Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18. „Die Welt“ Seite 15.

No. 18. — "Die Welt" — Page 15.

Und zugleich zeigt Samuels Leben und Samuels Sünde, daß nicht Zufall und Laune dieses Ideal geboren haben, sondern die harte Noth des Lebens. Diesen leidenschaft- lichen, dämonisch sinnlichen Naturen konnte ein Gegen- gewicht nur durch eine gewaltsame Reaction geboten wer- den, durch eine Einseitigkeit, die zu einem übermenschlichen, gewaltigen Inhalt wurde, den das schwache, sterbliche Gefäß auf die Dauer nicht fassen konnte. Und was nach der einen Seite durch diese unerhörte Anspannung aller Kräfte glücklich gewonnen wurde, mußte nach einer anderen Richtung wieder verloren gehen — es fehlte das Gleichgewicht. Diese Männer, die in der consequenten Ausgestaltung des Sitten- gebotes eine mehr als menschliche Thatkraft zu entfalten wissen, zittern wie verzärtelte Mädchen, wenn der Feind naht, und wagen kaum noch, sich zu wehren. Erst als die Hand des Weibes ihnen das Haupt des gefürchteten Holo- fernes hinausgeworfen hat, öffnen sie die Thore und stürzen wie entfesselte Bestien auf die längst fliehenden Assyrer. Von diesem Schauspiel wendet die hochsinnige Judith sich mit Ekel ab und zeichnet es gebührend: „Das ist Schlächter- wuth!“ Und sie hat Recht. Denn diese Männer, die ihre Kraft auf andere Dinge richteten, sind nie dazu gekommen, eine schlichte, von unten herauf gewachsene Tapferkeit in sich großzuziehen. Sie sind nicht heldenhaft aus der natür- lichen Fülle und vaterländischen Begeisterung heraus und darum auch gar nicht jener stolzen, halb wegwerfenden Großmuth fähig, die dem geschlagenen Feind noch goldene Brücken baut. Im Gegentheil, die fromme Raserei dieser Leute und ihr Wahn, daß sie dem Herrn ein wohlgefälliges Opfer bringen, wenn sie die Schaaren, die er mit Ver- wirrung schlug, verfolgen und mit dem Schwerte würgen, leiht der Rache der Unterdrückten und Schwachen, die endlich das langsam angesammelte Gift entladen können, noch einen Schein von Heiligkeit und weihevoller Gottes- that. So löst sich mühelos dieser psychologische Widerspruch, und wir haben im Guten und Bösen so ziemlich alle Ele- mente des jüdischen Nationalcharakters beisammen, soweit seine abstracte, sittlich-historische Wirksamkeit in Betracht kommt.

And at the same time Samuel's life and Samuel's sin show that it was not chance and caprice that gave birth to this ideal, but the hard necessity of life. To these passionate, demonically sensual natures a counterweight could be offered only through a violent reaction, through a one-sidedness that grew into a superhuman, overpowering content which the weak, mortal vessel could not contain in the long run. And what was happily won on the one side by this unheard-of straining of every faculty had to be lost again in another direction — the balance was wanting. These men, who in the consistent working-out of the moral commandment know how to unfold a more than human energy, tremble like pampered girls when the enemy draws near, and scarcely dare to defend themselves. Only when a woman's hand has flung out to them the head of the dreaded Holofernes do they open the gates and fall like unchained beasts upon the long-since fleeing Assyrians. From this spectacle the high-minded Judith turns away in disgust, and brands it as it deserves: "This is butcher's frenzy!" And she is right. For these men, who directed their strength upon other things, never came to rear within themselves a plain valour grown up from below. They are not heroic out of natural abundance and patriotic enthusiasm, and therefore they are not in the least capable of that proud, half-disdainful magnanimity which builds golden bridges even for the beaten foe. On the contrary, the pious frenzy of these people and their delusion that they are bringing the Lord a well-pleasing sacrifice when they pursue the hosts whom He has smitten with confusion and slaughter them with the sword, lends to the vengeance of the oppressed and the weak, who can at last discharge their slowly gathered venom, still a semblance of holiness and consecrated divine deed. Thus this psychological contradiction resolves itself without effort, and we have, in good and evil, pretty well all the elements of the Jewish national character together, so far as its abstract, moral-historical efficacy comes into consideration.

Wie aber im Mittelalter neben dem Talmudjudenthum die schwärmerische Kabbala einherlief, so hat auch dieses Bild, welches in der Dichterwelt Hebbel's lebt, noch seine Kehrseite, die erst die volle Ergänzung bietet Denn auch Holofernes, dieser große Feind Israels, den die Hand eines hebräischen Weibes endlich fällt, ist ein echter, wahrer Jude, nur daß er nicht den Talmud, sondern die Kabbala ge- lesen hat.

But as in the Middle Ages the enthusiastic Kabbalah ran alongside Talmudic Judaism, so this picture too, which lives in the poetic world of Hebbel, has still its reverse side, which alone affords the full completion For Holofernes also, that great enemy of Israel whom the hand of a Hebrew woman at last brings down, is a genuine, true Jew, only that he has read not the Talmud but the Kabbalah.

