Die Welt · Vol. I, No. 17 · 24 September 1897
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. „Die Welt“ Nr. 17.

Page 4. — "Die Welt" — No. 17.

verwandt ist und hinkäme, um an Stelle beutegieriger Leute, an Stelle des Abbubs aller abendländischen Völker die Einwohnerkraft des Landes zu vermehren, ohne die geringste Gefährdung der Sicherheit und Integrität des Reiches. Vielmehr würden sie diesem die Mitwirkung ihrer Arbeit, ihrer hohen Intelligenz und ihres Wohlstandes bringen, lauter neue Elemente des Gedeihens, der Ordnung, der Consolidirung, um der Regierung bei der Herstellung der inneren Ordnung und namentlich des financiellen Gleichgewichtes zu helfen und die Capitalien sowie den ungeheuren Credit, über die sie gebieten, zur Verfügung zu stellen. Dadurch würde die Türkei von der drückenden Vormundschaft und dem lästigen Protectorate der europäischen Haute Finance befreit werden.

(continued from page 3)

…akin to the Turks, and would come thither to increase the population-strength of the country in place of a rapacious people, in place of the refuse of all the Occidental nations, without the slightest endangering of the security and integrity of the Empire. On the contrary, they would bring to it the co-operation of their labour, their high intelligence and their prosperity — nothing but new elements of thriving, of order, of consolidation — in order to help the Government in the establishment of internal order and above all of financial equilibrium, and to place at its disposal the capital as well as the immense credit which they command. Thereby Turkey would be freed from the oppressive tutelage and the burdensome protectorate of the European haute finance.

Man sieht schon aus dieser einfachen Darstellung der Sachlage, welche ungeheuren Vortheile die Türkei aus der Ausführung des Planes der Zionisten ziehen könnte und man sieht auf keinem Punkte, was die Türkei daran auszusetzen oder davon zu befürchten haben sollte. — Die Bestrebungen der Zionisten sind legitim, anständig und tragen die Bürgschaft der Ergebenheit für denjenigen, der sie aufnehmen und unterstützen würde, in sich. Wird die Türkei, welche gegen die Juden bisher so großmüthig war, sich dagegen sträuben?

One sees already from this simple presentation of the state of affairs what immense advantages Turkey might draw from the execution of the Zionists' plan, and one sees at no point what Turkey should have to object to in it or to fear from it. — The endeavours of the Zionists are legitimate and honourable, and carry within themselves the pledge of devotion toward him who should take them up and support them. Will Turkey, which has hitherto been so magnanimous toward the Jews, set herself against them?

Das ist durchaus nicht anzunehmen, und der erhabene und weise Souverän der Türkei hat einen zu hohen Sinn, zu viel Herz, eine zu mächtige Intelligenz, um die Beweggründe der Juden nicht zu schätzen . . . . Die Zionisten haben zweifellos von dieser Seite nichts zu befürchten bei der Ausführung ihres Planes, und wenn sie Verleumder und Feinde in Europa, ja selbst unter einem Theil ihrer Glaubensgenossen finden — bei den Türken und bei Seiner Majestät dem Sultan haben sie keine Ablehnung und Verhinderung ihres heiligen und heilig vaterländischen Werkes zu gewärtigen, das durch die Colonisation auf Einigung, ruhiges Glück und Frieden abzielt.“

That is by no means to be assumed, and the exalted and wise Sovereign of Turkey has too lofty a mind, too much heart, too powerful an intelligence, not to esteem the motives of the Jews . . . . The Zionists have without doubt nothing to fear from that quarter in the execution of their plan; and if they find slanderers and enemies in Europe, nay even among a part of their own co-religionists — among the Turks and with His Majesty the Sultan they have no refusal and no hindrance to expect for their sacred and sacredly patriotic work, which through colonisation aims at union, quiet happiness and peace."

Wir würden die bedeutsame Kundgebung, welche in den Ausführungen des der türkischen Regierung so nahestehenden Blattes enthalten ist, abschwächen, wenn wir auch nur ein Wort des Commentars hinzufügten.

We should weaken the significant declaration contained in the arguments of a journal standing so near to the Turkish Government were we to add so much as a single word of commentary.

Die Juden in Holland.

The Jews in Holland.

Von Basel durch Deutschland, Holland hinein ins englische und jüdische Leben, so kehrte ich allmälig zum Alltagsleben und zu den Alltags-Anschauungen zurück. Allein ich will ja nicht meine persönlichen Empfindungen schildern, sondern blos eine Studie über den Verlauf des Congresses an dem ich bescheidenen Antheil nahm, liefern. Mögen die deutschen Delegirten von ihrem Geburtsland erzählen, ich werde mich mit Holland befassen, dessen Judenschaft am Congresse officiell nicht vertreten war. Es waren wohl zwei Holländer anwesend, allein nur als Gäste.

