Die Welt · Vol. I, No. 17 · 24 September 1897
11printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 17.

Die Welt

Seite 11.

bei welchen die prächtige jüdische Gemüthswärme unwillkürlich zum Durchbruch kommt.

Die Leute sind eben, wie alle orientalische Juden, Zionisten von Geburt; die Liebe zu ihrer Nation, zu ihrem alten Glauben und zum Lande ihrer Väter wird ihnen an der mütterlichen Brust eingeflößt und sie halten daran fest, mit unverbrüchlicher Treue für alle Zeiten.

Wir haben auch einige wenige Gegner. Das sind Leute, welche ihr Serbenthum besonders geräuschvoll und aufdringlich zur Schau tragen wollen; diese besorgen, daß die Zionsfrage die politische und soziale Lage der Juden in Serbien gefährden könnte und möchten sie ganz ignoriren. Tout comme chez nous! werden die Leser der „Welt“ in Wien, Berlin, in Rußland, Frankreich und Rumänien sagen können. Also immer und überall dieselbe stereotype Einwendung gegen den Zionismus und seine Endziele!

Es ist wahr; wir Juden in Serbien sind politisch bedeutend besser gestellt als unsere Glaubensgenossen in Oesterreich und Deutschland, von Rußland und Rumänien gänzlich zu schweigen. Zum Ruhme des serbischen Volkes, seiner Dynastie und seiner Regierung sei es gesagt, daß wir nicht nur auf dem Papiere, sondern in Wirklichkeit den christlichen Mitbürgern gleichgestellt sind und auch sonst als Juden absolut nicht zu leiden haben. Wir haben einen jüdischen Notablen in der Kammer, drei Juden in höheren Staatsanstellungen, viele Kaufleute, Advokaten und Aerzte, welche in den höheren und höchsten Kreisen in Gunst und Ansehen stehen, trotzdem oder gerade weil sie sich nicht als enragirte Serben geriren, sondern loyale serbische Unterthanen und gute Juden sind und bleiben wollen.

Daß sie als gute gesinnungstreue Juden auch Zionisten sind, liegt auf der Hand, und das kann das tolerante serbische Volk ihnen in keiner Weise verdenken.

Die materielle Lage der serbischen Juden ist geradezu trostlos: mehr als die Hälfte von ihnen ist ohne eigentlichen Beruf und ohne Subsistenz. Wie überall, liegt auch bei uns der Handel schwer darnieder, und die vielen kleinen jüdischen Geschäftsleute können sich nicht halten. Sie gehen ein und vermehren noch die Reihen der Beruflosen. Welch’ ein betrübender Anblick ist es, diese vielen Menschen — zumeist junge kräftige Männer — ganze Tage und Wochen unthätig lungern zu sehen, weil sie nichts zu thun finden, während Weib und Kinder im Hause nichts zu essen haben! Und welch’ eine Wohlthat wäre es für diese und für alle Juden überhaupt, wenn der Zionismus ihnen zu einer gesicherten ehrenhaften Existenz verhelfen könnte!

Das sehen die hiesigen Juden ein, und deshalb sind sie in der überwiegenden Mehrheit gute Zionisten.

Gestern sollte im hiesigen Bethamidrasch eine Zusammenkunft stattfinden, in welcher ein Notabler, welcher dem Congresse beigewohnt hat, über den Verlauf und die Beschlüsse desselben berichten wollte. Die Juden warteten mit hochgespanntem Interesse auf diese Mittheilungen. Da gefiel es der Cultusgemeinde, die Versammlung in letzter Stunde zu verbieten. Warum? Weil zwei oder drei „Omladinisten“ (lies: serbisch-nationale jüdische Schüler) angeblich gedroht haben, die Versammlung zu stören! Ist das nicht geradezu lächerlich! Eine autonome Gemeindevertretung läßt sich von zwei halbwüchsigen Knaben einschüchtern! Wenn es während der Versammlung wirklich zum Versuche einer Ruhestörung gekommen wäre, was ich kaum glauben kann, so hätte man die turbulenten Bursche ohne Lärm zur Thüre hinausexpedirt.

Ueberhaupt ist unser Gemeinderath von einer Leisetreterei, welche ohne Beispiel dastehen dürfte. Dabei sind viele Mitglieder derselben Anhänger der zionistischen Sache, einige sogar gute Zionisten. Die Herren scheuen die Oeffentlichkeit, wie die Katze das siedende Wasser. Mit Unrecht! Wir müssen mit dem alten System des Vertuschens und Verheimlichens endlich einmal brechen. Frei und offen müssen wir vor aller Welt bekennen, daß wir die Lösung der Judenfrage nunmehr in eigene Hand nehmen, daß wir den Millionen armer und bedrückter Glaubensgenossen mit vereinten Kräften zu einer freien, glücklichen Existenz, zu einer gesicherten Zukunft im Lande unserer Väter verhelfen wollen. Die guten Menschen werden uns verstehen und auf die bösgesinnten brauchen wir keine Rücksicht zu nehmen. Ja noch mehr! Die guten Menschen werden uns dieses großartige Werk sogar fördern helfen, Franzosen und Deutsche, Engländer, Türken und Slaven, sie alle werden uns hilfreich beistehen. — mic.

