Seite 12. „Die Welt“ Nr. 17.
Page 12. — "Die Welt" — No. 17.
hat. Der Funken, der stets im Innern unseres Volkes glühte, ist jetzt zu hellem Feuer entflammt; aus der stillen Sehnsucht, ist jenes bewusste Verlangen geworden, das Jehuda Halevy in seiner herrlichen Zionide auf den Trümmern Jerusalems so schön besungen hat.“ Der folgende Redner, Dr. Minz, entwarf das äußere Bild des Congresses und schilderte in beredter Weise die tiefen, unvergesslichen Eindrücke, die jeder Theilnehmer vom Congresse mitgenommen hat. Nachdem die beiden Redner unter großem Beifall der Versammlung geendigt hatten, sprach ihnen der Präsident in deren Namen den Dank aus. Es sprachen noch Herr Feiwel und Frl. Schulbaum, Präsidentin des Mädchenvereines „Hadassa“, die um die geistige Unterstützung ihres Vereines bat. Nachdem die officielle Versammlung zu Ende war, blieben die Anwesenden noch lange in geselliger Unterhaltung beisammen.
(continued from page 11)
…has. The spark that has ever glowed within our people has now burst into bright flame; out of the silent longing has grown that conscious yearning which Jehuda Halevy sang so beautifully in his glorious Zionide upon the ruins of Jerusalem." The next speaker, Dr. Minz, sketched the outward picture of the Congress and depicted in eloquent fashion the deep, unforgettable impressions which every participant carried away from the Congress. After both speakers had closed amid great applause from the assembly, the president expressed to them the thanks of those present. Mr. Feiwel and Miss Schulbaum, president of the girls' society "Hadassa," also spoke, the latter asking for the moral support of her society. After the official meeting had ended, those present remained long together in sociable conversation.
Wien. Der Einzelverein „Favoriten“ des „Zion“ hatte für Dienstag den 21. d. M., in den Favoritenfälen eine Plenarversammlung zur Entgegennahme des Berichtes über den Zionistencongress einberufen. Die großen Sälen faßten ein vielhundertköpfiges Publicum, und im Gegensatze zu den anderen Bezirken Wiens, hatten sich hier die Vorstandsmitglieder des Tempelvereines und der übrigen jüdischen Wohlthätigkeitsvereine eingefunden. Herr Dr. M. Rosenthal eröffnete die Versammlung mit einer kurzen Ansprache, in der er über die Bedeutung des Congresses sprach. Zur weiteren Berichterstattung ertheilte er dem Herrn Dr. Alexander Minz das Wort, der lebhaft acclamirt die Tribüne bestieg. Der Redner entwarf zunächst ein Bild von der äußeren Form des Congresses und schilderte den Eindruck, den er durch seine Zusammensetzung allein schon auf die Zuhörer machte. Und nun ging er auf die Arbeit des Congresses und seine Resultate ein. Was dem Congresse, meinte der Redner, seine Bedeutung verlieh, war nicht allein der Umstand, daß die ganze Welt gezwungen wurde, endlich den Nothschrei des jüdischen Volkes zu hören, sondern vielmehr die Thatsache, daß die Juden, einmal wieder sich selbst gesunden. Diese Thatsache und die Erkenntniß, daß jede falsche Sentimentalität bei Seite gelassen, dafür aber ernst gearbeitet werden müsse, stempeln den Congreß zu einem historischen Ereigniß, das vielleicht erst von kommenden Geschlechtern verstanden werden wird. Die geistvollen Ausführungen des Redners wurden stellenweise durch lebhaften Beifall unterbrochen. Als er geschlossen hatte, durchtönte stürmischer Applaus den Saal und die Versammlung ehrte den Vortragenden durch Erheben von den Sitzen. Es entwickelte sich nun eine interessante Debatte, in der Herr Straßberg über seine Wahrnehmungen in Deutschland und England berichtete, Dr. Schalit das Verhalten der österreichischen Presse und der österreichischen Judenschaft zum Congreß besprach und Herr Wessel y in drastischen Worten die Lage des jüdischen Kleingewerbetreibenden in Wien schilderte. Der Vicepräsident des Vereines, Herr Wertheimer, brachte am Schlusse der Sitzung im Auftrage des Ausschusses den Antrag ein, Herrn Doctor Herzl zum Ehrenmitgliede des Vereines zu ernennen. Dieser Antrag wurde mit lebhafter Acclamation angenommen. Hierauf wurde die Versammlung geschlossen.
