Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Tribüne.

Tribune.

Sehr geehrter Herr Redacteur! Der unbedeutende Vorfall auf dem Congreßsaale betreffs der Frauen- frage brachte mit sich Folgen, welche mich veranlassen, die verehrte Redaction um Raum für meine wenigen nachfolgenden Zeilen zu bitten. Der schweizerische „Bund“ fügte in dem Artikel über den Zionisten- Congreß eine Bemerkung hinzu, wonach den Frauen auf dem Congreße die Stimmberechtigung versagt wurde. Eine Versammlung von Congreß- mitgliedern ließ diese Bemerkung nicht außer Acht und schickte an den „Bund“ eine Berichtigung, welche in der Nummer 249 dieses Blattes zum Abdruck kam. Daraufhin erschien in der „Welt“ ein Artikel, „Baseler Eindrücke“, welcher, soweit er die Stimmberechtigungsfrage berührt, eben- falls der Berichtigung bedarf, da er zu Mißverständnissen von nicht zu unterschätzender Tragweite führen könnte. Unter den vielen Gästen, welche im Congreßsaale anwesend waren, befanden sich mehrere Damen, welche bei verschiedenen Gelegenheiten stimmten. Dies veranlaßte offenbar einen der Herren, die Anfrage zu richten, ob denn die Frauen das Stimmrecht besäßen? Darauf erwiderte der Vorsitzende, daß nicht hier der Ort sei, die Discussion über die Frauenfrage zu eröffnen, daß aber die Damen als Gäste selbstverständlich willkommen seien, offenbar nicht wissend, daß einige Damen am Congreße als Mitglieder betheiligt waren. Als Mitglied des Congreßes hielt ich mich verpflichtet, zu erklären, daß ich mein Stimmrecht nach wie vor ausüben werde, worauf der Vorsitzende zur Tagesordnung überging, ohne daß noch sonst ein Wort von irgend welcher Seite in dieser Angelegenheit gefallen wäre. Selbstverständlich hielt mich dieser Vorfall nicht ab, mein Stimm- recht ferner auszuüben. Daß ich dabei im Sinne der Congreßmitglieder gehandelt habe, bewies mir klar genug die Zustimmung, welche meine Ausführungen auf dem Commers gefunden, wonach die Frauenfrage bei den Juden längst gelöst sei, indem das gemeinsame Leiden, die gemein- same Rechtlosigkeit allen Stammesgenossen und =genossinnen gleiche Pflichten auferlegen, und daß ich mich für verpflichtet halte, meine Mit- gliedsrechte voll und ganz auszuüben. Dagegen lag mir aber fern, zu behaupten, daß „die Frauenfrage bei den Juden die Zionfrage sei“. Am nächsten — letzten — Congreßtage hielt ich es für nöthig, um weiteren Mißverständnissen vorzubeugen, ums Wort zu bitten, welches mir auch ertheilt wurde. Dem reinen Zufalle und nicht der „bescheidentlichen“ Verzichtleistung ist es zuzuschreiben, daß ich das Wort nicht ergreifen konnte. Mit vorzüglicher Hochachtung Marie Reinus.

Much esteemed Mr. Editor! The trifling incident in the Congress hall concerning the woman question has had consequences which move me to ask the honoured editorial staff for space for the few lines which follow. The Swiss "Bund," in its article upon the Zionist Congress, added a remark to the effect that the women at the Congress had been denied the right to vote. A meeting of Congress members did not let this remark pass unnoticed, and sent to the "Bund" a correction, which appeared in No. 249 of that paper. Thereupon there appeared in "Die Welt" an article, "Basle Impressions," which, in so far as it touches the question of the franchise, likewise stands in need of correction, since it might lead to misunderstandings of no inconsiderable consequence. Among the many guests present in the Congress hall there were several ladies who voted on various occasions. This evidently moved one of the gentlemen to put the question whether the women possessed the right to vote. To this the chairman replied that this was not the place to open the discussion of the woman question, but that the ladies were of course welcome as guests — evidently not knowing that several ladies took part in the Congress as members. As a member of the Congress I held myself bound to declare that I should continue to exercise my right to vote as before, whereupon the chairman passed to the order of the day, without a further word falling from any quarter in the matter. This incident naturally did not restrain me from exercising my vote thereafter. That in so doing I acted in the sense of the members of the Congress was proved to me clearly enough by the assent which my remarks met with at the Commers, to the effect that the woman question among the Jews has long since been solved, inasmuch as the common suffering, the common want of rights, lays like duties upon all our kinsmen and kinswomen, and that I hold myself bound to exercise my rights of membership fully and entirely. It was, however, far from my intention to assert that "the woman question among the Jews is the question of Zion." On the next — and last — day of the Congress I thought it necessary, in order to forestall further misunderstandings, to beg for the floor, which was also granted me. It is to be ascribed to pure accident, and not to any "modest" renunciation, that I was unable to speak. With most excellent respect, Marie Reinus.