From Basle through Germany and Holland, back into English and Jewish life — thus did I gradually return to everyday existence and to everyday views. But it is not my personal sensations that I mean to portray; I would furnish merely a study upon the course of the Congress, in which I took a modest part. Let the German delegates tell of their native land; I shall occupy myself with Holland, whose Jewry was not officially represented at the Congress. Two Dutchmen were indeed present, but only as guests.

Wenn man auf der Hauptbrücke von Amsterdam steht, die träge dahinfließende Amstel, die großen schwer beladenen Canäle, die die Arterien dieses Holzlandes bilden, und die schwerfälligen Schritte des auf dem schmalen Steinpflaster gemächlich einherwandelnden Volkes betrachtet, oder, wenn man sich, falls man holländisch liest, einige Minuten in die Lectüre eines holländischen Blattes vertieft, so wird man zu dem Schlusse gelangen: die Holländer sind langsam, pedantisch, intensiv materialistisch und sehr zurückhaltend.

When one stands upon the principal bridge of Amsterdam and contemplates the sluggishly flowing Amstel, the great heavily laden canals which form the arteries of this land of timber, and the ponderous steps of the people sauntering at their ease over the narrow stone pavement; or when, if one reads Dutch, one buries oneself for a few minutes in the perusal of a Dutch journal — one will arrive at this conclusion: the Dutch are slow, pedantic, intensely materialistic and very reserved.

Die bedeutendste Zeitung Holland’s ist das „Handelsblad“, welches auch, seinem Titel gemäß, dem Handel und den Finanzen den meisten Raum widmet. Dr. Max Nordau sagte, daß der assimilatorische Zug die Juden zur Anpassung (mimicry) führe: dies trifft bei den holländischen Juden zu. Man bemerkt die blutigen Blätter der niederländischen Geschichte in dem heutigen Holland nicht mehr; vergebens würden wir nach einem Spinoza, oder nach einem Menasse ben Israel in der jetzigen Judenschaft Amsterdam’s fahnden, und die jüdischen Druckereien ächzen längst nicht mehr unter der schweren Last der vielen Bände jüdischer Literatur.

The most important newspaper of Holland is the "Handelsblad," which also, in accordance with its title, devotes the greatest space to commerce and finance. Dr. Max Nordau said that the assimilatory tendency leads the Jews to adaptation (mimicry): this holds true of the Dutch Jews. One no longer perceives the bloody pages of Netherlandish history in the Holland of to-day; in vain should we search for a Spinoza, or for a Menasseh ben Israel, in the present Jewry of Amsterdam, and the Jewish printing-houses have long ceased to groan under the heavy burden of the many volumes of Jewish literature.

Wie also ist die Judenschaft Hollands beschaffen? Handeltreibend, fleißig schweigsam ohne Kenntnis jeder nicht localen Bewegung oder diese Unkenntnis heuchelnd, (einige Zweige der Alliance israélite universelle ausgenommen); — in zwei große Lager gespalten: in die Extrem-Orthodoxen und die absolut Indifferenten. Hier in einem der ältesten freien Centren des Judaismus, findet man keine Brüderlichkeit. In keiner dieser Parteien herrscht die Tugend der Mäßigung: jede sieht nur den Splitter im Auge ihrer Gegnerin. Das Resultat ist: daß eine kleine, aber ernste, in sich abgeschlossene Partei und eine große, heterogene, unorganisirte Masse von Juden, denen der bloße Name des Judenthums verhaßt erscheint, und die, ihre Verachtung der Religion und ihrer Satzungen offen an den Tag legen, existieren.

Of what sort, then, is the Jewry of Holland? Trading, industrious, taciturn, without knowledge of any but local movements, or feigning such ignorance (a few branches of the Alliance israélite universelle excepted); — cleft into two great camps: the extreme Orthodox and the absolutely indifferent. Here, in one of the oldest free centres of Judaism, one finds no brotherliness. In neither of these parties does the virtue of moderation prevail: each sees only the mote in its opponent's eye. The result is: that there exist a small but earnest party, closed in upon itself, and a great, heterogeneous, unorganised mass of Jews to whom the mere name of Judaism appears hateful, and who openly display their contempt for religion and its ordinances.

Was den Fremden in Holland am meisten frappirt, besonders wenn er frisch vom Schauplatz kommt, wo sich die Verbrüderung in Israel so herrlich documentirte, ist, daß in dieser in Israels Geschichte so bedeutenden Stadt, jedes jüdische Gefühl so vollständig erstorben ist. Der holländische Jude scheint seiner selbst überdrüssig geworden zu sein. Er ist Egoist, er hat den Idealismus, die Romantik, die Freiheitsgefühle seiner Rasse verloren. Sein semitisches Blut ist durch den langen Stillstand versumpft, er wurde der Phlegmatischeste unter den Holländern. Der holländische Jude war faktisch emancipirt, lange bevor das Gesetz ihm seine legale Freiheit verlieh. Er ist der Aelteste unter den „Freien“ in Israel und er hatte sich längst schon vom Judenthum selbst emancipirt. Die Rabbiner verstehen die Situation nicht; sie sind gleichgiltig gegen die Massen und befriedigt von der glaubenstreuen Anhänglichkeit der Wenigen, deren Zahl im Schwinden begriffen ist.