Vienna. The "Favoriten" branch society of "Zion" had convened a plenary meeting for Tuesday the 21st inst., in the Favoriten halls, to receive the report upon the Zionist Congress. The large halls held an audience of many hundreds, and in contrast with the other districts of Vienna, the committee members of the Temple Society and of the remaining Jewish charitable societies had here made their appearance. Dr. M. Rosenthal opened the meeting with a short address in which he spoke of the significance of the Congress. For the further report he gave the floor to Dr. Alexander Minz, who mounted the tribune amid lively acclamation. The speaker first drew a picture of the outward form of the Congress and described the impression which its composition alone made upon those who heard it. And now he entered upon the work of the Congress and its results. What lent the Congress its significance, the speaker held, was not merely the circumstance that the whole world was compelled at last to hear the cry of distress of the Jewish people, but rather the fact that the Jews had once again found themselves. This fact, and the recognition that all false sentimentality must be set aside and earnest work put in its place, stamp the Congress as an historical event which will perhaps be understood only by coming generations. The speaker's thoughtful remarks were interrupted in places by lively applause. When he had closed, stormy applause rang through the hall, and the assembly honoured the lecturer by rising from their seats. There now developed an interesting debate, in which Mr. Strassberg reported upon his observations in Germany and England, Dr. Schalit discussed the attitude of the Austrian press and of Austrian Jewry towards the Congress, and Mr. Wessely portrayed in drastic terms the situation of the Jewish small tradesman in Vienna. The vice-president of the society, Mr. Wertheimer, brought forward at the close of the sitting, on behalf of the committee, the motion to name Dr. Herzl an honorary member of the society. This motion was carried with lively acclamation. Thereupon the meeting was closed.
Teschen. Es ist bekannt, welch' rührige Agitation die akademische Verbindung „Ivria“ in Schlesien entfaltet hat. Jede Stadt, ja jeder Flecken, wo nur einige Juden wohnen, hatte seine eigene Judenversammlung, wo die Redner der „Ivria“ den Zionismus entwickelten. Am 14. September fand der Festcommers in Teschen statt. Wenn einer der Redner Teschen „eine Hochburg der Assimilation in ihrer häßlichsten Form“ genannt hat, so hat ihn dieser Abend Lügen gestraft. Denn ein mehr als fünfhundertköpfiges Publikum, die gesammte jüdische Intelligenz, die jüdischen Kaufleute Teschens, zahlreiche Gäste aus dem übrigen Schlesien, hatten sich versammelt. Nur die leitenden Persönlichkeiten der Teschener jüdischen Cultusgemeinde glänzten durch ihre Abwesenheit. Die Festrede hielt Herr ing. Nacher. Er charakterisierte das allgemeine Judenelend und stellte dem gegenüber die Assimilationssucht gewisser Großjuden in einigen Bildern aus dem Leben trefflich dar. Mit gewandter Beredsamkeit entwickelte hierauf Herr jur. Karl Kohn die Ziele und die Wege der zionistischen Bewegung. Ueber den Congreß referirte Herr jur. Alfred Lanzer.
Teschen. It is well known what a stirring agitation the academic society "Ivria" has unfolded in Silesia. Every town, indeed every hamlet where but a few Jews dwell, has had its own Jewish meeting, at which the speakers of the "Ivria" expounded Zionism. On the 14th of September the festal commers took place at Teschen. If one of the speakers has called Teschen "a stronghold of assimilation in its ugliest form," this evening gave him the lie. For an audience of more than five hundred, the entire Jewish intelligentsia, the Jewish merchants of Teschen, numerous guests from the rest of Silesia, had gathered. Only the leading personages of the Teschen Jewish community shone by their absence. The festal address was delivered by Mr. Nacher, ing. He characterised the general misery of the Jews and set over against it, in several excellent pictures from life, the mania for assimilation of certain great Jews. With ready eloquence Mr. Karl Kohn, jur., thereupon developed the aims and the ways of the Zionist movement. Upon the Congress Mr. Alfred Lanzer, jur., reported.
