Sorge zu tragen, daß sich nicht eine so große Anzahl jüdischer Schüler und Schülerinnen dem Religionsunterricht entziehe. Der Vorstand hat daraufhin an die Eltern der in Frage kommenden Schulkinder ein Rundschreiben gerichtet, in welchem er sich Bescheid darüber erbittet, aus welchen Gründen die Betheiligung der Kinder am Religionsunterrichte bisher unterblieben ist. Zum Schlusse wird auf die bestehenden 4 Religionsschulen der jüdischen Gemeinde Berlin hingewiesen, in denen Kinder unbemittelter Eltern unentgeltlich Unterricht erhalten.

Jewish Religious Instruction in Berlin. At the instance of the Royal Provincial School Board, the Police Presidency has taken statistical returns in all the school establishments of Berlin in the matter of Jewish religious instruction. The inquiry showed that about 1500 school children of the Mosaic confession enjoy no religious instruction of any kind. The police authority sent to the board of the Berlin Jewish community a list of the names of these children, with the request that it take care that so large a number of Jewish schoolboys and schoolgirls should not withdraw themselves from religious instruction. The board has thereupon addressed a circular to the parents of the school children in question, in which it asks for an answer as to the reasons why the children's participation in religious instruction has hitherto been omitted. In conclusion, attention is drawn to the 4 existing religious schools of the Jewish community of Berlin, in which the children of parents without means receive instruction free of charge.

Die Bäcker fast aller Städte Frankreichs haben den Preis des Brotes erhöht und geben als Grund eine Zunahme des Getreidepreises an, die sie verhindere, das Gebäck zum früheren Satz abzugeben. Frankreich hat in diesem Jahre eine nicht völlig befriedigende Ernte. Da neues Getreide auf die Märkte noch nicht gebracht werden konnte, und das Land auf den bald aufgezehrten Bestand von 1896 angewiesen ist, so sind die Getreidepreise selbstverständlich gestiegen. Von den Antisemiten werden natürlich die Juden für Alles verantwortlich gemacht. Drumont flucht in der „Libre Parole“ den Juden und Judenfreunden und ruft dem Volke zu:

The bakers of almost all the towns of France have raised the price of bread, and give as their reason an increase in the price of grain which prevents them from supplying their baking at the former rate. France has this year a not entirely satisfactory harvest. Since new grain could not yet be brought to market, and the country is thrown upon the soon exhausted stock of 1896, the grain prices have of course risen. By the antisemites the Jews are naturally made responsible for everything. Drumont curses the Jews and the friends of the Jews in the "Libre Parole" and cries out to the people:

„Wenn die Antisemiten am Ruder stünden, so wäre die Krise rasch überwunden. Eines schönen Morgens würden die Körnerspeculanten aus ihren Palästen in die Zellen von Mazas vertheilt werden, wo sie in aller Muße über den Artikel 419 des Strafgesetzbuches nachdenken könnten, der „jedes Einvernehmen und jedes Manöver zu dem Zwecke, ein Fallen oder Steigen der Lebensmittelpreise herbei zu führen, verbietet.“

"If the antisemites were at the helm, the crisis would speedily be overcome. One fine morning the grain speculators would be distributed from their palaces into the cells of Mazas, where they might reflect at their leisure upon Article 419 of the Penal Code, which forbids 'every understanding and every manœuvre having for its purpose to bring about a fall or rise in the prices of foodstuffs.'"