Seite 4. „Die Welt.“ Nr. 15.
Page 4. — "Die Welt." — No. 15.
von Transjordanien anschwellen, in Bassins reservirt wür- den, so könnte durch „künstliche Irrigation die Cultur immer weiter in die Wüste vorgeschoben werden“. Wüste und Einöde würde zu einem „wonnigen Plaze, die Steppe jauchzte auf und blühte wie eine Rose.“ — Das alte agadische Wort von der wunderbaren Elasticität unseres heiligen Bodens würde sich buchstäblich bestätigen.
(continued from page 3)
… from Transjordania swell were to be held in reservoirs, then "by artificial irrigation cultivation might be pushed ever further into the desert." Desert and waste would become a "place of delight, the steppe would break into rejoicing and blossom as the rose." — The old aggadic saying concerning the wonderful elasticity of our holy soil would be confirmed to the letter.
Ich bekräftige voll und ganz die von Dr. Schnirer in seinem Referate aufgestellte Thesen über das bisher geübte praktische Colonisationssystem, die ja früher schon von mir auf Grund eigener Anschauung in Wort und Schrift zum Ausdruck gebracht wurden.
I endorse fully and entirely the theses set forth by Dr. Schnirer in his report upon the system of practical colonisation hitherto pursued, theses which I myself, on the ground of my own observation, have already expressed in speech and in writing.
- Unbeschadet der bestehenden Colonieen, die selbst- verständlich soweit es zweckdienlich ist, erhalten werden müssen, bedarf das bisherige Colonisationswerk einer radi- calen, einschneidenden Reform. Kein Schritt zu neuen Colonisations = Unternehmungen ehe dafür ein gesicherter Rechtszustand geschaffen ist! Die scharfe aber vollkommen gerechtfertigte Kritik, die Dr. Schnirer an dem bestehenden Backschischwesen übte, wird jeder Kenner der Verhältnisse ohne jeglichen Vorbehalt unterschreiben müssen. Alle Be- theiligten, sowohl die betreffenden türkischen Beamten, als auch die jüdischen Vermittler, werden durch dieses Backschisch- unwesen ganz und gar corrumpirt. Man hat mir bedeutet, die jezt existirenden jüdischen Colonieen wären als land- wirthschaftliche Versuchsstationen keinesfalls zu unterschätzen. Aber mit dem Wohl und Wehe von ca. 1000 Familien- existenzen, darf man doch nicht allzu lange experimentiren; und überhaupt würden edelgesinnte, finanzkräftige Gönner durch Etablirung wissenschaftlich geleiteter, wohlbestallter Gutswirthschaften viel zweckdienlicher und zielbewußter gerade dieser Phase der Zionssache dienen können, als es bisher geschehen ist.
- Without prejudice to the existing colonies, which of course must be maintained so far as it is expedient, the work of colonisation as hitherto conducted stands in need of a radical and incisive reform. Not a step towards new colonising enterprises before a secured legal status has been created for them! The sharp but perfectly justified criticism which Dr. Schnirer directed against the prevailing system of baksheesh will have to be subscribed to without any reservation by every one acquainted with the conditions. All parties concerned, the Turkish officials in question as well as the Jewish intermediaries, are utterly corrupted by this baksheesh abuse. It has been intimated to me that the Jewish colonies now existing are by no means to be undervalued as agricultural experimental stations. But one may not experiment overlong with the weal and woe of some 1000 family existences; and in any case high-minded and wealthy patrons would be able to serve precisely this phase of the cause of Zion far more expediently and with far more sense of purpose by establishing scientifically directed and well-appointed estate farms than has hitherto been done.
- Kein Administrations- und Bevormundungssystem im eigentlichen praktischen Colonisationswerke sondern freie genossenschaftliche Arbeit unter einer einheit- lichen, demokratisch constituirten Central- leitung. Dazu Regelung und Beaufsichtigung der Ein- wanderung und Ansiedelung seitens einer solchen Central- leitung.
- No system of administration and tutelage in the actual practical work of colonisation, but free co-operative labour under a single, democratically constituted central direction. Together with the regulation and supervision of immigration and settlement on the part of such a central direction.
Ein Wort über das „Zion = Central = Comité“, das im Januar 1894 sich in Paris organisirte. Anfangs war beabsichtigt, daß dieses Comité das gesammte Colonisationswerk leite. Aus einer gewissen Ursache, die sich zur Veröffentlichung nicht eignet, beschränkte sich seine Wirksamkeit schließlich auf die Einrichtung der Arbeiter- colonie Kastinie, und die Unterstützung resp. Reorganisation von Mischmar Hajarden in Gemeinschaft mit der J. C A. Man wirkt jezt darauf hin, bereits anderweitig gekaufte Ländereien mit in Palästina ansäßigen Volksgenossen zu besiedeln, vor Allem mit Zöglingen aus Mikwe-Israel, aber auch mit jüdischen Landarbeitern und einem großen Theile der städtischen, jüdischen Jugend von Jerusalem, Safed, Tiberias, Damascus u. s. w., deren liebster Wunsch es ist, das Land fruchtbringend zu bebauen.
