Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10. „Die Welt“ Nr. 18.

nörgeln, legen sie Schere und Ahle beiseite, wandern in die Grafschaft Essex aus, kaufen sich einen größeren oder kleineren Baugrund für ein Wohnhaus, je nach den mitgebrachten Er- sparnissen, dazu ein paar Acker Landes und widmen sich dem Acker- und Gartenbau. Bensleet heißt die Ortschaft, die den Mittelpunkt dieser jüdischen Ansiedelungen bildet. Man hat sich hier an Londoner Rabbiner um Auskunft über das Wesen dieser Massenauswanderung gewendet. Die Rabbiner erzählen, daß Niemand die Leute angefeuert habe, daß der Trieb plötzlich in ihnen erwacht sei. Für den Zionisten ist diese Auswanderungs- erscheinung sehr belehrend. Wir bekommen da einen neuerlichen Beweis für die leichte, fast spielende Beweglichkeit des jüdischen Volkselementes. Für so einen Schneider, der vielleicht jedes Vierteljahr in einem anderen Stadtteil der Großstadt gewohnt hat, existiren einfach die kleinlichen Bedenken der Regungslosig- keit nicht. Er sieht ein Lustloch und zwängt sich durch, ohne erst viel bei verschiedenen Seelsorgern und anderen Sachver- ständigen herumzufragen, ob denn der Drang nach frischer Luft mit diesen oder jenen Prophezeiungen auch wirklich im Ein- klang steht. Es heißt, daß diese jüdischen Auswanderer dem Ackerbau mit größerem Erfolge obliegen, als die englische Be- völkerung. Sie verstehen zu sparen, heißt es, und können bei ruhiger Ausdauer von ihrer neuen Arbeit mehr Vorteil ziehen, als der weniger geduldige englische Landbauer. Es bewährt sich wieder die ungemein große Anpassungsfähigkeit der Juden an fremde Lebensbedingungen, das rasche Zurechtfinden in den ver- schiedenartigsten Tätigkeiten, das schnelle Einleben in neue Verhältnisse. Heute der Pfriem, morgen der Pflug. Der Aus- tausch vollzieht sich glatt, ohne viel Lärm, eine ruhige Ueber- siedelung aus der Werkstatt in das Bauernhaus. Es sieht ganz selbstverständlich aus, und der Zuschauer findet es ganz begreif- lich, weil es gut gelingt. Und der Zionist schöpft aus der kleinen Erscheinung Hoffnung auf das Gelingen eines großen Werkes. R.

Rußland.

Bialystok, 20. September. Die Wirkung des Baseler Congresses ist unter der russischen Judenschaft eine außerordent- lich erfreuliche. Nicht nur bei uns, sondern in fast allen Städten, wo Juden wohnen, bildet der Congreß das einzige Tagesgespräch und, wie man hierher von verschiedenen Seiten mittheilt, hat derselbe unter allen Schichten der Bevölkerung eine große Be- wegung hervorgerufen. Besonders ist die große Volksmasse der zionistischen Idee mehr als je mit ganzem Herzen ergeben. Viele, die sich bis jetzt von der zionistischen Bewegung fernhielten, haben sich in Folge des Erscheinens des „Judenstaates“ und des glänzenden Verlaufes des Congresses überzeugt, daß das Volk seinen Willen ausgesprochen hat und nur jene Männer als seine wahren Freunde anerkennt, die das Judenelend ein- für allemal radical heilen wollen. Am 19. d. M. fand hier eine von mehr als 400 Personen besuchte Versammlung statt, in welcher der vom Congresse heimgekehrte Herr Josef Mohi- lewer, der Enkel unseres hochgeschätzten Rabbiners, über den Verlauf des Congresses ausführlichen sachlichen Bericht erstattete. Nach ihm ergriff der hiesige Fabrikant Herr Litmann Rosen- thal das Wort; er schilderte die Eindrücke, die er vom Con- gresse empfangen und beleuchtete in beredten Worten dessen Be- deutung für den Zionismus. Endlich sprach auch der Herr I. Nissenbaum, der Secretär des Rabbiners Mohilewer, über die neue Gestaltung der zionistischen Bewegung und die er- freulichen Fortschritte, welche sie in der letzten Zeit zu verzeichnen hat. Seinen Ausführungen folgte großer Beifall.

Der „Kuryer Codzienny“ brachte heute die Nachricht, daß in Lodz zwei Wochenschriften in hebräischer und jüdisch- deutscher Sprache gegründet werden sollen. Wenn die Nach- richt auf Wahrheit beruht, so ist die Sache insofern von großer Bedeutung, als hier besonders der Mangel eines Volksblattes im Jargon schon längst sehr stark empfunden wird. In einem Lande nämlich, wo der größte Theil der jüdischen Volksmasse sich befindet, gibt es leider keine einzige Volkszeitung, die das Volk in der ihm verständlichen Sprache über seine Lage und sein Geschick aufklären und ihm vom Wohl und Wehe seiner Brüder in anderen Ländern Kunde bringen soll. Ch. N. Melnik

Palästina.

Rischon le Zion. Wir erhalten folgende Zuschrift:

Sehr geehrte Redaction!

In Nr. 12 Ihres geschätzten Blattes lesen wir eine Statistik der Traubensorten, welche unsere Colonien in den Keller von Rischon le Zion abliefern. Aus den Zeilen könnte man falsche Schlüsse ziehen, da die genaue Sachlage nicht angeben worden ist. Wir möchten diese Angaben richtig stellen, ergänzen und erklären:

  1. „In diesem Jahre wurden die Preise für die Trauben, über die berechtigte Klage erhoben worden war, auf Anweisung des Baron Rothschild erhöht.“

Hier scheint der Herr Correspondent falsch unterrichtet worden zu sein. Die Colonisten haben keine Klage erhoben, desto weniger konnte sie berechtigt sein. Wir bringen unsere Trauben in den Keller schon seit 1889, während der Wein erst seit 1895 nach dem Auslande exportirt wird. Es konnte auf diese Weise kein fester Preis für die Trauben gestellt werden, da das Product noch hier lagerte. Der Preis mußte von Herrn Baron nicht nach dem reellen Werth der Trauben, sondern nach den Bedürfnissen der Colonisten festgestellt werden. Das Areal der schon Ertrag liefernden Pflanzungen war noch gering und deshalb mußten die Preise, sollten die Colonisten existiren können, verhältnismäßig hoch sein. Nach- dem aber das Areal sich vergrößert hatte, konnten die Preise wiederum herabgesetzt werden, was auch geschah. Seit 1895 gestaltete sich die Sache anders. Es wurde mit dem Export der Weine begonnen und nun konnte man bestimmen, welche Sorten auf einen Absatz rechnen können. Da zugleich in Folge der Verbesserung der Cultur der Weingärten ihre Be- arbeitung theuerer zu stehen kommen mußte, so richteten die Colonisten von Rischon le Zion im Jahre 1897 an den Baron eine Bitte um Erhöhung der Preise. Der Baron gewährte die Bitte und erhöhte für alle Colonien die Preise derjenigen Sorten, welche eine Aussicht auf Absatz bekommen haben.

  1. Bezüglich der vom Herrn Correspondenten angegebenen Preise, der einzelnen Traubensorten müssen wir richtigstellen, daß:

a) vom Bordeaux-Semillon vor 3 Jahren nur 4 Hecto- liter geliefert wurden, so daß sie gar keinen Einfluß auf die Höhe des Ertrages ausüben konnten.

b) Alicante im Jahre 1896 nicht, wie der Herr Corre- spondent sagt, 25 Fres. und nur ein kleiner Theil, mit 30 Fres., sondern umgekehrt, fast ausschließlich mit 30 Fres., während ein nur kleiner Theil, welchen man zur Süßwein- weinbereitung nicht verwenden konnte, mit 25 Fres. bezahlt wurde.

c) Und schließlich hat der Herr Correspondent zu erwähnen vergessen, daß in diesem Jahre auch Carignan von 25 auf 35 Fres erhöht worden war. Zwar hat man in diesem Jahre nur 1/5 des ganzen Quantums zu diesem Preise an- genommen, weil nur so viel zu süßem Wein probeweise ver- arbeitet wurde. Sollte aber die Probe gelingen, so wird in Zukunft der ganze Carignan zu diesem Preise gekauft.

  1. „Dabei ist jedoch zu bemerken, daß der Kantar zu 300 Kilo, nicht wie sonst zu 287 gerechnet wird.“ Richtig ist, daß sowohl die Administration des Kellers, wie auch die Colonisten selbst immer eine Gewichtseinheit von 300 Kilo kennen und niemals mit Kantaren bei Traubenverkauf ge- rechnet wurde.

  2. Der Herr Correspondent meint, daß diejenigen Sorten, deren Preis dieses Jahr erhöht wurde, „nur verhältnismäßig wenig in die Colonien gebracht wird“. Thatsächlich aber war schon in diesem Jahre das Quantum der Sorten, deren Preis erhöht wurde, durchaus nicht gering, viel mehr betraf es ca. 1/3 der ganzen Lese. Schon in den nächsten Jahren aber werden diese Sorten die vorherrschenden sein.

Das Mittel, um die eingetretene Preiserhöhung den Colo- nisten noch mehr zu Gute kommen zu lassen“, schen wir nur darin, daß alle Zionisten darauf hinarbeiten sollen, für unser Product einen sicheren Absatzmarkt zu schaffen.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 18.

(continued from page 9)

… fret over their own prospects and hopes, they lay aside the shears and the awl, migrate into the county of Essex, buy themselves a larger or a smaller building plot for a dwelling-house, according to the savings they have brought with them, together with a few acres of land, and devote themselves to farming and gardening. Bensleet is the name of the place which forms the centre of these Jewish settlements. Enquiry has been made here of London rabbis as to the nature of this mass emigration. The rabbis relate that no one has spurred these people on, that the impulse awoke in them of a sudden. For the Zionist this emigration phenomenon is highly instructive. Here we obtain fresh proof of the easy, almost playful mobility of the Jewish popular element. For such a tailor, who has perhaps lived every quarter-year in a different district of the great city, the petty scruples of immobility simply do not exist. He sees an air-hole and squeezes through it, without first enquiring at length of sundry spiritual advisers and other authorities whether the craving for fresh air really stands in accord with this or that prophecy. It is said that these Jewish emigrants apply themselves to agriculture with greater success than the English population. They know how to save, it is said, and with quiet perseverance can draw more advantage from their new labour than the less patient English husbandman. Once again there is proved the uncommonly great adaptability of the Jews to foreign conditions of life, their quick mastery of the most diverse occupations, their rapid settling into new circumstances. To-day the awl, to-morrow the plough. The exchange is accomplished smoothly, without much noise, a quiet removal from the workshop into the farmhouse. It looks quite a matter of course, and the onlooker finds it quite comprehensible, because it succeeds so well. And the Zionist draws from the small phenomenon hope for the success of a great work.

R.

Russia.

Bialystok, 20th September. The effect of the Basle Congress upon Russian Jewry is extraordinarily gratifying. Not only among us, but in almost all towns where Jews dwell, the Congress forms the sole topic of the day, and, as is reported hither from various quarters, it has called forth a great movement among all classes of the population. The great mass of the people in particular is devoted with its whole heart, more than ever, to the Zionist idea. Many who until now held aloof from the Zionist movement have been convinced, in consequence of the appearance of "The Jewish State" and of the brilliant course of the Congress, that the people has spoken its will and acknowledges as its true friends only those men who would heal the misery of the Jews radically and once for all. On the 19th of this month there took place here a meeting attended by more than 400 persons, at which Herr Josef Mohilewer, the grandson of our highly esteemed rabbi, returned home from the Congress, rendered a detailed and matter-of-fact report upon the course of the Congress. After him the local manufacturer Herr Litmann Rosenthal took the word; he described the impressions he had received from the Congress and set forth in eloquent words its significance for Zionism. Finally Herr I. Nissenbaum, the secretary of Rabbi Mohilewer, also spoke upon the new shaping of the Zionist movement and the gratifying progress which it has of late had to record. His exposition was followed by great applause.