What most strikes the stranger in Holland, especially when he comes fresh from the scene where the fraternisation in Israel was so gloriously attested, is that in this city, so significant in Israel's history, every Jewish feeling has so completely died out. The Dutch Jew seems to have grown weary of himself. He is an egoist; he has lost the idealism, the romance, the sentiments of freedom belonging to his race. His Semitic blood has stagnated through the long standstill; he has become the most phlegmatic among the Dutch. The Dutch Jew was in fact emancipated long before the law conferred upon him his legal freedom. He is the eldest among the "free" in Israel, and he had long since emancipated himself from Judaism itself. The Rabbis do not understand the situation; they are indifferent toward the masses and satisfied with the faithful attachment of the few, whose number is in course of dwindling.

Man kann über den Zionismus in Holland ein gleiches Capitel wie über Irrland schreiben, denn es gibt bis nun keinen Zionisten in Holland. Der emancipirte, holländische Jude weist bis nun die Idee der nationalen Einheit zurück. Wenn er sehr orthodox ist, so weiß er nichts von der Arbeit des Congresses, denn das Organ des Oberrabbiners notificirte den Protest der deutschen Rabbiner mit Lust und Freude, so zwar, daß es nicht einmal in der letzten Woche Raum für die kleinste Notiz über die Sitzungen des Congresses fand.

One may write the same chapter upon Zionism in Holland as upon Ireland, for up to now there is no Zionist in Holland. The emancipated Dutch Jew has hitherto rejected the idea of national unity. If he is very orthodox, then he knows nothing of the work of the Congress, for the organ of the Chief Rabbi notified the protest of the German Rabbis with pleasure and joy, and that so thoroughly that in the past week it could not even find room for the smallest notice concerning the sittings of the Congress.

Der Strauß verbirgt in seiner Dummheit den Kopf! Der irreligiöse Durchschnittsjude weiß nichts von jüdischem Nationalismus und Zionismus, aber sehr viel von Atheismus und Socialismus. Beide Parteien stimmen bis zu einem gewissen Punkte in ihrer Engherzigkeit überein. Bei meinem Referat auf dem Congresse über die Situation in England, erwähnte ich, daß hier ein ausgesprochener Gegensatz zwischen den Gefühlen der russisch-polnischen und holländischen Juden bestehe. Der holländische Jude verachtet den russisch-polnischen Juden. Ich habe mit sonst liberal denkenden Männern, mit gottesfürchtigen Leuten gesprochen, und ich habe nie ein Wort wahrer Sympathie, eine Aeußerung brüderlicher Menschenliebe für die Unterdrückten im Norden und Süd-Osten Europas vernommen. Hie und da hörte ich eine Stimme von Toleranz aus den Bemerkungen heraus, und einmal ward sogar zögernd zugegeben, daß der Congreß eine Arbeit für die Menschheit unternommen hätte, und auch da fehlte es nicht an Wenn und Aber. Ich will nur klar sagen, daß der Zionismus noch nicht den Weg, in das schwerfällig functionirende Gehirn der Holländer gefunden hat! —

The ostrich in his stupidity hides his head! The irreligious average Jew knows nothing of Jewish nationalism and Zionism, but a great deal of atheism and socialism. Both parties agree up to a certain point in their narrowness of heart. In my report to the Congress upon the situation in England, I mentioned that there exists here a pronounced antagonism between the sentiments of the Russo-Polish and the Dutch Jews. The Dutch Jew despises the Russo-Polish Jew. I have spoken with men otherwise liberal in their thinking, with God-fearing people, and I have never heard a word of true sympathy, an utterance of brotherly loving-kindness, for the oppressed in the north and south-east of Europe. Here and there I caught a note of tolerance out of the remarks, and once it was even hesitatingly conceded that the Congress had undertaken a work for humanity — and even then there was no lack of ifs and buts. I will only say plainly that Zionism has not yet found its way into the ponderously functioning brain of the Dutchman! —

Als ich es vor ungefähr drei Jahren versuchte, einige holländische Juden für die Bewegung zu interessiren, da fand ich, ihre geistigen Fähigkeiten seien so eingeschlafen, daß sie es nicht fassen konnten, was ihre englischen und deutschen Nachbarn unternahmen.

When, some three years ago, I attempted to interest a few Dutch Jews in the movement, I found their mental faculties so fallen asleep that they could not grasp what their English and German neighbours were undertaking.