A word upon the "Zion Central Committee," which organised itself at Paris in January 1894. It was intended at the outset that this Committee should direct the whole work of colonisation. For a certain reason which does not lend itself to publication, its activity was in the end restricted to the establishment of the labourers' colony Kastinie, and to the support, or rather the reorganisation, of Mischmar Hajarden in common with the J. C. A. Efforts are now being directed towards settling lands already purchased elsewhere with those of our people resident in Palestine, above all with pupils from Mikwe-Israel, but also with Jewish agricultural labourers and with a great part of the urban Jewish youth of Jerusalem, Safed, Tiberias, Damascus, and so forth, whose dearest wish it is to till the land to fruitfulness.
Hier muß auch betont werden, daß den nicht unter der Patronanz des russischen Chowewei Zion-Comités stehenden Colonisten zuviel der französische Geist vorherrscht, der gerade nicht darnach angethan ist, dem Zionismus zu Nuz und Frommen zu gereichen.
Here it must also be emphasised that among the colonists not standing under the patronage of the Russian Chowewei Zion Committee the French spirit prevails too far, a spirit not precisely calculated to redound to the profit and advantage of Zionism.
Auch in den Ansiedelungen deren Gründung die J. C. A. jüngst in Aussicht gestellt hat, dürfte wohl dieser unjüdische Geist nach wie vor verwalten. Auch das gegenwärtig bestehende Abhängigkeitsverhältniß der meisten Colonisten kann nicht dazu beitragen einen gesunden kräftigen, freien und unab- hängigen jüdischen Bauernstand auszubilden.
In the settlements too whose founding the J. C. A. has lately held out in prospect, this un-Jewish spirit will presumably continue to administer as before. Nor can the present relation of dependence in which most of the colonists stand contribute towards forming a sound, vigorous, free, and independent Jewish peasantry.
Das Unvermögen des „Zion = Central = Comités“, die Führerrolle in der Bewegung zu spielen, hat folgende Gründe:
The incapacity of the "Zion Central Committee" to play the leading part in the movement has the following grounds:
- Da die Mitglieder des Comités in Paris, London und Berlin wohnen, und der russische Vertreter vor jedem wichtigen Beschlusse sich erst von Odessa Rath einholen muß, ist das Operiren des Comités das denkbar Schwer- fälligste. Jedes Mitglied hat übrigens auch seinen Privat- beruf, der die beste Zeit und die besten Kräfte absorbirt und nur in den Mußestunden kann es sich mit den Comité- arbeiten beschäftigen.
- Since the members of the Committee reside in Paris, London, and Berlin, and the Russian representative must first obtain counsel from Odessa before every important resolution, the operation of the Committee is the most cumbrous conceivable. Every member has moreover his private calling as well, which absorbs the best of his time and the best of his powers, and only in his hours of leisure can he occupy himself with the labours of the Committee.
- Trotzdem der Wahlmodus vorschreibt, daß 3 nicht in Paris ansäßige Mitglieder im Comité Sitz und Stimme haben müssen, so ist doch die Zusammensetzung des Comités als eine durchaus willkürliche, undemokratische zu bezeichnen, und zwar deshalb, weil der überwiegende Einfluß der Pariser Vertreter kein offenes, freies, allen Zionisten klares Handeln zuläßt. 3 bis 4 Herren in Paris, und die gleiche Anzahl in Jaffa und in der Mehrzahl der Fälle nur die Letzteren entscheiden schließlich über die specielle Verwen- dung der Gelder und den Massen, die das Geld hergeben, wird gar kein oder ein höchst unvollständiger, generalisirender Rechenschaftsbericht abgegeben. Auch über den Charakter der Unternehmungen haben diese wenig mitzusprechen.
- Notwithstanding that the mode of election prescribes that 3 members not resident in Paris must have seat and voice in the Committee, the composition of the Committee is nevertheless to be described as thoroughly arbitrary and undemocratic, and that because the preponderating influence of the Paris representatives permits of no open, free action clear to all Zionists. 3 or 4 gentlemen in Paris, and the like number in Jaffa, and in the majority of cases only the latter, decide in the end upon the particular application of the moneys, and to the masses who furnish the money no account whatever, or a most incomplete and generalising one, is rendered. Upon the character of the undertakings, too, these have little say.
Aus Obgeschildertem ergeben sich mit unerbittlicher Logik die folgenden von einer echten und rechten zionistischen Organisation zu beherzigenden Wahrheiten.
From what has been depicted above there follow with inexorable logic the following truths, to be laid to heart by a true and rightful Zionist organisation.
- Ihr Central-Comité muß aus Männern zusammen- gesetzt sein, die der Central-Leitung ihre ganze Zeit und Kraft widmen. Keine Sport-Zionisten! — Die zio- nistische Organisation hat, wenn nöthig, diesen Männern einen Ehrensold auszusehen.
