Nr. 16. „Die Welt“ Seite 5.
No. 16. — "Die Welt" — Page 5.
- Gründung von Handelsgesellschaften, überall wo zweckdienlich.
- Einrichtung eines Lagerhauses oder ständigen Bazars in Jaffa, in welchem die Erzeugnisse jüdischen Fleißes und jüdischer Geschicklichkeit zum in- und ausländischen Vertriebe bereit gehalten werden.
- Gründung einer Agrar- und Handelsbank.
- The founding of commercial companies, wherever serviceable.
- The establishment of a warehouse or permanent bazaar in Jaffa, in which the products of Jewish industry and Jewish skill would be held ready for domestic and foreign distribution.
- The founding of an agrarian and commercial bank.
Der Arbeiternoth wäre abzuhelfen:
- Durch Förderung der Hausindustrie.
- Durch Decentralisation, d. h. Ueberführung der in gewissen Städten, namentlich in Jerusalem, überflüssigen Handwerker und Arbeiter nach den nur spärlich oder gar nicht mit einem Handwerkerstande versorgten Städten und Ortschaften des Inlandes.
The distress among the workers might be relieved:
- By the promotion of household industry.
- By decentralisation, that is to say, the transfer of those artisans and workmen who are superfluous in certain towns, notably in Jerusalem, to those towns and localities of the interior which are but scantily provided, or not at all, with a class of artisans.
Sonstige Mittheilungen über die commerciellen und industriellen Verhältnisse Palästinas, einschlägige statistische Daten und Anregungen zur Aufbesserung des jüdischen Arbeiterzustandes wird Herr Groß einer hiefür einzusetzenden Commission unterbreiten.
Further communications upon the commercial and industrial conditions of Palestine, statistical data bearing upon the subject, and suggestions for the betterment of the condition of the Jewish workman, Herr Groß will lay before a commission to be appointed for that purpose.
Das Groß der palästinisch-jüdischen Bevölkerung ist dem National-Judenthum mit ganzer Seele ergeben.
The bulk of the Palestinian-Jewish population is devoted with its whole soul to national Judaism.
Ein Führer der Orthodoxen in Jerusalem, erster Vorsteher eines großen Kolels, äußerte sich unlängst: Mit Zustimmung der Mächte und der Selbsthilfe der Juden kommt die Geulah und wir bahnen Moschiach so den Weg.
A leader of the Orthodox in Jerusalem, first warden of a great Kolel, lately expressed himself thus: With the consent of the Powers and the self-help of the Jews the Geulah will come, and we shall thus prepare the way for Moschiach.
Eindrücke vom Baseler Zionistencongreß.
(„Kölnische Zeitung“).
Impressions of the Basle Zionist Congress.
("Kölnische Zeitung").
Ueber den Verlauf und die Bedeutung des Zionistendages ist in diesem Blatte schon berichtet worden. Aber dieser Congreß hatte neben seiner sachlichen noch eine rein menschliche, ich möchte sagen, ästhetische Seite, und die Eindrücke, die der objectiv anschauende Beobachter da empfing, sind so stark und eigenartig, daß sie zur Wiedergabe geradezu herausfordern. Dem Ethnographen und Psychologen, der nach Material sucht, dem Dichter und Künstler, der nach „Impressionen“ begehrt, hätte man den Besuch des Congresses empfehlen können, sie alle wären hier auf ihre Rechnung gekommen. Warf man einen Blick auf die Versammlung, so hätte man ihr die Eigenschaft zuschreiben mögen, die die ältere Aesthetik des vorigen Jahrhunderts vom Kunstwerk verlangte: die Einheit in der Mannigfaltigkeit. Die Einheit wurde durch den ausgesprochen jüdischen Typus hergestellt, der allen