Dr. K. Lippe.
Dr. K. Lippe.
Als Alterspräsident des ersten Zionisten-Congresses fun- girte Dr. K. Lippe aus Jassy. Ihm wurde diese Würde zutheil, nicht allein aus Achtung vor den vielen Jahren, die ein gütiges Schicksal ihn im Dienste der leidenden Menschheit hat wirken lassen, sondern vielmehr aus Aner- kennung für die Ver- dienste, die er sich in einer fast zwanzigjäh- rigen Thätigkeit um den Zionismus erwor- ben. Dr. Lippe zählt zu den ersten Männern der jungzionistischen Be- wegung.
Dr. K. Lippe of Jassy acted as president by seniority of the first Zionist Congress. That dignity fell to him not merely out of respect for the many years which a kindly fate has allowed him to labour in the service of suffering humanity, but rather in recognition of the services he has earned for himself in an activity of nearly twenty years on behalf of Zionism. Dr. Lippe is to be counted among the foremost men of the young Zionist movement.
Im Jahre 1880 gründete er schon in Rumänien den ersten Zionsverein. Als viel- beschäftigter Arzt in sei- ner Heimathsstadt Jassy hatte er Gelegenheit, sich von der furchtbaren Lage der armen Juden in der Jassyer Vor- stadt zu überzeugen. Was er da gesehen in verfallenen Hütten von Elend und Noth, ließ ihn nicht ruhen, bis er im Vereine mit Freun- den manche Wohlfahrts- anstalten für seine ar- men Brüder gründete. Doch ihre Thätigkeit war eine so begrenzte, das Elend der Juden, zu denen sich noch russi- sche Flüchtlinge gesellt hatten, so groß, daß Lazar Rokeach aus Safed nur nach Ru- mänien kommen mußte, um schon in Dr. Lippe einen begeisterten Zio- nisten zu finden.
As early as 1880 he founded the first Zion society in Roumania. As a much-occupied physician in his native town of Jassy, he had occasion to convince himself of the frightful condition of the poor Jews in the suburb of Jassy. What he saw there of misery and want in tumbledown huts left him no rest until, in company with friends, he founded several benevolent institutions for his poor brethren. Yet their activity was so limited, and the misery of the Jews, to whom Russian fugitives had moreover attached themselves, so great, that Lazar Rokeach of Safed had only to come to Roumania to find in Dr. Lippe an enthusiastic Zionist already.
Med. Dr. K. Lippe.
Med. Dr. K. Lippe.
ihn zu einem gefährlichen Gegner in literarischen Fehden machte. Wir erinnern nur an eine Stelle seiner Be- grüßungsrede:
made him a dangerous adversary in literary feuds. We need recall only one passage of his address of welcome:
„ ... Unsere Frommen, welche noch immer den eselreiten- den König erwarten, mögen auch fernerhin im Golus bleiben und auf seine Ankunft warten; aber wenn sie Bettlern, Mü- ßiggängern und Greisen gestatten, sich im heiligen Lande anzusiedeln und sie mit einem Bettel- pfennig unterstützen, so darf auch uns nicht verboten sein, lebens- kräftige, arbeitslustige junge Leute hinzube- fördern, welche durch Arbeit und Fleiß das verwüstete Land in ein Eden verwandeln wer- den. Und sollte endlich der bescheidene König wirklich erscheinen, dann werden ihm unsere Ar- beiter einen würdigeren Empfang bereiten, als jene Schnorrer ...“
„ ... Our pious ones, who still await the ass-riding King, may remain further in the Golus and wait for his coming; but if they permit beggars, idlers, and greybeards to settle in the Holy Land and support them with a beggar's penny, then neither may it be forbidden to us to send thither vigorous young people eager for work, who by labour and diligence will transform the devastated land into an Eden. And should the modest King at last really appear, then our labourers will prepare for him a worthier reception than those schnorrers ...“
Vor zwei Jahren weilte Dr. Lippe in Wien, um sich einer schweren Augenopera- tion zu unterziehen. Wir lernten ihn damals per- sönlich kennen. Er konnte uns durch seinen grünen Schirm nicht sehen. Und so hielt er uns bei der Hand und wir mußten ihm erzählen, erzählen von der Judengeschichte in Wien. Und wenn wir ihm von dem neuen Geschlechte sprachen, mit dem steifen Nacken und den starken Gliedern, von dem Muthe der jüdischen Studenten, da drückte er uns kräftig die Hand, er richtete sich auf und seine Stimme wurde stark und hart, wie wenn er mit seinen Worten schon den Feind zerschmettern wollte.