- Its Central Committee must be composed of men who devote their whole time and strength to the central direction. No Sport-Zionists! — The Zionist organisation has, if need be, to allot these men an honorarium.
- Die Central-Leitung darf keine oligarchische, sondern muß eine demokratisch constituirte, dem Congreß in allem Wesentlichen verantwortliche sein.
- The central direction must not be an oligarchical one, but must be democratically constituted and responsible to the Congress in all essentials.
Die Schilderung des Chalukawesen und das jüdische Schulwesen überlasse ich meinem Freunde Dr. Heinrich Loewe, der sich in letzter Zeit diesbezüglich in Palästina genau umgesehen hat. Nur so viel will ich bemerken, daß die Chaluka auf keinen Fall abgeschafft werden darf, so lange nichts Besseres an ihre Stelle gesetzt ist. Aber eine Chaluka=Reform ist dringend erforderlich.
The description of the Chaluka system and of Jewish schooling I leave to my friend Dr. Heinrich Loewe, who has lately looked closely into these matters in Palestine. I will only remark thus much, that the Chaluka must on no account be abolished so long as nothing better has been put in its place. But a reform of the Chaluka is urgently required.
In diesem Zusammenhange will ich noch im Fluge über die jüdischen Arbeiterverhältnisse zu Jerusalem einige Daten anführen, die ich hauptsächlich meinem Freunde Wilhelm Groß, Commissionär in Jaffa und Jerusalem verdanke. Während der letzten 2 Jahr- zehnte ist dort infolge der neueren Colonisationsbewegung die jüdische Arbeiter- und Handwerkerzahl bedeutend ange- wachsen, so daß jetzt daselbst das Arbeitsangebot die Nach- frage weit übersteigt. Von ca. 2000 hier in Betracht kom- menden Familien finden kaum 400 spärliche Beschäftigung. Das daraus sich ergebende Elend kann man sich lebhaft vorstellen. Eine Abhilfe ist selbstverständlich nur durch Schaffung von Arbeitsgelegenheit möglich, wodurch auch der Chaluka-Reform bedeutender Vorschub geleistet wäre. Also in erster Reihe, Vervielfältigung der bereits bestehenden Industriebranchen. Viele Rohproducte oder nur Halbfabricate werden nach Europa exportirt, anstatt im Lande zu markt- fähigen Artikeln verarbeitet zu werden. Arbeit ist in Pa- lästina billig, und das Land bietet für nutzbringende Capi- talsanlagen ein weites Feld. Die Entwicklung von In- dustrie und Handel in Palästina ist außerordentlich viel- versprechend.
In this connection I will still adduce in passing a few data upon the condition of the Jewish workers at Jerusalem, for which I am indebted chiefly to my friend Wilhelm Gross, commission agent in Jaffa and Jerusalem. During the last two decades the number of Jewish workmen and artisans there has increased considerably in consequence of the newer colonisation movement, so that the supply of labour now far exceeds the demand. Of some 2000 families that here come into consideration, scarcely 400 find scanty employment. The misery resulting therefrom may be vividly imagined. A remedy is of course possible only through the creation of opportunities for work, whereby the reform of the Chaluka would also be considerably furthered. Therefore, in the first rank, the multiplication of the branches of industry already existing. Many raw products, or merely half-manufactured goods, are exported to Europe instead of being worked up in the country into marketable articles. Labour is cheap in Palestine, and the land offers a wide field for profitable investments of capital. The development of industry and commerce in Palestine is extraordinarily promising.
Folgende von Herren Groß und Bambus gestellte Anträge seien hier in Form von Anregungen vorgebracht:
The following motions, brought forward by Messrs. Gross and Bambus, may be submitted here in the form of suggestions:
- Einsetzung einer Commission zur Prüfung des be- stehenden Chalukasystems und der palästinensischen Arbeiter- verhältnisse durch Sachverständige aus verschiedenen Ländern, und auf Grund ihrer Berichterstattung wo möglich Verein- barung mit den Palästina-Vereinen und der J. C. A. betreffs Verwirklichung der vorzunehmenden Reform.
- The appointment of a commission of experts from various countries to examine the existing Chaluka system and the condition of the Palestinian workers, and, upon the ground of their report, an agreement if possible with the Palestine Societies and the J. C. A. respecting the realisation of the reform to be undertaken.
- Als vorbereitender Schritt zur Erzielung des für die Colonisation Palästinas absolut unentbehrlichen ge- sicherten Rechtszustandes, sei eine Rechtsschutzbehörde (aus europäischen Zionisten, die das türkische Recht kennen) zu schaffen.
- As a preparatory step towards attaining that secured legal status which is absolutely indispensable to the colonisation of Palestine, a legal protection authority (composed of European Zionists acquainted with Turkish law) should be created.
Zum Punkte des palästinensischen Exports und Imports sei Folgendes angeregt:
Upon the point of Palestinian export and import the following is suggested: