Seite 10. „Die Welt“ Nr. 16.
Page 10. — "Die Welt" — No. 16.
Artikeln und Leitartikeln. Allein die Majorität sprach ihre Meinung nicht klar und entschieden aus, mit Ausnahme der „Times“, welche von einer, dem Zionismus feindlichen Coterie beeinflusst, ihre Ansicht, die jüdischen Aussichten der Bewegung betreffend, theilweise in Uebereinstimmung mit der „Jewish Chronicle“ kundgab. Das Telegramm an den Sultan erregte eine Bewegung in der Journalistik und wurde verschieden aufgenommen, je nach der Färbung der einzelnen Journale. Die Judenschaft Manchesters hat be- reits in einem in der „Jewish World“ erschienen Artikel ihre lebhafte Befriedigung über das Ergebniß des Con- gresses ausgedrückt. Während des Congresses machte sich eine intensive Erregung unter den Londoner Juden be- merkbar, die durch den warmherzigen Brief des Dr Gaster, der in energischer Weise den ungerechtfertigten Angriff des Mr. Oswald J. Simon zurückwies, noch gesteigert wurde. Den nächsten Sonntag beabsichtigen die Londoner Delegirten in einem „Meeting“ über ihre Congreßeindrücke zu berichten. Es wird dann ohne Zweifel ein Versuch ge- macht werden, mit den officiellen „Chowewe Zion“ eine Einigung zu erzielen, um unter dem Impulse des Con- gresses die Bewegung zu fördern. Die praktische Seite der Bewegung appellirt an die Majorität; die momentane Auf- gabe des Actions-Comités ist demnach, die politische Situation im günstigen Sinne zu beeinflussen. Die engli- schen Zionisten wollen tief in die Tasche greifen, um die Sache financiell sicherzustellen. Im Uebrigen müssen wir das erste Auswallen der Begeisterung vorübergehen lassen und die thatfächliche Wirkung des Congresses abwarten. Die Bewegung hat ein gewisses Interesse unter den „Bnei Israel“ in Indien erregt und kamen an uns nach London wiederholte Ersuchen um Informationen über den Congreß.
(continued from page 9)
… articles and leading articles. But the majority did not express its opinion clearly and decidedly, with the exception of the "Times," which, influenced by a coterie hostile to Zionism, made known its view concerning the Jewish prospects of the movement partly in agreement with the "Jewish Chronicle." The telegram to the Sultan stirred up a movement in journalism and was variously received, according to the colouring of the several journals. The Jewry of Manchester has already expressed its lively satisfaction at the result of the Congress in an article published in the "Jewish World." During the Congress an intense excitement made itself felt among the Jews of London, which was heightened still further by the warm-hearted letter of Dr. Gaster, who in energetic fashion repelled the unwarranted attack of Mr. Oswald J. Simon. Next Sunday the London delegates intend to report upon their impressions of the Congress at a "meeting." An attempt will then doubtless be made to arrive at an understanding with the official "Chowewe Zion," in order to advance the movement under the impulse of the Congress. The practical side of the movement appeals to the majority; the immediate task of the Actions Committee is accordingly to influence the political situation in a favourable sense. The English Zionists mean to dig deep into their pockets in order to secure the cause financially. For the rest, we must let the first effervescence of enthusiasm pass by and await the actual effect of the Congress. The movement has aroused a certain interest among the "Bnei Israel" in India, and repeated requests for information about the Congress have reached us in London.
In „Jewish Chronicle“ veröffentlicht Mister S. R. Rubinstein einen warmen und sympathischen Artikel über den Congreß. Er schildert vorerst den gün- stigen Eindruck, den hauptsächlich unsere russischen Glaubens- genossen auf ihn gemacht haben. Das seien nicht seine Leute, die man in Brick Lane oder Whitechapel sieht. „Diese Männer, die man so oft der Feigheit anklagt, haben mehr Muth als unsere Glaubensgenossen von Westeuropa, die sich auf die Culturträger hinausspielen.“
In the "Jewish Chronicle" Mister S. R. Rubinstein publishes a warm and sympathetic article upon the Congress. He first describes the favourable impression which our Russian co-religionists above all made upon him. These, he says, are not his people, whom one sees in Brick Lane or Whitechapel. "These men, so often accused of cowardice, have more courage than our co-religionists of Western Europe, who give themselves out as the bearers of culture."
Nachdem Mr. Rubinstein noch die Eindrücke des Schreibens unseres theueren Rabbiners Mohilewer auf den Congreß und verschiedene persönliche Eindrücke ge- schildert hat, schließt er: „War der Congreß repräsentabel? Es kommt darauf an, was man darunter versteht. Ist darunter eine Versammlung von Millionären, oder von orthodoxen und reformirten Rabbinern gemeint, dann war der Congreß nicht repräsentabel. Allein will man das Wort in seiner wahren Bedeutung nehmen, im Sinne einer Ver- sammlung von Vertretern verschiedener Gesellschaftsschichten und religiösen Richtungen, dann muß anerkannt werden, daß der Congreß im wahrsten Sinne des Wortes reprä- sentabel war. Denn wir sahen hier Rabbiner, Rechts- anwälte, Schriftsteller, Aerzte, Kaufleute, alle bereit der Sache zu dienen, die sie hergeführt hat.“
After Mr. Rubinstein has further described the impression made upon the Congress by the letter of our dear Rabbi Mohilewer, and various personal impressions, he concludes: "Was the Congress representative? That depends upon what one understands by the word. If an assembly of millionaires, or of orthodox and reform rabbis, is meant, then the Congress was not representative. But if one will take the word in its true meaning, in the sense of an assembly of representatives of the various strata of society and of the religious tendencies, then it must be acknowledged that the Congress was representative in the truest sense of the word. For we saw here rabbis, advocates, writers, physicians, merchants, all ready to serve the cause which had brought them together."
London, (Orig. Corr.) Das öffentliche Interesse ist im hohen Maße mit den Angriffen des Papstes gegen den Zionis- mus beschäftigt. Das officielle katholische Organ in England besitzt jedoch in dieser Frage keine Informationen. Sein römischer Correspondent theilt lediglich mit, daß die italienischen katholischen Blätter die Mittheilungen des „Il Don Chisciotto“, wonach der päpstliche Staatssecretär ein Telegramm an den Sultan abgesandt hätte, leugnen; er bemerkt dazu, daß sich die Sorge des Papstes lediglich auf die heiligen Stätten beziehe. Das katholische Journal „The Catholic Times“ dementirt ebenfalls die Depesche, die zuerst in den „Daily News“ erschienen ist und sagt, daß sich der Vatican mit diesem Project gar nicht beschäftigt habe, daß er es schon vom religiösen Standpuncte für uner- füllbar halte. „Im Uebrigen ist die Behauptung, als ob die katholische Kirche die Juden verfolgen wollte, falsch und steht im Widerspruche zur Geschichte“. Der „Standard“ veröffentlicht ein zionsfreundliches Interview seines Wiener Correspondenten mit Dr. Grünhut aus Palästina. Allein die thatsächlichen Mit theilungen des Correspondenten über den Stand der zionistischen Bewegung in Oesterreich entbehren jeder Sachkenntniß.
London, (Orig. Corr.) The public interest is in high degree occupied with the Pope's attacks upon Zionism. The official Catholic organ in England, however, possesses no information upon this question. Its Roman correspondent merely reports that the Italian Catholic papers deny the communications of "Il Don Chisciotto," according to which the Papal Secretary of State is said to have despatched a telegram to the Sultan; he adds that the Pope's concern relates solely to the Holy Places. The Catholic journal "The Catholic Times" likewise contradicts the despatch, which first appeared in the "Daily News," and says that the Vatican has not concerned itself with this project at all, that it holds it to be unrealisable already from the religious standpoint. "For the rest, the assertion that the Catholic Church desired to persecute the Jews is false and stands in contradiction to history." The "Standard" publishes a Zion-friendly interview of its Vienna correspondent with Dr. Grünhut of Palestine. But the correspondent's factual communications concerning the state of the Zionist movement in Austria are destitute of all knowledge of the subject.
London, 12. September. (Orig. Corr.) Ein massenhaft besuchtes Meeting fand heute im Jewish Workmens-Club statt, um die Resultate des Congresses zu besprechen. Den Vorsitz führte Mr. S. R. Rubinstein, während die Delegirten Jacob de Haas und E. Ish-Kishor als Delegirte und Rechtsanwalt Adam Rosenberg Bericht erstatteten. Der Vorsitzende nahm den Congreß gegen die Angriffe Oswald Simons in Schutz und sagte, daß Dr. Adler durchaus nicht den Anspruch erheben könne, die größte Autorität im Judenthum zu sein. Mr. de Haas und Ish-Kishor erklärten das Programm und betonten die Einigkeit, die auf dem Congreß zum Ausdruck kam. Nachdem noch Mr. Rosenberg die Frage aufwarf, was denn die „Missions“-Verfechter bisher für das Judenthum geleistet hätten, wurde den Delegirten der Dank und dem Londoner Congreß-Comité das Vertrauen votirt.
London, September 12. (Orig. Corr.) A crowded meeting was held to-day in the Jewish Workmen's Club to discuss the results of the Congress. Mr. S. R. Rubinstein took the chair, while the delegates Jacob de Haas and E. Ish-Kishor as delegates, and the advocate Adam Rosenberg, made their reports. The chairman defended the Congress against the attacks of Oswald Simon and said that Dr. Adler could by no means lay claim to being the greatest authority in Judaism. Mr. de Haas and Ish-Kishor explained the programme and emphasised the unanimity which found expression at the Congress. After Mr. Rosenberg had further raised the question what the advocates of "Missions" had hitherto accomplished for Judaism, a vote of thanks was passed to the delegates and one of confidence to the London Congress Committee.