The "Kuryer Codzienny" brought to-day the news that two weekly papers are to be founded in Lodz, in the Hebrew and in the Judaeo-German tongue. If the report rests upon truth, the matter is of great importance in so far as the want of a popular paper in the Jargon has here long been very keenly felt. For in a land where the greatest part of the Jewish popular mass is to be found, there is unhappily not a single popular newspaper to enlighten the people, in the tongue intelligible to it, upon its condition and its destiny, and to bring it tidings of the weal and woe of its brethren in other lands.

Ch. N. Melnik

Palestine.

Rischon le Zion. We receive the following communication:

Highly esteemed Editor!

In No. 12 of your esteemed paper we read a statistical account of the varieties of grape which our colonies deliver to the cellar of Rischon le Zion. From those lines false conclusions might be drawn, since the exact state of the case has not been given. We should like to correct, complete and explain these statements:

  1. "This year the prices for the grapes, concerning which justified complaint had been raised, were increased by direction of Baron Rothschild."

Here the correspondent appears to have been wrongly informed. The colonists raised no complaint, and still less could it have been justified. We have brought our grapes to the cellar ever since 1889, whereas the wine has only been exported abroad since 1895. In this way no fixed price could be set for the grapes, since the product still lay stored here. The price had to be fixed by the Baron not according to the real value of the grapes, but according to the needs of the colonists. The area of the plantations already yielding a crop was still small, and therefore the prices had to be proportionately high if the colonists were to be able to exist. But after the area had grown larger, the prices could again be reduced, which also came to pass. Since 1895 the matter has shaped itself otherwise. The export of the wines was begun, and it was now possible to determine which varieties might reckon upon a sale. Since at the same time, in consequence of the improvement in the cultivation of the vineyards, their working had necessarily to come dearer, the colonists of Rischon le Zion in the year 1897 addressed to the Baron a petition for an increase of the prices. The Baron granted the petition and increased, for all the colonies, the prices of those varieties which have obtained a prospect of sale.

  1. With regard to the prices of the several varieties of grape stated by the correspondent, we must set right that:

a) of the Bordeaux-Semillon only 4 hectolitres were delivered three years ago, so that they could exercise no influence whatever upon the amount of the yield.

b) Alicante in the year 1896 was not, as the correspondent says, paid at 25 Fres., with only a small part at 30 Fres., but on the contrary almost exclusively at 30 Fres., while only a small part, which could not be used for the preparation of sweet wine, was paid at 25 Fres.

c) And finally the correspondent has forgotten to mention that this year Carignan also was raised from 25 to 35 Fres. It is true that this year only 1/5 of the whole quantity was taken at this price, because only so much was worked up experimentally into sweet wine. But should the experiment succeed, the whole of the Carignan will in future be bought at this price.

  1. "It is, however, to be remarked withal that the kantar is reckoned at 300 kilos, not as otherwise at 287." The truth is that both the administration of the cellar and the colonists themselves have always known a unit of weight of 300 kilos, and that in the sale of grapes reckoning was never made by kantars.

  2. The correspondent is of opinion that those varieties whose price was raised this year "are brought into the colonies only in relatively small quantity". In fact, however, the quantity of the varieties whose price was raised was by no means small even this year; on the contrary, it amounted to about 1/3 of the whole vintage. Already in the coming years these varieties will be the predominant ones.

The means of making the increase of price which has taken place redound still more to the benefit of the colonists" we see only in this, that all Zionists should work towards creating a secure market for our product.