Zeitschriften-Rundschau.

— In Paris erscheint seit kurzer Zeit eine zionistische Wochenschrift in jüdisch-deutscher Mundart „Hatikwoh“ („Die Hoffnung“). Auch Johannesburg hat seit 20. August eine jüdische Wochenschrift „The African Jewish Gazette“.

— Die Nachricht vom Zionismus und vom Baseler Congreß ist bereits bis nach Südafrika gedrungen. Das officielle Tagblatt „The Diamond Fields Advertiser“ in Kimberley widmet dieser Frage unter Anlehnung an die Ausführungen des „Pall Mall Gazette“ einen ausführlichen Leitartikel. In demselben heißt es zum Schlusse:

„In Südafrika, das zu nicht geringem Theile jüdischer Arbeit, Energie und jüdischem Capital seine Entwicklung zu verdanken hat, kann für unsere Sympathien gegenüber diesem großen Unternehmen nur der Umstand maßgebend sein, daß die Juden dadurch das erreichen sollen, was ihre hervorragendsten Geister herbeiwünschen. Die unsinnige und grausame antisemitische Bewegung, die ganz Europa beherrscht, hat in Südafrika nie Beifall gefunden. Die Juden gehören zu unseren fortgeschrittensten und fähigsten Bürgern und ihre Entfernung wäre für unser Land ein schwerer Verlust. Darum sind unsere Wünsche, daß die zionistische Bewegung ihre Verwirklichung finden möge, die unbetheiligter Personen. Wie herrlich wäre es in diesem Jahrhunderte der Wunder, wenn vielleicht dieses wunderbare Project zu einem praktischen Erfolge gelangen würde!“

— Wir lesen in der Budapester Wochenschrift „Der ungarische Israelit“: „Im Großen und Ganzen ist die zionistische Bewegung nicht mehr neu, — bereits vor mehr als fünfzig Jahren sprach in der im Juli 1845 in Frankfurt a. M. abgehaltenen zweiten Rabbinerversammlung der Marburger Provincialrabbiner Gosen gelegentlich der Discutirung der Messiasfrage und der auf die Ankunft des Messias bezüglichen Gebete wie folgt: Man hat in neuerer Zeit allerlei Projecte gemacht, Palästina für die Juden zu kaufen und die Engländer aufgefordert, den Propheten gemäß, die Juden auf Schiffen dahin zu bringen, wofür man sich bei der Königin Victoria (allgemeine Heiterkeit) verwendet hat. Wir haben Alles dieses auf sich beruhen lassen. Unsere Gebete beziehen sich lediglich auf die Gesammtheit, zu welcher die Juden anderer Welttheile mitgehören und für welche sie allerdings noch einen Sinn haben. Nur dasjenige ist aus unseren Gebeten auszuscheiden, was uns als gegen unser Vaterland undankbar darstellen möchte. Sonst aber müssen wir für alle Menschen beten. Ein persönlicher Messias wird für die unterdrückten Juden in Palästina gewünscht, also muß dieser Begriff bleiben. Wie und wann ein solcher erscheinen werde, brauchen wir nicht zu wissen.

So sprach der conservative Gosen zur Zeit der Emancipations- und Verfassungsbestrebungen, als die Staatsmänner der meisten deutschen Staaten von Wohlwollen für Israel erfüllt waren, so daß Einer der Theilnehmer der Rabbinerversammlung der Frankfurter Prediger Doctor J. Auerbach in der Sitzung vom 20. Juli 1845 sich folgendermaßen äußerte: „In unseren Tagen hat das Recht und die Verbrüderung der Menschen durch die Gesetze und die Einrichtung der Staaten, wie durch andere Verhältnisse eine Grundlage erlangt, die nie mehr erschüttert werden kann, wir sehen das Gottesreich auf Erden durch die Bestrebungen der Menschheit immer mehr herannahen. Dürfen wir da nicht ruhig seine nationalen Hoffnungen, deren Werth für uns nur in ihrer religiösen Bedeutung zu suchen ist, fallen lassen?“

Nun die Thatsachen haben Dr. Auerbach Lügen gestraft. Wir sehen, daß er kein Prophet war, denn nach kaum einem Menschenalter haben sich die Verhältnisse, deren Grundlage nach ihm „nie mehr erschüttert werden können“, gar sehr verändert! Damals stimmte die Aeußerung Gosen’s über den Ankauf Palästinas die Rabbinerversammlung zu „allgemeiner Heiterkeit“, so daß selbst der Redner sich zu schämen schien, den Gegenstand vorgebracht zu haben. Ja, ja, die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen!