Weltchronik.

World Chronicle.

Paris. Innerhalb der jüdischen Kreise wird stark ein Project discutirt, ein jüdisches Lyceum zu gründen. Die Befür- worter dieses Projectes, und ihre Zahl ist sehr groß, begründen ihre Zustimmung erstens damit, daß in einer solchen Schule die jüdischen Kinder ohne Schwierigkeiten den Sabbath halten können. Außerdem fände der Antisemitismus gleich weniger Nahrung, wenn die jüdischen Kinder nicht bereits auf der Schule den Neid der christlichen Kinder erwecken würden. Auch die Gegner des Projectes müssen beide Momente zugeben und nehmen ausschließlich an den Kosten Anstoß. Die Logik, daß da schon in den Schulen die jüdischen Kinder durch ihre bloße Anwesenheit den Neid der christlichen Mitschüler erwecken, die jüdischen Kinder entfernt werden müßten, ist ganz richtig. Warum soll aber diese Wahrheit nur für die jüdischen Kinder gelten und nicht auch für die Juden überhaupt? Und was wird das geplante Lyceum ausrichten? Wir stellen diese Frage absichtlich so, denn ihre Beantwortung ist uns schon lange geläufig. Wie wollen aber die Herren Proponenten diese Frage beantworten?

Paris. Within Jewish circles a project is being warmly discussed, to found a Jewish lyceum. The advocates of this project, and their number is very large, ground their assent first upon this, that in such a school the Jewish children could keep the Sabbath without difficulty. Besides, anti-Semitism would find less nourishment at once, if the Jewish children did not already at school awaken the envy of the Christian children. The opponents of the project must likewise concede both points, and take exception solely to the cost. The logic that, since the Jewish children by their mere presence in the schools awaken the envy of their Christian schoolfellows, the Jewish children must be removed, is entirely correct. But why should this truth hold good only for the Jewish children, and not for the Jews in general? And what will the projected lyceum accomplish? We put the question thus of set purpose, for its answer has long been familiar to us. But how do the gentlemen proposers mean to answer it?

Eine unscheinbare Synagoge. Im Jahre 1890 waren die Juden Odessa’s beim dortigen Generalgouverneur um die Er- laubniß eingekommen, eine Synagoge bauen zu dürfen, selbst- verständlich auf ihre Kosten. Die Erlaubniß wurde erst im Jahre 1892 gewährt und nur unter der besonderen Bedingung, daß nichts an dem Aeußeren des Gebäudes auf seine Bestim- mung hindeute und daß der Eingang der Synagoge nur ein einfacher Thorweg sein dürfe. Als nun die Synagoge fertiggestellt war und eben dem Gottesdienste übergeben werden sollte, verbot der Generalgouverneur die Eröffnung, weil die Fassade nicht „unbedeutend genug aussehe“, so daß man leicht die Bestimmung desselben erkennen könne. Da sich in Kiew Pilger aus allen Theilen des Reiches einfänden, „sei der Anblick einer Synagoge ein unpassender für die Gläubigen“. Nunmehr hat auf eingelegte Beschwerde der dirigirende Senat die Entscheidung des General- gouverneurs für ungiltig erklärt und erlaubt, daß das Gebäude dem jüdischen Gottesdienste freigegeben wird.

An Inconspicuous Synagogue. In the year 1890 the Jews of Odessa applied to the Governor-General there for permission to build a synagogue, at their own cost of course. The permission was granted only in the year 1892, and then only upon the particular condition that nothing in the exterior of the building should point to its purpose, and that the entrance of the synagogue should be no more than a plain gateway. When the synagogue was at length finished and was just to be given over to divine service, the Governor-General forbade the opening, because the façade did not "look insignificant enough," so that its purpose might easily be recognised. Since pilgrims from all parts of the Empire gathered in Kieff, "the sight of a synagogue was an unseemly one for the faithful." Upon a complaint lodged, the Directing Senate has now declared the decision of the Governor-General invalid, and has permitted the building to be given over to Jewish divine service.