Theilnehmern unverkennbar ausgeprägt war. Aber dieser Typus zeigte sich in den verschiedensten Varietäten, und es war für das geschulte Auge nicht schwer, nach einiger Zeit, an Körperhaltung und Gesticulation, am Schnitt der Kleider und der Haartracht den russischen, deutschen, französischen, englischen Juden herauszuerkennen. Man glaube nun etwa nicht, daß die osteuropäischen Juden in der traditionellen Ghettotracht, dem langen Kastan und mit Schläfenlocken erschienen wären. Die Männer, die sich zum Congreß eingefunden hatten, sind alle im Besitze der geistigen und materiellen Culturerrungenschaften unserer Zeit, aber an gewissen, schwer zu bestimmenden Eigenthümlichkeiten läßt sich ihre Staatsangehörigkeit erkennen. Freilich, das sicherste Merkmal blieb immer die Sprache, und wer sich in den Pausen in den Couloirs bewegte, der sah wohl, daß die Zionisten ihre Zusammenkunft nicht mit Unrecht einen Weltcongreß genannt hatten. Hier in der Ecke sizen im Zwiegespräch zwei befrackte Herren, der eine mit langem weißen Knebelbart, ein bedeutender Kiewer Augenarzt, der andere, eine schwarzhaarige Athletenfigur, ist Krons-Rabbiner in Südrußland. Beide tragen, zum Zeichen des Ranges, den sie im russischen „Tchin“ einnehmen, silberne Adler an ihren Rockklappen, und in prachtvoll accentuirtem, herrlich dahinrollendem Russisch tauschen sie ihre Ansichten aus. Dort in der Mitte des Saales steht eine Gruppe leicht beweglicher graziöser galizischer Doctoren, und die Jst’s und Najall’s des Polnischen steigen in die Luft, wie Raketen. Einige Schritte weiter und Pariser Französisch und Londoner Englisch schlägt an unser Ohr, Unter den deutschen Dialecten macht sich besonders das gemüthliche Wienerisch bemerkbar, kein Wunder, da Dr. Herzl natürlich einen ganzen Stab mitgebracht hat. Viele der östlichen Juden thun sich in den Pausen keinen Zwang an und sprechen ruhig ihr Jüdisch-Deutsch, ihren heimischen Jargon. Ich bitte diesen Jargon um Gottes willen nicht etwa mit dem sog e nannten Mauscheln zu identificiren. Das „Mauscheln“ ist etw as, das nie und nirgends gesprochen wird, sondern als Typus nur in Wizblättern und antisemitischen Zeitungen existirt. Der Jargon hingegen bildet für fast alle östlichen Juden, d. h. also für mindestens Dreiviertel der ganzen Judenschaft, die gewöhnliche Umgangssprache: Es handelt sich beim Jargon um ein allerdings etwas verwildertes und mit fremden Elementen stark versetztes Idiom, dessen Grundlage das Deutsche bildet. Nur als hochdeutscher Dialect betrachtet, wird der Jargon wissenschaftlich begreiflich. Vor einen halben Jahrtausend haben die aus Deutschland und Polen flüchtenden Juden ihre Sprache mitgenommen und, wenn auch umgewandelt, bis auf den heutigen Tag bewahrt, grade so wie es die spanischen Juden bei der großen Vertreibung mit ihrer Sprache gemacht haben. Das Jüdisch-Deutsche birgt für den Germanisten manchen „altvergrabenen Schatz“ aus althochdeutscher und mittelhochdeutscher Zeit, es zeigt außerdem alle guten Eigenschaften einer Volkssprache: Bildlichkeit, Kraft, Witz, Drastik. Freilich, wer es studiren will, muß mit Luther „den Leuten auf das Maul sehen“ und sich gleichzeitig in die nicht unbedeutende Jargon-Literatur hineinarbeiten. Hier in Basel hatte man Gelegenheit, den Jargon in allen seinen Unterarten zu vernehmen: der litthanische Jude beispielsweise spricht ihn dumpf und hart, der polnische dagegen weich, melodisch, vocalreich, es ist da ein Unterschied wie zwischen nord- und süddeutschen Dialekten.