Vor fünfunddreißig Jahren ließ Dr. Jellinek in einer seiner Zionpredigten die Flammenworte ertönen: „Die wahre Ruhe, dauernde, bleibende, unwandelbare Ruhe für Israel hängt mit der Neugründung Zions als Gottesstadt zusammen.“

Die zionistische Bewegung.

Wien. Samstag den 18. d. M., um 8 Uhr Abends, fand in der Restauration Hatsechek die vom Einzelverein „Landstraße“ veranstaltete öffentliche Versammlung statt. Da der Bericht über den Baseler Congreß auf der Tagesordnung stand, so war angesichts des allgemeinen Interesses für denselben der Besuch sehr zahlreich. Der Präsident, Herr Meisels, führte den Vorsitz und ertheilte dem Referenten Doctor S. R. Landau das Wort. Derselbe sprach hauptsächlich von den praktischen Leistungen des Congresses. Als solche bezeichnete er das Programm und die Organisation. Wie sie auf dem Congresse festgesetzt wurden, was sie bedeuten und bezwecken, das war der hauptsächlichste Inhalt des Referates. Nachdem der Congreß erklärt hat, was wir wollen, war Referent bestrebt zu sagen, was jetzt jeder Zionist soll. Er schloß mit einem Appell an die Versammelten: „Jetzt beginnt die Arbeit, die Propaganda — zu der Jeder die Pflicht, Jeder den Beruf

English · AI translation, checked against the German

No. 17. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…in which the splendid Jewish warmth of heart involuntarily breaks forth.

These people are, like all Oriental Jews, Zionists by birth; love of their nation, of their ancient faith, and of the land of their fathers is instilled in them at their mother's breast, and they hold fast to it with inviolable loyalty for all time.

We have also a few opponents. They are people who wish to parade their Servianism with particular noise and obtrusiveness; these fear that the question of Zion might endanger the political and social position of the Jews in Servia, and would like to ignore it altogether. Tout comme chez nous! the readers of "Die Welt" in Vienna, Berlin, in Russia, France, and Roumania will be able to say. Thus always and everywhere the same stereotyped objection to Zionism and its final aims!

It is true; we Jews in Servia are politically far better placed than our co-religionists in Austria and Germany, to say nothing at all of Russia and Roumania. To the credit of the Servian people, its dynasty, and its government be it said that we are placed on an equal footing with our Christian fellow-citizens not merely upon paper but in reality, and that otherwise, too, we have absolutely nothing to suffer as Jews. We have a Jewish notable in the Chamber, three Jews in higher State appointments, many merchants, advocates, and physicians who stand in favour and esteem in the higher and the highest circles, in spite of the fact — or precisely because — that they do not give themselves the airs of enraged Servians, but wish to be and to remain loyal Servian subjects and good Jews.

That, as good Jews true to their convictions, they are also Zionists lies upon the surface, and the tolerant Servian people can in no way hold it against them.

The material condition of the Servian Jews is downright desolate: more than half of them are without any proper calling and without subsistence. As everywhere, trade with us too lies heavily prostrate, and the many small Jewish men of business cannot maintain themselves. They go under and swell still further the ranks of the callingless. What a saddening sight it is to see these many men — for the most part young and vigorous — loitering idle whole days and weeks together because they can find nothing to do, while wife and children at home have nothing to eat! And what a benefaction it would be for these, and indeed for all Jews, if Zionism could help them to a secure and honourable existence!

This the Jews here perceive, and therefore they are in the overwhelming majority good Zionists.

Yesterday a meeting was to have been held in the local Bethamidrasch, at which a notable who had attended the Congress intended to report upon its course and its resolutions. The Jews awaited these communications with the keenest interest. Thereupon it pleased the Cultusgemeinde to forbid the assembly at the last hour. Why? Because two or three "Omladinists" (read: Servian-national Jewish schoolboys) are alleged to have threatened to disturb the meeting! Is that not downright ludicrous! An autonomous communal representation allows itself to be intimidated by two half-grown boys! Had it really come to an attempt at disturbance during the meeting, which I can scarcely believe, the turbulent lads would have been despatched out of the door without any noise.