Hierauf verlangte Sr. Ehrwürden Herr Rabbiner Dr. Leimdörfer aus Teschen das Wort. Dieser Mann gleicht glücklicherweise nur im Namen dem berüchtigten Protestrabbiner aus Hamburg. Er steht in einer Reihe mit Rülf, Mohilewer und manchen anderen Seelenhirten Judas, die unbeeinflußt durch Selbstsucht, Feigheit und Kriecherei unentwegt zur Fahne Judas, also zum Zionismus schwören. Nachdem er dem Benehmen einiger seiner Berufsgenossen, welche das Judenthum verrathen, entschieden entgegengetreten war, bewies er an der Hand der Geschichte, daß die Zionidee ebenso alt sei, wie das jüdische Volk und schloß mit einem warmen Apell an alle Anwesenden, der neuen und doch so alten Bewegung sich mit ganzem Herzen anzuschließen.
Thereupon His Reverence Rabbi Dr. Leimdörfer of Teschen asked for the floor. This man happily resembles the notorious protest rabbi of Hamburg in name only. He stands in one rank with Rülf, Mohilewer and many another shepherd of souls in Judah, who, uninfluenced by selfishness, cowardice and servility, swear unwaveringly to the banner of Judah, that is to say, to Zionism. After he had decidedly opposed the conduct of certain of his professional colleagues who betray Judaism, he proved by the hand of history that the idea of Zion is as old as the Jewish people, and closed with a warm appeal to all present to join themselves with their whole heart to the new and yet so old a movement.
Zu erwähnen wäre noch, daß auch drei ungarische Geistliche dem Commers bewohnten, die großes Interesse und aufrichtige Sympathie für den Zionismus an den Tag legten.
It should further be mentioned that three Hungarian clergymen also attended the commers, and displayed great interest and sincere sympathy for Zionism.
Mähr.-Ostrau. Welche große Fortschritte die jüdisch nationale Idee und der Zionismus innerhalb eines einzigen Jahres gemacht hat, beweist die Aufnahme, welche der zionistische Commers der Verbindung österr.-schlesischer Hochschüler „Ivria“ in Mähr.-Ostrau, der zweitgrößten Cultusgemeinde Mährens, gefunden hat. Während im vorigen Jahre unsere Agitation daselbst auf großen Widerstand stieß, welcher wiederholt zu tumultuarischen Scenen führte, nahm die heurige Veranstaltung einen würdigen, harmonischen Verlauf. Die Ursache hievon liegt nicht, — wie ein Redner meinte, in der Mäßigung unserer Propaganda, sondern in der Veränderung auf Seite unserer Gegner. Schon lange vor der Eröffnungszeit war der Saal dicht gefüllt. Als der Präsident, Herr cand. jur. Karl Kohn den Commers mit einer kurzen Begrüßungsrede eröffnete, war der große „Linden-Saal“ bis auf das letzte Plätzchen besetzt; viele entfernten sich wieder, da der Saal eine solche Menge etwa 600 Menschen, nicht zu fassen vermochte. Mit besonderer Befriedigung sahen wir, daß sich diesmal auch die politischen Führer der Judenschaft eingefunden hatten. Nach Absingung des „Gaudeamus“ ergriff Herr cand. jur. Alfred Lanzer das Wort zur Tendenzrede. In dieser besprach er in rein wissenschaftlicher Weise die jüdisch-nationale Idee als die Grundlage des Zionismus, um hierauf im speciellen Theile das Verhältniß des Zionismus zur Religion und zum Patriotismus zu berühren. Nachdem er die Folgerungen, die sich aus dem jüdisch-nationalen Programm für das öffentliche und private Leben der Juden ergeben, gezogen hatte, schloß der Redner mit einem eindringlichen Appell an die ältere Generation, den Bestrebungen der Jugend, den Repräsentanten der Zukunft, mit sympathischer Aufmerksamkeit zu folgen. Reicher Beifall lohnte diese Ausführungen. Der zweite Redner, Herr Ingenieur David Nacher, beschäftigte sich mit der wirthschaftlichen Seite des Zionismus. Eine tiefe Bewegung ergriff alle Anwesenden, als das Elend unserer Stammesbrüder in Rußland, Rumänien und Galizien in seinem vollen Umfange geschildert wurde. Alle athmeten auf, als Herr Nacher dieses düstere Bild verließ, um sich zu den Gegnern des Zionismus, insbesondere den Protestrabbinern zu wenden. Damit schloß er seine wiederholt von lautem Beifall unterbrochenen Ausführungen. Hierauf folgte ein Bericht über den Congreß zu Basel, erstattet vom Delegirten der Verbindung „Ivria“, Herr Ing. Emil Fried, der neben schon Bekanntem außerordentlich Vieles brachte, das nur ein feinfühlender und scharfer Beobachter wahrnehmen konnte. Hiemit war die Liste der officiellen Redner erschöpft, und nun folgten die Reden der Gäste. Unter diesen ergriff als erster, Herr Dr. Hilf das Wort, der uns seine Sympathie ausdrückte, und auf das Wohl der „Ivria“ sein Glas leerte. Darauf erhob sich Herr Dr. Kornblüh, der Delegirte der Freistädter Cultusgemeinde auf dem Baseler Congresse, um seine Eindrücke in begeisterten Worten zu schildern; es gelang ihm, bei allen Anwesenden hellen Jubel zu entfesseln. Den Schluß bildete ein Toast des Herrn Dr. Fuchs auf die Einigkeit der Juden. Als die Theilnehmer gegen Mitternacht aufbrachen, bildeten sich viele kleine Gruppen, in welchem die Discussion eifrig fortgesetzt wurde. Der Mangel jeder Opposition spricht wohl am besten für den großen Erfolg des Commerses.