Of the course and the significance of the Zionist Day report has already been made in this paper. But this Congress had, beside its material side, a purely human, I might say an aesthetic one, and the impressions which the objectively observing onlooker there received are so strong and so singular that they positively challenge one to set them down. To the ethnographer and the psychologist in search of material, to the poet and the artist who crave "impressions," a visit to the Congress might well have been recommended; all of them would have found their account in it. If one cast a glance over the assembly, one might have been disposed to ascribe to it that quality which the older aesthetic of the last century demanded of the work of art: unity in multiplicity. The unity was established by the pronouncedly Jewish type, unmistakably stamped upon all the participants. But this type showed itself in the most various varieties, and it was not difficult for the trained eye, after some little time, to distinguish the Russian, the German, the French, the English Jew by bearing and gesticulation, by the cut of the clothes and the fashion of the hair. Let no one suppose, however, that the East European Jews appeared in the traditional garb of the Ghetto, in the long kaftan and with earlocks. The men who had gathered for the Congress are all in possession of the intellectual and material attainments of our time, but by certain peculiarities, hard to define, their nationality may be recognised. To be sure, the surest mark remained always the speech, and whoever moved about the corridors during the intervals saw plainly enough that the Zionists had not without warrant called their meeting a world congress. Here in the corner sit two gentlemen in dress coats in converse together, the one with a long white imperial, an eminent oculist of Kieff, the other, a black-haired figure of an athlete, is Crown Rabbi in Southern Russia. Both wear, in token of the rank they hold in the Russian "Tchin," silver eagles upon their lapels, and in magnificently accented, gloriously rolling Russian they exchange their views. Yonder in the middle of the hall stands a group of nimble, graceful Galician doctors, and the Jst's and Najall's of the Polish rise into the air like rockets. A few steps further and Parisian French and London English strike upon our ear. Among the German dialects the genial Viennese makes itself especially noticeable — no wonder, since Dr. Herzl has naturally brought a whole staff with him. Many of the Eastern Jews put no constraint upon themselves in the intervals and quietly speak their Judaeo-German, their native jargon. I beg that this jargon may not, for Heaven's sake, be identified with what is called Mauscheln. "Mauscheln" is something that is never and nowhere spoken, but exists as a type only in the comic sheets and the anti-Semitic newspapers. The jargon, on the contrary, forms for almost all Eastern Jews, that is to say for at least three-quarters of the whole of Jewry, the ordinary language of intercourse. The jargon is, it must be granted, a somewhat run-wild idiom, strongly interlarded with foreign elements, but its foundation is German. Only when regarded as a High German dialect does the jargon become scientifically intelligible. Half a millennium ago the Jews fleeing from Germany and Poland took their language with them and have preserved it, transformed though it be, to this very day, precisely as the Spanish Jews did with their language at the great expulsion. For the Germanist the Judaeo-German harbours many an "old buried treasure" out of the Old High German and Middle High German time; it shows besides all the good qualities of a popular speech: imagery, force, wit, drastic power. To be sure, he who would study it must with Luther "look the people in the mouth," and at the same time work his way into the by no means inconsiderable jargon literature. Here in Basle one had the opportunity of hearing the jargon in all its sub-varieties: the Lithuanian Jew, for example, speaks it dully and hard, the Polish Jew on the other hand softly, melodiously, richly in vowels; the difference is like that between the North and the South German dialects.
Das Merkwürdigste, was man da hören konnte, das war das Hebräische, richtiges biblisches Hebräisch, das viele der anwesenden Herren aus dem Osten mit der größten Leichtigkeit handhaben. Man wird sich erinnern, wie vor kurzem der russische Unterrichtsminister den Moskauer Aerzte Congreß mit einer lateinischen Ansprache eröffnete: vor der internationalen Versammlung benutzte er die alte internationale Sprache der Wissenschaft. Aehnlich ist auch das Streben der Hebräisten darauf gerichtet, das Hebräisch zu einer Art panjüdischer Sprache zu entwickeln, in der sich die Juden aller Länder verständigen könnten. Daß dieß keineswegs unmöglich ist, das weiß der Kenner der einschlägigen Verhältnisse. Die hebräische Sprache ist nie eigentlich tot gewesen, der russische Jude correspondirt und führt seine Geschäftsbücher bis auf den heutigen Tag in hebräischer Sprache. Er besitzt eine sehr umfangreiche belletristische und journalistische Literatur, und es machte mir außerordentliches Vergnügen, zwei hebräische Schriftsteller, Redacteure bedeutender hebräischer Blätter, in ihrem Thun zu beobachten: der eine schrieb die Verhandlungen des Congresses in hebräischer Sprache mit, während der andere für sein Tageblatt, ebenfalls hebräisch, aber mit lateinischen Lettern ein Telegramm abfaßte. Wer das vermag, für den ist es nur noch ein Schritt, hebräisch zu conversiren und zu debattiren.
The most remarkable thing that one could hear there was the Hebrew, genuine Biblical Hebrew, which many of the gentlemen present from the East handle with the greatest facility. It will be remembered how, not long since, the Russian Minister of Instruction opened the Moscow Medical Congress with an address in Latin: before the international assembly he made use of the old international language of science. Similarly the endeavour of the Hebraists is directed towards developing Hebrew into a sort of pan-Jewish language, in which the Jews of all lands might make themselves understood to one another. That this is by no means impossible, he who knows the conditions in question is well aware. The Hebrew tongue has never properly been dead; the Russian Jew corresponds and keeps his business books in the Hebrew language to this very day. He possesses a very extensive belletristic and journalistic literature, and it afforded me extraordinary pleasure to watch two Hebrew writers, editors of important Hebrew papers, at their work: the one was taking down the proceedings of the Congress in the Hebrew language, while the other was drawing up a telegram for his daily paper, likewise in Hebrew, but in Latin characters. For him who can do that, it is but a step further to converse and to debate in Hebrew.
Das Concert all dieser Sprachen klang zusammen, als Dr. Herzl die Tribüne betrat. Da konnte man die mannigfachten Interjectionen hören. „Vive Herzl“ riefen die Franzosen, „Hurrah Herzl“ die Russen, „Hoch“ die Deutschen und die Hebräisten ließen den biblischen Jubelruf ertönen „Hedad! Hedad!“ Dies erste Auftreten Herzl’s war einer der großen Momente des Congresses: minutenlanger tosender Applaus begleitet ihn, der Beifall schwillt zum Orkan an. Man merkt es, in den Adern dieser Menschen fließt südliches Blut. Ruhig abwartend steht der Zionistenführer am Rednerpult. Ich glaube, dieser Augenblick hat ihn für manche ausgestandene Mühsal und Unannehmlichkeit entschädigt.
The concert of all these tongues rang out together when Dr. Herzl mounted the tribune. Then one might hear the most manifold interjections. "Vive Herzl" cried the French, "Hurrah Herzl" the Russians, "Hoch" the Germans, and the Hebraists let the Biblical shout of jubilation sound forth, "Hedad! Hedad!" This first appearance of Herzl's was one of the great moments of the Congress: applause thundering for minutes together attended him, the acclamation swelled to a hurricane. One perceives it: in the veins of these people flows Southern blood. Calmly waiting, the Zionist leader stands at the speaker's desk. I believe this moment has repaid him for many a hardship and vexation endured.
Neben Herzl war Max Nordau der star des Congresses. Ich hatte ihn mir eigentlich ganz anders gedacht. Nordau macht auf den ersten Blick den Eindruck eines behäbigen Bourgeois. Betrachtet man sein Gesicht genauer, dann bemerkt man wohl den Stempel ungewöhnlicher Begabung. Von besonderm Reiz war es für mich, den raschen Wechsel des Ausdrucks in seinen wundervollen Augen zu beobachten: bald blicken sie scharf, durchdringend, bald melancholisch umflort, bald blitzt es in ihnen schalkhaft-ironisch auf. Obwohl er kaum 50 Jahre alt ist, ist ihm Bart und Haar vollkommen ergraut. „Das ist in unserer Familie erblich,“ meinte er „canities praecox, aber nicht senium
Next to Herzl, Max Nordau was the star of the Congress. I had pictured him to myself quite otherwise. At the first glance Nordau makes the impression of a comfortable bourgeois. Look at his face more closely, and one remarks well enough the stamp of uncommon endowment. It had a particular charm for me to observe the rapid change of expression in his wonderful eyes: now they look keen and penetrating, now they are veiled in melancholy, now there flashes up in them something roguishly ironical. Although he is scarcely 50 years old, his beard and hair have gone completely grey. "That is hereditary in our family," he observed, "canities praecox, but not senium