Our communal council is altogether marked by a soft-footedness which must surely stand without example. And withal many of its members are adherents of the Zionist cause, some even good Zionists. These gentlemen shun publicity as the cat shuns boiling water. And wrongly! We must at last break with the old system of hushing up and concealment. Freely and openly must we confess before all the world that we now take the solution of the Jewish question into our own hands, that we mean with united forces to help the millions of poor and oppressed co-religionists to a free and happy existence, to a secure future in the land of our fathers. Good men will understand us, and for the ill-disposed we need have no regard. Nay, more! Good men will even help to further this magnificent work; Frenchmen and Germans, Englishmen, Turks, and Slavs, all of them will stand helpfully by us. — mic.

Review of the Periodicals.

— In Paris there has for a short time past appeared a Zionist weekly in the Judaeo-German dialect, "Hatikwoh" ("The Hope"). Johannesburg too has had since the 20th of August a Jewish weekly, "The African Jewish Gazette".

— News of Zionism and of the Basle Congress has already penetrated as far as South Africa. The official daily "The Diamond Fields Advertiser" in Kimberley devotes a detailed leading article to this question, following the arguments of the "Pall Mall Gazette". It says in conclusion:

"In South Africa, which owes its development in no small part to Jewish labour, Jewish energy, and Jewish capital, our sympathies towards this great undertaking can be governed only by the circumstance that the Jews are thereby to attain what their most eminent minds desire. The senseless and cruel anti-Semitic movement which dominates all Europe has never found approval in South Africa. The Jews belong to our most advanced and most capable citizens, and their removal would be a heavy loss for our country. Our wishes, therefore, that the Zionist movement may find its realisation, are those of disinterested persons. How glorious it would be, in this century of wonders, if perhaps this wonderful project should attain a practical success!"

— We read in the Budapest weekly "Der ungarische Israelit": "On the whole the Zionist movement is no longer new, — more than fifty years ago, at the second Rabbinical Assembly held at Frankfort-on-Main in July 1845, the provincial rabbi of Marburg, Gosen, spoke as follows on the occasion of the discussion of the Messiah question and of the prayers relating to the coming of the Messiah: In recent times all manner of projects have been made to purchase Palestine for the Jews, and the English have been called upon, in accordance with the prophets, to convey the Jews thither in ships, for which purpose application was made to Queen Victoria (general merriment). We have let all this rest as it is. Our prayers refer solely to the totality, to which the Jews of other quarters of the world belong as well, and for whom they certainly still have a meaning. Only that is to be excluded from our prayers which might represent us as ungrateful towards our fatherland. Otherwise, however, we must pray for all men. A personal Messiah is desired for the oppressed Jews in Palestine, and so this conception must remain. How and when such a one shall appear, we have no need to know.

Thus spoke the conservative Gosen at the time of the movements for emancipation and constitutions, when the statesmen of most of the German States were filled with benevolence towards Israel, so that one of the participants in the Rabbinical Assembly, the Frankfort preacher Doctor J. Auerbach, expressed himself in the sitting of the 20th of July 1845 as follows: "In our days the right and the fraternity of men have, through the laws and the institutions of States as through other conditions, attained a foundation which can never more be shaken; we see the Kingdom of God upon earth drawing ever nearer through the endeavours of mankind. May we not then calmly let fall its national hopes, whose value for us is to be sought only in their religious significance?"

Well, the facts have given Dr. Auerbach the lie. We see that he was no prophet, for after barely a single generation the conditions whose foundation, according to him, "can never more be shaken" have altered very greatly indeed! In those days Gosen's remark upon the purchase of Palestine moved the Rabbinical Assembly to "general merriment", so that even the speaker seemed ashamed of having brought the subject forward. Ay, ay, the times change and we with them!

Five-and-thirty years ago Dr. Jellinek, in one of his Zion sermons, let ring out the flaming words: "The true rest, the enduring, abiding, unchangeable rest for Israel is bound up with the re-founding of Zion as the City of God."

The Zionist Movement.

Vienna. On Saturday the 18th inst., at 8 o'clock in the evening, the public meeting arranged by the local society "Landstrasse" took place in the Hatsechek restaurant. As the report upon the Basle Congress stood upon the order of the day, the attendance, in view of the general interest in it, was very numerous. The president, Herr Meisels, took the chair and gave the floor to the speaker, Doctor S. R. Landau. He spoke chiefly of the practical achievements of the Congress. As such he designated the programme and the organisation. How they were established at the Congress, what they signify and what they aim at, formed the principal substance of the address. Since the Congress has declared what we want, the speaker endeavoured to say what every Zionist is now to do. He closed with an appeal to the assembled company: "Now the work begins, the propaganda — to which every man has the duty, every man the vocation