Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18. „Die Welt“ Seite 11.

No. 18. — "Die Welt" — Page 11.

Rischon le Zion, den 12. September 1897. Vertreter der Colonie Rischon le Zion: A. Papiermeister. Vertreter der Colonie Rechoboth: E. W. Lewin-Epstein. Vertreter der Colonie Gederah: Jakob Schachewitz. Vertreter der Colonie Wadi-el Hanin: Salomo Joffe.

Rischon le Zion, 12 September 1897. Representative of the Colony of Rischon le Zion: A. Papiermeister. Representative of the Colony of Rechoboth: E. W. Lewin-Epstein. Representative of the Colony of Gederah: Jakob Schachewitz. Representative of the Colony of Wadi-el Hanin: Salomo Joffe.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke

sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts- Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Donations for Zionist purposes

are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstrasse 25.

Czernowitz. Sonntag den 19. v. M. veranstaltete der hiesige Verein „Zion“ eine öffentliche, Jedermann zugängliche Versammlung. Die große Chorschule war bis aufs letzte Plätzchen gefüllt. Der Delegirte des Vereines Dr. Mayer Ebner erstattete Bericht über den Zionisten-congreß in Basel. Referent entwarf ein übersichtliches Bild über alle Vorgänge beim Congreße, gab die Eindrücke wieder, die Jeder, der am Congreß theilnahm, empfangen mußte, resumirte sämmtliche Beschlüsse, die in der ersten Nationalversammlung der Juden gefasst wurden. Den letzten Theil seines Vortrages widmete er der Bedeutung und den Ergebnissen des Congreßses, der für die Juden zu einem geschichtlichen Ereigniß geworden ist. Mit einem warmen Appell an die Zuhörer, den zionistischen Gedanken weiter ins Volk hineinzutragen und an der Renaissance des jüdischen Volkes nach Kräften mitzuarbeiten, schloß Redner seinen Vortrag, der mit lebhaftem Beifall aufgenommen wurde. Ueber Antrag des Herrn Dr. J. Schmirer gelangte eine Resolution einstimmig zur Annahme, wonach der Bericht des Referenten dankend zur Kenntniß genommen wird, die Versammlung sich mit den Ergebnissen und Beschlüssen einverstanden erklärt und die Führer des Zionismus ihrer aufrichtigsten Sympathie versichert.

Czernowitz. On Sunday the 19th of last month the local society "Zion" held a public meeting, open to all comers. The great Choir Synagogue was filled to the very last seat. The society's delegate, Dr. Mayer Ebner, delivered his report upon the Zionist Congress at Basle. The speaker sketched a comprehensive picture of all the proceedings at the Congress, rendered the impressions which every one who took part in it could not but receive, and summarised all the resolutions adopted at this first national assembly of the Jews. The last portion of his address he devoted to the significance and the results of the Congress, which has become for the Jews an historical event. With a warm appeal to his hearers to carry the Zionist idea further among the people and to labour with all their powers at the renaissance of the Jewish people, the speaker closed his address, which was received with lively applause. Upon the motion of Dr. J. Schmirer a resolution was unanimously carried, taking cognisance of the speaker's report with thanks, declaring the meeting's concurrence in the results and resolutions, and assuring the leaders of Zionism of its most sincere sympathy.

Paris. Boulevard Voltaire Nr. 13, wo sich alle 14 Tage die Mitglieder des zionsfreundlichen Vereines „Oile Negel“ zu versammeln pflegen, fand am 11. d. M. eine zahlreiche Versammlung behufs Discussion über den Baseler Congreß statt. Zu diesem Zwecke waren auch die Mitglieder des zionistischen Vereines „Dorsche Zion“ erschienen. Der Vorsitzende Mr. Baumgarten, dann Mr. Lunez und Mr. Notsach würdigten in sympathischen Worten die Verhandlungen des Congreßses, der in den weitesten Kreisen der Juden, selbst unter den indifferenten, ein tiefgehendes Interesse für den Zionismus erweckt hat. Es wurde auch beschlossen, demnächst wieder eine Vereinsversammlung einzuberufen.