Zur Judenfrage. Der Conseil der jüdischen Koloni- sations-Gesellschaft hat, wie die „Birsh. Wed“ erfahren haben, in Folge von Meinungsverschiedenheiten mit dem Vorsitzenden des Petersburger Central-Comités, Baron Ginzburg, weitere Beziehungen mit dem Petersburger Comité abgebrochen und beschlossen die Unterstützung fernerhin mit Uebergehung des Comités direct denjenigen russisch-jüdischen Institutionen zuzu- wenden, die ihrer bedürfen.

On the Jewish Question. The Council of the Jewish Colonisation Association has, as the "Birsh. Wed" has learned, in consequence of differences of opinion with the president of the St. Petersburg Central Committee, Baron Ginzburg, broken off further relations with the St. Petersburg Committee, and has resolved henceforth to direct its support, passing over the Committee, straight to those Russo-Jewish institutions which stand in need of it.

Neue „Kölks rolnieze“ Der vom galizischen Landesaus- schuß und von der österreichischen Regierung subventionirte gali- zische Verband „christlicher Handelsniederlagen“ hat wiederum in folgenden Ortschaften Geschäfte eröffnet: in Lenczyn (Bezirk Bochnia), Matasyn (Bezirk Neumarkt), Wietrzno (Bezirk Krosno) Bieganice und Obidzie (Bezirk Neusandez). Zusammen bestehen bisher 1263 Niederlagen, d. h. in 1263 Ortschaften sind die jüdischen Händler bereits von staats- und landeswegen brotlos gemacht worden. Was sollen sie nun jetzt beginnen?

New "Kölks rolnieze" The Galician association of "Christian trading depots," subventioned by the Galician Provincial Committee and by the Austrian Government, has again opened establishments in the following places: in Lenczyn (district of Bochnia), Matasyn (district of Neumarkt), Wietrzno (district of Krosno), Bieganice and Obidzie (district of Neusandez). Altogether 1263 depots now exist, that is to say, in 1263 places the Jewish traders have already been deprived of their bread by the State and the province. What are they now to do?

Judenverfolgung in Persien. Eine ganze Anzahl Tele- gramme gleichen Inhalts sind hier eingegangen aus Buschar in Persien, in denen von neuen sehr schweren Verfolgungen gegen die Juden in Fars berichtet wird. Der Gouverneur von Fars hat die Juden versammelt und ihnen nur die Wahl gelassen, entweder zum Islam überzutreten oder zu sterben. Gleichzeitig verweigert man den Unglücklichen alle Nahrungsmittel, so daß die 250 Armen in größter Gefahr sind. Die Empfänger der Telegramme, angesehene Personen und Körperschaften werden gebeten, um Gotteswillen die englische Regierung zum sofortigen Einschreiten zu veranlassen. Das Forene Office hat auch bereit- willigst seine Hilfe zugesagt und dementsprechende Instructionen nach Persien an seine Beamten geschickt. („Israelit“).

Persecution of the Jews in Persia. A whole series of telegrams of like purport have come in here from Buschar in Persia, in which fresh and very grievous persecutions of the Jews in Fars are reported. The Governor of Fars has assembled the Jews and left them only the choice of going over to Islam or dying. At the same time all foodstuffs are refused to the unfortunate people, so that the 250 poor souls are in the greatest danger. The recipients of the telegrams, persons and corporations of standing, are entreated for God's sake to move the English Government to immediate intervention. The Forene Office has also most readily promised its assistance, and has sent corresponding instructions to its officials in Persia. ("Israelit").

Rom. Zwischen dem Municipium und der Cultusgemeinde in Rom, (Università Israelitica) wurde in vergangener Woche ein Vertrag vereinbart, in dem erstere sich verpflichtete, am Tiber- ufer einen geeigneten Platz im Werthe von 100.000 Lire zum Bau einer Synagoge abzutreten, wofür es von der Cultus- gemeinde im ehemaligen Ghetto einen geeigneten Platz erhält, um darauf einen Monumentalbau ausführen zu können. Da das vom Municipium abgetretene Terrain eine große Ausbeute an geschichtlichen und Kunstgegenständen verspricht, so hat die Cul- tusgemeinde zugesagt, daß alle Antiquitäten, die dort gefunden werden sollten, der Stadt unentgeltlich überlassen werden. Ferner hat sich die Gemeinde verpflichtet, denn ihr abzutretenden Platz nur zum Bau einer Synagoge, der auf allen vier Seiten über 24 Meter hoch sein wird und dann zu commerciellen Zwecken zu verwenden. Der Bau muß binnen fünf Jahren fertig sein, sonst muß die Cultusgemeinde der Stadt jährlich 3000 Lire als Strafe zahlen. Sollte aber die Synagoge auch nach zehn Jahren noch nicht erbaut sein, so wird der ganze Vertrag für null und nichtig erklärt.