Two years ago Dr. Lippe stayed in Vienna in order to undergo a severe operation upon the eyes. We came then to know him personally. He could not see us through his green shade. And so he held us by the hand, and we had to tell him, tell him of the history of the Jews in Vienna. And when we spoke to him of the new generation, with the stiff neck and the strong limbs, of the courage of the Jewish students, he pressed our hand vigorously, he drew himself up, and his voice became strong and hard, as though with his words he would already shatter the enemy.
Wir haben ihn in Basel wieder gesehen. Er ist der Alte geblieben, mit jener jugendfrischen Lebendigkeit und Wärme des Ausdruckes, die ihm sofort Aller Sympathien zuwendeten.
We saw him again at Basle. He has remained the same, with that youthfully fresh liveliness and warmth of expression which at once turned the sympathies of all towards him.
Möge er uns noch lange erhalten bleiben.
Long may he be preserved to us.
Dr. Lippe packte die Sache gleich groß an. Er ent- wickelte eine mächtige Agitation im ganzen Lande. Es ent- standen bald 27 Comités in 27 Städten und ein Central- comité in Galatz. Das Resultat dieser Propaganda waren die ersten zwei Colonien aus Rumänien in Palästina Sichron Jakob und Rosch Pinah. Seit jener Zeit wirkt Dr. Lippe unablässig in Wort und Schrift für den Zionismus. Seine Reden und Schriften zeichnen sich durch eine gewisse Schärfe des Ausdruckes aus, was
Dr. Lippe took the matter up at once upon a large scale. He developed a mighty agitation throughout the whole country. Soon there arose 27 committees in 27 towns and a central committee at Galatz. The result of this propaganda was the first two colonies from Roumania in Palestine, Sichron Jakob and Rosch Pinah. Since that time Dr. Lippe has laboured unceasingly in word and writing for Zionism. His speeches and writings are distinguished by a certain sharpness of expression, which
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.-Corr.) Die Juden der Josefstadt wollten sich einen Tempel bauen, da im ganzen Bezirke keine Syna- goge besteht. Sie schritten beim Magistrate um die Bau- bewilligung ein, die ihnen auch ertheilt wurde. Nun hat der Stadtrath gegen diese Entscheidung der Baudeputation den Rekurs an das Ministerium überreicht. So suchen die antisemitischen Stadtväter an gewöhnlichen Juden wieder gut zu machen, was sie am Antisemitismus durch ihr ge- schäftliches Pactiren mit den Großjuden gesündigt haben.
Vienna. (Orig. Corr.) The Jews of the Josefstadt desired to build themselves a temple, since in the whole district there exists no synagogue. They applied to the magistracy for the building permit, which was also granted them. Now the municipal council has lodged an appeal to the Ministry against this decision of the building deputation. Thus do the anti-Semitic city fathers seek to make good upon ordinary Jews what they have sinned against anti-Semitism by their business dealings with the great Jews.
Lemberg. (Orig.-Corr.) Der jetzt stattfindende So- cialistentag in Lemberg hat ein eigenthümliches Gepräge. Den internationalen Herren wird es nachgerade unheimlich zu Muthe und sie klammern sich an die Rockschöße des polnischen und ruthenischen Volkes. Die nationale Frage bildet den Kernpunkt der Auseinandersetzungen. Die galizi- sche Social-Demokratie gruppirt sich nach nationaler Zu- gehörigkeit in eine polnische und ruthenische. Und die Juden? Was wäre wohl natürlicher, als die Zusammenfassung der jüdischen Arbeiter in eine besondere jüdische Organisa- tion. Wer jedoch mit logischen Argumenten an die ehren- festen Slaven mosaischer Confession herantreten wollte, der käme schlecht davon. Der Arbeiterführer Boryslawski hält auf dem Congreß eine allerliebste antisemitische Rede: Die Juden (auch die jüdischen „Genossen“) verdienen kein Vertrauen, sie halten seit jeher zu den Stärkeren. „Ge- nosse“ Dr. Diamand schluckte die bittere Pille, bekämpft
Lemberg. (Orig. Corr.) The Socialist congress now taking place at Lemberg bears a peculiar character. The international gentlemen are gradually growing uneasy in mind, and they cling to the coat-tails of the Polish and Ruthenian people. The national question forms the kernel of the debates. Galician Social Democracy is grouping itself according to nationality into a Polish and a Ruthenian body. And the Jews? What could be more natural than the gathering of the Jewish workmen into a separate Jewish organisation. Whoever, however, should wish to approach the honourable Slavs of the Mosaic persuasion with logical arguments would come off badly. The labour leader Boryslawski delivers at the congress a most charming anti-Semitic speech: the Jews (the Jewish "comrades" as well) deserve no confidence, they have ever held with the stronger party. "Comrade" Dr. Diamand swallowed the bitter pill, combats