Portugal.
Portugal.
Lissabon, (Orig.-Corr.) Warum soll das portugie- sische Parlament hinter den übrigen zurückbleiben? Auch dieses hat seine Judendebatte. Portugal beherbergt einige tausend Juden und das genügt, um in seiner Mitte einen Antisemitismus zu schaffen. Hat Berlin seinen Ahlward, Wien seinen Lueger, so haben wir unseren Monteiro. Dr. Luciano Alfonso de Silva Monteiro über- nahm den Nachweis, daß schon der bloße Aufenthalt von Juden in einem Lande, nicht erst ihre überflüssige Anzahl genüge, um den Antisemitismus zum Durchbruche zu verhelfen. Während der Debatte über das Tabak-Monopol sprach der Abgeordnete Monteiro von einer „Diebs- bande“. Deshalb vom Präsidenten zur Ordnung ge- rufen erklärt er die Worte zurückzuziehen und setzte fort: „Ich will das nicht sagen, aber es gibt eine jüdische Bande — diese verfluchte Rasse — und so verflucht, daß sie nicht einmal das Wort „Patriotismus“ gebrauchen kann, denn sie hat kein Vaterland als Strafe für ein historisches Ver- brechen.“ Deshalb wurde der Abgeordnete nicht zur Ord- nung gerufen. Am 31. August richtete der hiesige Cultus- vorstand an den Abgeordneten einen sehr zahmen Protest, gewissermaßen eine Entschuldigung, daß sie auf der Welt sind. Es wird darin auf die Rede Castelar's im spani- schen Parlament, auf das Werk Ribeiro de Santos — „Memorias da Litteratura Portugueza“ — und schließ- lich auf das Buch Leroy-Beaulieus — „Israel chez les nations“ — hingewiesen, wonach die Juden denn doch nicht so „verflucht“ sind. Damit ist für die hiesigen Juden der Fall abgethan. Vielleicht lassen sie wieder etwas von sich hören, wenn sie jemand neuerlich angreift.
Lisbon, (Orig.-Corr.) Why should the Portuguese Parliament lag behind the rest? It too has had its Jewish debate. Portugal harbours some few thousand Jews, and that suffices to create an anti-Semitism in its midst. If Berlin has its Ahlward and Vienna its Lueger, we have our Monteiro. Dr. Luciano Alfonso de Silva Monteiro undertook to demonstrate that the mere presence of Jews in a country, and not first their superfluous number, suffices to bring anti-Semitism to a head. During the debate upon the tobacco monopoly the deputy Monteiro spoke of a "band of thieves." Being for this called to order by the President, he declared that he withdrew the words, and continued: "I will not say that, but there is a Jewish band — that accursed race — and so accursed that it cannot so much as use the word 'patriotism,' for it has no fatherland, as a punishment for an historic crime." For this the deputy was not called to order. On the 31st of August the congregational board here addressed to the deputy a very tame protest, in some sort an apology for their being in the world. Reference is made therein to Castelar's speech in the Spanish Parliament, to the work of Ribeiro de Santos — "Memorias da Litteratura Portugueza" — and finally to Leroy-Beaulieu's book — "Israel chez les nations" — according to which the Jews are after all not so "accursed." With this the matter is settled for the Jews here. Perhaps they will let something be heard of themselves again when somebody attacks them anew.
Rußland.
Russia.
Lodz, (Orig.-Corr.) Der Baseler Congreß hat sozusagen mit einem Schlage die Zions-Idee bei uns populär gemacht und die Gemüther in Aufregung versetzt. Sogar solche, die bis jetzt der Bewegung fern gestanden, verfolgen gegenwärtig mit großem Interesse die Zeitungsberichte über die Verhandlungen des Congresses. Ein Jeder bestrebt sich sein eigenes Urtheil ab- zugeben, man discutirt, man bepricht die Möglichkeit, den zioni- schen Plan in Verwirklichung bringen zu können, kurz, die That- sache läßt sich nicht leugnen, daß der Zionismus in Russisch- Polen immer weiter um sich greift und immer mehr Anhänger gewinnt.
Lodz, (Orig.-Corr.) The Basle Congress has, so to say, at a single stroke made the idea of Zion popular among us and set men's minds in agitation. Even such as have hitherto stood aloof from the movement now follow with great interest the newspaper reports of the proceedings of the Congress. Every one strives to deliver his own judgment; men discuss, they debate the possibility of bringing the Zionist plan to realisation; in short, the fact cannot be denied that Zionism in Russian Poland is spreading ever further and winning ever more adherents.
Und wie sollte es denn anders sein? Es handelt sich ja darum, unserem leidenden, unglücklichen Volke eine gesicherte Existenz auf eigener Erdscholle zu verschaffen, ihm sein nationales
And how should it be otherwise? For it is a question of procuring for our suffering, unhappy people a secured existence upon a soil of its own, of giving it its national