Mähr.-Ostrau. What great progress the Jewish national idea and Zionism have made within a single year is proved by the reception which the Zionist commers of the society of Austrian-Silesian university students "Ivria" found at Mähr.-Ostrau, the second largest Jewish community of Moravia. Whereas last year our agitation there met with great resistance, which repeatedly led to tumultuous scenes, this year's gathering took a dignified and harmonious course. The cause of this lies not — as one speaker held — in the moderation of our propaganda, but in the change on the side of our opponents. Long before the hour of opening the hall was densely filled. When the president, Mr. Karl Kohn, cand. jur., opened the commers with a short address of welcome, the great "Linden Hall" was occupied to the last little place; many withdrew again, since the hall was not able to hold such a multitude, some 600 persons. With particular satisfaction we saw that this time the political leaders of Jewry had also appeared. After the singing of the "Gaudeamus," Mr. Alfred Lanzer, cand. jur., took the floor for the principal address. In this he discussed in a purely scientific manner the Jewish national idea as the foundation of Zionism, in order thereupon, in the special portion, to touch upon the relation of Zionism to religion and to patriotism. After he had drawn the conclusions which follow from the Jewish national programme for the public and private life of the Jews, the speaker closed with an urgent appeal to the older generation to follow the endeavours of the youth, the representatives of the future, with sympathetic attention. Rich applause rewarded these remarks. The second speaker, Mr. David Nacher, engineer, occupied himself with the economic side of Zionism. A deep emotion seized all present when the misery of our brethren in Russia, Roumania and Galicia was depicted in its full extent. All breathed more freely when Mr. Nacher left this gloomy picture to turn to the opponents of Zionism, in particular the protest rabbis. With that he closed his remarks, which had repeatedly been interrupted by loud applause. There followed a report upon the Congress at Basle, rendered by the delegate of the society "Ivria," Mr. Emil Fried, ing., who besides much that was already known brought forward an extraordinary deal that only a sensitive and keen observer could have perceived. Herewith the list of official speakers was exhausted, and now followed the speeches of the guests. Among these Dr. Hilf was the first to take the floor, expressing his sympathy for us and emptying his glass to the welfare of the "Ivria." Thereupon rose Dr. Kornblüh, the delegate of the Freistadt Jewish community at the Basle Congress, to describe his impressions in enthusiastic words; he succeeded in unloosing bright jubilation among all present. The close was formed by a toast of Dr. Fuchs to the unity of the Jews. When the participants broke up towards midnight, many small groups formed in which the discussion was eagerly continued. The absence of all opposition speaks best of all for the great success of the commers.