Für einen Kritiker, der einen rein literarischen Maß- stab anlegt, ist es peinlich, von Holofernes zu reden, von dieser zugleich interessantesten und verfehltesten Gestalt des Judithdramas. „Auch reizte mich nebenbei,“ so schreibt Hebbel in der Vorrede, „an Holofernes die Darstellung einer jener ungeheuerlichen Individualitäten, die, weil die Civilisation die Nabelschnur, wodurch sie mit der Natur zusammenhingen, noch nicht durchschnitten hatte, sich mit dem All' fast noch als Eins fühlten und, aus einem dumpfen Polytheismus in die frevelhafte Ausschweifung des Monotheismus stür- zend, jeden ihrer Gedanken ihrem Selbst als Zuwachs vindicirten und Alles, was sie ahnten, zu sein glaubten.“ Diese Absicht hatte der Dichter mit der Holofernesfigur. Er wollte einen Menschen vorführen, der wild und einsam in einer grausig starren Gebirgsnatur emporwuchs und niemals das Weib kannte, welches ihn geboren. Jäger fanden ihn in einer Höhle, und es ging unter ihnen die Sage, daß dieser wilde Knabe von einer Löwin gesäugt worden wäre. Jedenfalls spürt er Löwenmark in seinen Knochen und fühlt sich verwebt mit der großen, furchtbaren Natur, mit dem Kampfe der Elemente, der gleichsam selbst durch alle seine Adern tobt. Die tiefe Aehnlichkeit der menschlichen Leidenschaft mit den geheimen Mächten der Natur muß einem gewaltigen Temperament, wie dem jungen Holofernes, sehr einleuchten. Diese Naturgewalten werden aber vom Polytheismus als Götter verehrt, und so kann der wilde Jägersmann gar wohl auf den Gedanken kommen, sich selbst, beziehungsweise die Naturgewalt, die in ihm lebt, als eine Gottheit zu betrachten. Da er aber, wie Hebbel sagt, zu jenen ungeheuerlichen Individualitäten ge- hört, die jeden ihrer Gedanken ihrem Selbst als Zuwachs vindiciren und alles, was sie fühlen, auch schon zu sein glauben, so kommt er über den Vergleich und die Symbolik rasch heraus. In ihm wächst also der ungeheuere Gedanke empor, daß er einer der Mitgötter des Alls sei. Dann aber — der Sprung zum frevelhaften Monotheismus ist dann nicht mehr weit. Nun empfindet Holofernes eine wahnwitzige Eifersucht gegen alle anerkannten Gottheiten und gegen Völker und Männer, die es wagen, noch eine höhere Gewalt zu fürchten, als ihn, den Holofernes. Diese Eifersucht, die bald zu den schaurigen Höhen des Größen- wahns hinaufsteigt und bald in der sandigen Flachebene possenhafter Renommage kindlich veröchelt, erklärt auch des Holofernes fürchterliche Grausamkeit gegen wider- strebende Feinde, welche einer echten und wahren, rein menschlichen Heldennatur fremd zu sein pflegt. Und doch ist er großmüthiger Regungen nicht ganz unfähig. Gelegentlich siegt der Held in ihm über den Gott Aber man braucht sich nur, um die Grenzen jener Großmuth festzustellen, an jene Antwort zu erinnern, welche er der Judith gab, als sie ihm ausmalte, wie überwältigend und übermenschlich sein Triumph wäre, wenn er durch eine unerhörte, gnaden- spendende Großmuth die vor ihm zitternden Männer Bethuliens besiegen und beschämen würde. „Weib, ahnst Du nicht, daß Du mir dies Alles unmöglich machst, indem Du mich dazu aufforderst? Wär' der Gedanke in mir selbst aufgestiegen, vielleicht hätt' ich ihn ausgeführt Nun ist er dein und kann nimmer mein werden.“ Hier kommt in einer fast kindlich naiven Weise der Gottes- und Allmachtschwindel zum Durchbruch. Und immer mehr und mehr wühlt Holo- fernes in diesen Wahn sich ein, läßt allen Kräften, Launen und Anfällen seiner Riesennatur die Zügel schießen und schlüpft mit gierigen Lippen bis auf den Grund den Trank des Lebens — bis eines verachteten Weibes Hand sein Haupt vom Rumpfe trennt. Ja wohl, ein Weib fällt diesen Holofernes, der wenige Stunden vorher noch in Gedanken schwelgte, die sich mit einer ihm bevorstehenden unerhört heroischen Todesart beschäftigten.