Rome. Between the Municipality and the religious community of Rome (Università Israelitica) an agreement was concluded in the past week, in which the former bound itself to cede on the bank of the Tiber a suitable site to the value of 100,000 lire for the building of a synagogue, in return for which it receives from the community a suitable site in the former Ghetto, whereon a monumental building may be erected. Since the ground ceded by the Municipality promises a rich yield of historical and artistic objects, the community has undertaken that all antiquities which may be found there shall be surrendered to the city free of charge. Further, the community has bound itself to use the site ceded to it only for the building of a synagogue, which on all four sides will be over 24 metres high, and thereafter for commercial purposes. The building must be finished within five years, otherwise the community must pay the city 3000 lire yearly as a penalty. Should, however, the synagogue still not be built after ten years, the whole agreement will be declared null and void.

Curioser Handel. Den Händlern entgeht nichts. Vor einigen Jahren hatte ein Pariser Händler unter alten Kunst- sachen in seinem Laden die Haut der Schlange ausgehängt, die Eva verführt hatte. Adam hatte diese nachher erschlagen. Die Haut vererbte sich unter seinen Nachkommen in Asien, wie es eine Menge Zeugnisse bestätigen, die der Händler vorlegte. Jetzt hat ein Haarkräusler im Badeort Bourbonle in seinem Schau- fenster einen häßlichen Knittel ausgestellt, mit der Beischrift: „Stock aus echtem Olivenholz, aus Jerusalem, der Pontius Pilatus gehört hat im Jahre 27 unserer Zeitrechnung, Preis 7000 Fr.“ Da fehlen blos noch, meint die „Voss. Ztg.“, der Regenschirm Herodes und die Brille Kaiphas.

A Curious Trade. Nothing escapes the dealers. Some years ago a Paris dealer had hung up among the old works of art in his shop the skin of the serpent that had tempted Eve. Adam had afterwards slain it. The skin was handed down among his descendants in Asia, as a mass of testimonials produced by the dealer confirmed. Now a hairdresser at the watering-place of Bourbonle has displayed in his shop-window an ugly cudgel with the inscription: "Staff of genuine olive wood, from Jerusalem, which belonged to Pontius Pilate in the year 27 of our era, price 7000 fr." There is nothing wanting now, observes the "Voss. Ztg.," but the umbrella of Herod and the spectacles of Caiaphas.

Rabbiner Hermann Gollancz aus London besuchte jüngst Galizien, wo er von den Rabbinern in Tysmienica und in Ujscie Zielone das Rabbiner-Diplom (hatarath horaah) erhielt.

Rabbi Hermann Gollancz of London lately visited Galicia, where he received from the rabbis of Tysmienica and of Ujscie Zielone the rabbinical diploma (hatarath horaah).

Judenausweisungen. Wie der „Pribaetski Listok“ mittheilt, finden in Riga vielfache Judenausweisungen statt. Hausdurchsuchungen bei Juden sind auf der Tagesordnung und die Behörden gehen dabei rücksichtslos vor.

Expulsions of Jews. As the "Pribaetski Listok" reports, numerous expulsions of Jews are taking place in Riga. Domiciliary searches among Jews are the order of the day, and the authorities proceed in them without consideration.

Todesnachricht. Jüngst starb in Lemberg der Advocaturs-Can- didat Ludwig Manisch, einer der wackersten und eifrigsten Vorkämpfer der zionistischen Idee. Die allgemeine Verehrung, deren sich der Ver- storbene wegen seiner Ueberzeugungstreue in zionistischen Kreisen er- freute, kam auch in der vom Verein „Zion“ veranstalteten Trauerfeier zum Ausdruck. In Ludwig Manisch verliert die Partei ein junges, hoff- nungsvolles Mitglied.

Obituary. There lately died in Lemberg the advocate's candidate Ludwig Manisch, one of the sturdiest and most zealous champions of the Zionist idea. The general esteem which the deceased enjoyed in Zionist circles on account of his fidelity to his convictions found expression also in the memorial service arranged by the Society "Zion." In Ludwig Manisch the party loses a young and hopeful member.