Paris. At Boulevard Voltaire No. 13, where the members of the Zion-friendly society "Oile Negel" are accustomed to assemble every fortnight, a numerous meeting was held on the 11th inst. for the discussion of the Basle Congress. The members of the Zionist society "Dorsche Zion" had likewise appeared for this purpose. The chairman, Mr. Baumgarten, and then Mr. Lunez and Mr. Notsach, appraised in sympathetic terms the proceedings of the Congress, which has awakened in the widest circles of Jewry, even among the indifferent, a profound interest in Zionism. It was further resolved to convene another meeting of the society shortly.

Liverpool. Sonntag den 19. September erstattete der Delegirte M. A. Ginsburg in einem großen Meeting Bericht über den Congreß in Basel. In einer ausführlichen Rede besprach er die Vorgänge beim Congreße und dessen Beschlüsse. Nach einer eingehenden Discussion stellte Mr. Ginsburg folgenden mit Acclamation angenommenen Antrag: Es sei in Liverpool eine Ortsgruppe behufs Bildung des Nationalfonds zu begründen und habe jeder Mann 2 sh. 4d. (1 fl. 40 kr.) jede Frau und jede Person unter 21 Jahren 1 sh. (60 kr.) zu beizutragen. Zu diesem Zwecke wurde sofort ein Comité eingesetzt. Unter lebhaften Hochrufen auf Dr. Herzl schloß die Versammlung.

Liverpool. On Sunday, 19 September, the delegate M. A. Ginsburg presented at a large meeting his report upon the Congress at Basle. In a detailed address he discussed the proceedings of the Congress and its resolutions. After a thorough discussion Mr. Ginsburg moved the following motion, which was carried by acclamation: that a local group be founded in Liverpool for the formation of the National Fund, and that every man contribute 2 sh. 4 d. (1 fl. 40 kr.), every woman and every person under 21 years 1 sh. (60 kr.). A committee was at once appointed for this purpose. The meeting closed with lively cheers for Dr. Herzl.

New-York. Zum Congreß liegen noch einige Stimmen amerikanischer Blätter vor. Der „New-York Herald“ (New-Yorker Ausgabe) sagt: „Obwohl Rabbiner Dr. Adler den Congreß als erfolglos darstellt, so unterliegt es dennoch in den Augen ernster Politiker keinem Zweifel, daß man mit dieser Bewegung, in der nächsten Zukunft wird rechnen müssen.“ Den New-Yorker „Times“ wurde von Harold Frederic, dem genauen Kenner Rußlands aus London telegraphirt: „Dem Baseler Congreß wendet man hier viel Aufmerksamkeit zu, die weiter geht als bloße Neugier. Es ist gerade kein Traum, daß ein neutraler von den Mächten garantierter Staat in Palästina einen Theil der endgiltigen Lösung der orientalischen Lösung bedeutet.“

New York. Some further utterances of American journals upon the Congress are to hand. The "New York Herald" (New York edition) says: "Although Rabbi Dr. Adler represents the Congress as a failure, there is nevertheless no doubt in the eyes of serious politicians that this movement will have to be reckoned with in the near future." To the New York "Times" Harold Frederic, the exact authority upon Russia, telegraphed from London: "Much attention is given here to the Basle Congress, and it goes further than mere curiosity. It is by no means a dream that a neutral State in Palestine, guaranteed by the Powers, represents a part of the final solution of the Oriental solution."

Buenos-Ayres. Mitte August fand hier eine große, jüdische Versammlung behufs Stellungnahme zum Zionismus statt. Dieselbe beschloß, sich als zionistischer Verein zu constituiren und nahm folgende Resolution an: „Wir, „Chovevi Zion“ sympathisiren mit den Bestrebungen des Dr. Herzl und erklären uns bereit das Unternehmen physisch, moralisch und financiell zu fördern.“

Buenos Ayres. In the middle of August a large Jewish meeting was held here to define its attitude towards Zionism. It resolved to constitute itself as a Zionist society and adopted the following resolution: "We, 'Chovevi Zion,' sympathise with the endeavours of Dr. Herzl and declare ourselves ready to further the undertaking physically, morally and financially."

Kairo. Das „Journal Egyptien“ meldet: „Im Saale der Loge Maimonides fand eine große öffentliche Versammlung der Zionisten statt. Einberufen war dieselbe von der Gesellschaft „Bar Kochba“. In verschiedenen Sprachen erörterten die Redner die Verhandlungen und Ergebnisse des Baseler Congreßses. Auf den Sultan, den Khedive und den Präsidenten des Baseler Congreßses wurden Toaste ausgebracht.“

  • Durch ein Versehen wurde in der Präsenzliste des Congreßses der Delegirten der jüd.-akad. Verbindung „Unitas“, IX. Hahngasse 33, Mezz. nicht angeführt. Die „Unitas“ war durch Herrn Alois Munk vertreten.

Cairo. The "Journal Egyptien" reports: "In the hall of the Maimonides Lodge a large public meeting of the Zionists took place. It had been convened by the society 'Bar Kochba.' In various languages the speakers discussed the proceedings and results of the Basle Congress. Toasts were drunk to the Sultan, to the Khedive, and to the President of the Basle Congress."

  • Through an oversight the delegate of the Jewish academic fraternity "Unitas," IX. Hahngasse 33, mezzanine, was not entered in the roll of the Congress. The "Unitas" was represented by Mr. Alois Munk.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des Verbandes „Zion“ veranstaltet am Donnerstag den 7. October um 8 Uhr Abends im Restaurant Nobitschek, I. Wipplingerstraße, seinen ersten Vereinsabend, zu welchem die Herren Mitglieder eingeladen werden. Herr Dr. M. T. Schnirer wird über den Baseler Congreß referiren. Gäste sind willkommen.

Vienna. The single society "Vienna" of the "Zion" Federation will hold on Thursday, 7 October, at 8 o'clock in the evening, at the Restaurant Nobitschek, I. Wipplingerstrasse, its first society evening, to which the members are invited. Dr. M. T. Schnirer will report upon the Basle Congress. Guests are welcome.

Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“. Samstag den 3. October, 3 Uhr Nachmittags, findet im Sitzungssaale der israelitischen Cultusgemeinde, I. Seitenstettengasse, der erste Vortragsnachmittag statt. Gäste sind herzlich willkommen.

Society of Jewish Girls "Hadassa." On Saturday, 3 October, at 3 o'clock in the afternoon, the first lecture afternoon will take place in the council chamber of the Israelitish Community, I. Seitenstettengasse. Guests are heartily welcome.

Ferialverbindung „Severitas“. Die jüdischen Hochschulen von Loschitz, Müglitz und Aussee feierten am 7. September den Gründungscommers der „Severitas“, zu dem sich fast die gesammte Judenschaft der Umgebung eingefunden hatte. Es sprachen die Vereinsmitglieder Hatschek, Goldreich und Hirsch, welche auf die traurige Lage der Juden hinwiesen, der nur durch ernste Arbeit abgeholfen werden könne, daher der Name. Die Herren Knöpfelmacher, Cultusvorstand, Dr. Hirsch und Dr. Geber begrüßten freudig die Kalliirung der Juden. Zum Commerse waren auch Vertreter aller mährischen Ferialverbindungen erschienen.

Vacation Fraternity "Severitas." The Jewish universities of Loschitz, Müglitz and Aussee celebrated on 7 September the founding Commers of the "Severitas," at which nearly the whole of the Jewry of the neighbourhood had assembled. The members Hatschek, Goldreich and Hirsch spoke, pointing to the sad condition of the Jews, which could be remedied only by earnest labour — whence the name. Mr. Knöpfelmacher, president of the congregation, Dr. Hirsch and Dr. Geber joyfully greeted the Kalliirung of the Jews. Representatives of all the Moravian vacation fraternities had likewise appeared at the Commers.

Straßnitz. Bei dem am 19. September in Straßnitz abgehaltenen Commerse trug zum Erfolge des Abends sehr viel der Vertreter der Wiener zionistischen Section, Herr Rosenbaum, bei, der durch seine sachlichen, klaren Ausführungen dem Zionismus eine große Anzahl von Anhängern zuführte.

Straßnitz. At the Commers held at Straßnitz on 19 September, much was contributed to the success of the evening by the representative of the Vienna Zionist Section, Mr. Rosenbaum, who by his matter-of-fact and lucid exposition won a great number of adherents for Zionism.

Valechow. Hier besteht ein zionistischer Verein, „Tikwath Israel“ seit drei Jahren; vor Kurzem veranstaltete er zu Ehren unseres berühmten Dichters Jehuda ben Halevi einen Abend. Bei der Besprechung seines Lebens wurde auf seine Sehnsucht nach Zion hingewiesen und die wohlthätige Kraft des Zionsgedankens für die gesammte Judenheit hervorgehoben. Die hiesige studentische Jugend, der das Hauptverdienst am Erfolge des Abends gebührt, feierte einen glänzenden Erfolg. Ihr Enthusiasmus theilte sich dem Publicum mit, und ein minutenlanger Applaus war der Lohn für ihre Mühe. Aber der Zionismus hat nicht nur Protestrabbiner, er hat auch Protestakademiker und einer erschien bei dem Commerse, zu dem sich die Studenten nach dem Abend versammelt hatten, und bemühte sich, den Zionsgedanken als ein Phantom und als einzig mögliche Lösung der Judenfrage den Socialismus darzustellen. Es fiel nicht schwer, seine Argumente zu widerlegen. H. R.

Valechow. A Zionist society, "Tikwath Israel," has existed here for three years; a short time ago it arranged an evening in honour of our celebrated poet Jehuda ben Halevi. In the discussion of his life reference was made to his longing for Zion, and the beneficent power of the Zion-idea for the whole of Jewry was brought into relief. The local student youth, to whom the chief merit of the evening's success belongs, celebrated a brilliant triumph. Their enthusiasm communicated itself to the audience, and applause lasting several minutes was the reward of their pains. But Zionism has not only Protest Rabbis, it has Protest Academicians as well; and one of them appeared at the Commers to which the students had gathered after the evening, and exerted himself to represent the Zion-idea as a phantom and Socialism as the only possible solution of the Jewish question. It was no hard matter to refute his arguments. H. R.

Zürich. Hier hat sich ein „Verein jüdischer Studierender „Hassianah“ gebildet. Derselbe ist im Sinne des Baseler Organisationsstatuts eine zionistische Ortsgruppe. Benannt nach dem ersten theoretischen Zionisten der Neuzeit, Moses Heß, steht die Vereinigung laut § 2 ihrer Satzungen auf dem Boden des Baseler Zionistenprogramms und wird, entsprechend den Kreisen, aus denen sich ihre Mitglieder recrutiren, vor Allem für Hebung des jüdischen Nationalbewußtseins und Volksgefühls sorgen, um so den zionistischen Ideen einen fruchtbaren Nährboden zu verschaffen. Präsident des provisorischen Comités, das an der Spitze des neuen Vereines steht, ist Herr Assistent E. Weintraub, Zürich, Eidgen. Chemiegebäude.

Zurich. A "Society of Jewish Students 'Hassianah'" has been formed here. It is, in the sense of the Basle organisation statute, a Zionist local group. Named after the first theoretical Zionist of modern times, Moses Hess, the association stands, according to § 2 of its statutes, upon the ground of the Basle Zionist programme, and, in keeping with the circles from which its members are recruited, will above all provide for the raising of Jewish national consciousness and popular feeling, and thus secure a fruitful soil for the Zionist ideas. President of the provisional committee at the head of the new society is Mr. E. Weintraub, assistant, Zurich, Federal Chemistry Building.

Piatra. Von der Nothwendigkeit des Anschlusses aller rumänischen Juden an die Zionsidee überzeugt, hat sich unsere Jugend zu einer Vereinigung „Judaimul“ zusammengefunden. Der neugegründete Verein setzt sich vornehmlich die Propagirung der nationalen Idee unter der studirenden Jugend als Ziel und wird zu dem Zwecke Agitationsabende veranstalten, sowie auf dem Wege einer allgemeinen Subscription eine jüdische Bibliothek begründen. Der Verein zählt schon eine stattliche Mitgliederanzahl. Um sein Zustandekommen haben sich die Herren L. Palaneru, P. Leitovici und S. Segaller Verdienste erworben.

Piatra. Convinced of the necessity that all Roumanian Jews should attach themselves to the Zion-idea, our young men have united in an association "Judaimul." The newly founded society sets before itself as its chief aim the propagation of the national idea among the studying youth, and will to that end arrange agitation evenings, as well as found a Jewish library by way of a general subscription. The society already numbers a considerable body of members. Messrs. L. Palaneru, P. Leitovici and S. Segaller have earned merit in bringing it into being.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of the Periodicals.

  • Wie uns mitgetheilt wird, erscheint in der nächsten Nummer des „Cosmopolis“ eine Studie von I. Zangwill über den Congreß in Basel.
  • We are informed that a study by I. Zangwill upon the Congress at Basle will appear in the next number of "Cosmopolis."