Menasterzyska. Dienstag, den 14. d. M. wurde auf Anregung unserer Delegirten am Baseler Congresse, Herrn Doctor Fernhoff und Herrn Benjamin Safrin eine Volksversammlung in die große Synagoge einberufen. Der Einladung folgte ein großer Theil der Einwohnerschaft. Die Synagoge war bis auf das letzte Plätzchen besetzt und viele mußten stehend, dicht aneinander gedrängt, an dieser Versammlung theilnehmen. Nachdem Herr Benjamin Safrin die Versammlung begrüßt hatte, ergriff Herr J. S. Halpern das Wort. Er tadelte den Judifferentismus unserer Bürger dieser Bewegung gegenüber und wies den Versammelten nach, daß nur solche Juden, die, wenn auch weniger religiös doch eine hervorragende sociale Stellung in unserer Gesellschaft einnehmen, berufen sind, die Befreiung der Juden aus ihrer bisherigen unterdrückten Lage vorzunehmen. Als Beispiel dafür führte er unseren hervorragendsten Führer und Religionsstifter Moses selbst an. Sodann nahm Herr Benjamin Safrin das Wort zur Berichterstattung über den Baseler Congreß. In zündenden Worten schilderte er der Versammlung den Verlauf des Congresses und theilte derselben dessen Beschlüsse mit. Nachdem noch Herr Lauterbach, ein bedeutender Talmudist, die religiöse Frage besprach und der Versammlung die Ueberzeugung beibrachte, daß der Zionismus an sich selbst eine gottgefällige Handlung involvire, wurde sofort an die Organisation geschritten und zu diesem Zwecke ein Comité von fünf Herren gewählt, bestehend aus den Herren J. S. Halpern, Moses Dresner, Alter Neumann, Jonas Holdner und Benjamin Safrin. 72 hiesige Bürger schlossen sich sofort dieser Organisation an, indem sie gleichzeitig einen jährlichen Beitrag zeichneten. Die Wirkung dieser Versammlung kam auch am folgenden Tage zum Ausdruck, wo gelegentlich einer Hochzeit bei einem hiesigen Bürger eine Sammlung für den Nationalfond veranstaltet und deren Ertrag dem Comité abgeführt wurde. Vivat sequens!
Menasterzyska. On Tuesday the 14th inst., at the instance of our delegates to the Basle Congress, Dr. Fernhoff and Mr. Benjamin Safrin, a public meeting was convened in the great synagogue. A great part of the inhabitants followed the invitation. The synagogue was occupied to the last little place, and many were obliged to take part in this meeting standing, pressed closely one against another. After Mr. Benjamin Safrin had greeted the meeting, Mr. J. S. Halpern took the floor. He censured the indifferentism of our citizens towards this movement and demonstrated to those assembled that only such Jews as, though less religious, yet occupy a prominent social position in our society, are called to undertake the liberation of the Jews from their hitherto oppressed condition. As an example of this he cited our most eminent leader and founder of religion, Moses himself. Thereupon Mr. Benjamin Safrin took the floor to report upon the Basle Congress. In kindling words he described to the meeting the course of the Congress and communicated to it the resolutions thereof. After Mr. Lauterbach, a considerable Talmudist, had further discussed the religious question and brought the meeting to the conviction that Zionism in itself involves an act pleasing to God, the work of organisation was at once proceeded with, and for this purpose a committee of five gentlemen was elected, consisting of Messrs. J. S. Halpern, Moses Dresner, Alter Neumann, Jonas Holdner and Benjamin Safrin. Seventy-two citizens of this place joined the organisation at once, subscribing at the same time an annual contribution. The effect of this meeting found expression on the following day as well, when on the occasion of a wedding at the house of a citizen here a collection for the National Fund was got up and its proceeds handed over to the committee. Vivat sequens!
Freistadt. (Orig.-Corr.) Nach jahrelanger, mühevoller Arbeit sieht die Verbindung österreichisch-schlesischer Hochschüler „Ivria“ die ersten Früchte ihres Strebens. Die Saat, die sie rastlos in Schlesien ausgestreut, beginnt zu keimen. Kaum war der Gedanke der Gründungen von Ortsgruppen vom Congresse als zweckmäßig anerkannt, so sieht man schon die unermüdlichen Ivrier an der Arbeit, diesen Gedanken in die That umzusetzen.
Freistadt. (Orig. Corr.) After years of toilsome labour the society of Austrian-Silesian university students "Ivria" sees the first fruits of its striving. The seed which it has restlessly scattered in Silesia begins to germinate. Scarcely had the idea of founding local groups been recognised by the Congress as expedient, when the untiring Ivrians are already to be seen at work turning this idea into deed.
Für Sonntag den 19. d. M. wurde in Freistadt eine Versammlung der Cultusgemeindemitglieder einberufen. Unser wackerer
For Sunday the 19th inst. a meeting of the members of the Jewish community was convened at Freistadt. Our gallant