For a critic who applies a purely literary standard it is painful to speak of Holofernes, of that at once most interesting and most miscarried figure of the Judith drama. "I was also attracted, incidentally," Hebbel writes in the preface, "by the opportunity of presenting in Holofernes one of those monstrous individualities which, because civilisation had not yet severed the umbilical cord by which they hung together with nature, still felt themselves almost as one with the All, and, plunging out of a dull polytheism into the sacrilegious extravagance of monotheism, claimed every one of their thoughts as an increment of their own self, and believed themselves to be all that they divined." This was the poet's intention with the figure of Holofernes. He meant to bring before us a man who grew up wild and solitary in a grimly rigid mountain nature and never knew the woman who bore him. Hunters found him in a cave, and the legend went among them that this wild boy had been suckled by a lioness. At all events he feels the marrow of the lion in his bones and feels himself interwoven with the great, terrible nature, with the strife of the elements, which rages as it were through his own veins. The deep likeness of human passion to the secret powers of nature must be very evident to a mighty temperament such as the young Holofernes. But these powers of nature are worshipped by polytheism as gods, and so the wild huntsman may very well come upon the thought of regarding himself, or rather the natural force that lives in him, as a divinity. But since, as Hebbel says, he belongs to those monstrous individualities who claim every one of their thoughts as an increment of their own self and believe themselves to be already all that they feel, he quickly gets beyond comparison and symbolism. In him, then, there grows up the monstrous thought that he is one of the fellow-gods of the All. And then — the leap to sacrilegious monotheism is no longer far. Now Holofernes conceives a frantic jealousy against all acknowledged divinities and against peoples and men who dare to fear any higher power than himself, than Holofernes. This jealousy, which now climbs to the ghastly heights of megalomania and now expires childishly upon the sandy flats of farcical braggartry, explains also the frightful cruelty of Holofernes towards resisting enemies, a cruelty commonly foreign to a genuine and true, purely human heroic nature. And yet he is not wholly incapable of magnanimous impulses. Occasionally the hero in him triumphs over the god But to fix the limits of that magnanimity one need only recall the answer he gave to Judith when she painted for him how overwhelming and superhuman his triumph would be if by an unheard-of, mercy-dispensing magnanimity he were to conquer and put to shame the men of Bethulia who trembled before him. "Woman, dost thou not divine that thou makest all this impossible for me by the very act of urging me to it? Had the thought arisen in myself, perhaps I should have carried it out Now it is thine, and can never become mine." Here, in an almost childishly naive fashion, the fraud of godhead and omnipotence breaks through. And more and more Holofernes burrows himself into this delusion, gives free rein to all the forces, humours and fits of his giant nature, and sips with greedy lips to the very dregs the draught of life — until a despised woman's hand parts his head from his trunk. Yes indeed, a woman fells this Holofernes, who but a few hours before was still revelling in thoughts occupied with an unheard-of heroic manner of death awaiting him.

Ich hoffe, daß diese wenigen Andeutungen genügen werden, um einen Begriff von der gewaltigen Kühnheit der dichterischen Conception zu geben. Aber so hoch ich Friedrich Hebbel bewerthe, hier ist er gescheitert. Freilich wäre, um diese riesenhafte Gestalt individuell, lebendig und plastisch auszugestalten, die vereinigte Kraft eines Shakespeare und Dante nothwendig gewesen — eine dichterische Capacität also, wie sie die ganze bisherige Menschheit noch nicht her- vorgebracht hat. Darum können dem trotz alledem großen Friedrich Hebbel mildernde Umstände nicht versagt werden. Sein Holofernes hat gar manche Aehnlichkeit mit dem be- kannten Raisonneur französischer Dramen, welcher zu- nächst sich selbst und dann seine gesammte Mitwelt zum Gegenstande geistreicher Erörterungen macht, die aber nicht in eine lebendige Dichtung, sondern in ein brillantes Feuilleton hineingehören. Friedrich Hebbel freilich, wie seine Tagebücher beweisen, war nicht flüchtiger Feuilletonist, sondern ein tiefgründiger Denker. Darum stehen auch die Reflexionen eines Holofernes geistig viel höher, als das Brillantfeuerwerk des jüngeren Dumas. Und vor Allem, was bei dem Theaterraisonneur sonst nie der Fall — Holo- fernes gehört organisch in dieses altjüdische Stück hinein und vervollständigt das Bild des Nationalcharakters, ge- währt den letzten und tiefsten Blick in die jüdische Volksseele.

I hope these few hints will suffice to give some notion of the mighty boldness of the poetic conception. But highly as I esteem Friedrich Hebbel, here he has failed. To be sure, to shape this gigantic figure individually, livingly and plastically, the united strength of a Shakespeare and a Dante would have been necessary — a poetic capacity, that is, such as all mankind hitherto has not yet brought forth. Therefore extenuating circumstances cannot be denied to Friedrich Hebbel, who is great in spite of all. His Holofernes has many a resemblance to the well-known raisonneur of French dramas, who makes first himself and then the whole world about him the subject of ingenious disquisitions, which belong, however, not in a living poem but in a brilliant feuilleton. Friedrich Hebbel, to be sure, as his diaries prove, was no fleeting feuilletonist, but a profound thinker. Therefore the reflections of a Holofernes stand intellectually far higher than the brilliant fireworks of the younger Dumas. And above all, what is otherwise never the case with the theatrical raisonneur — Holofernes belongs organically in this ancient Jewish piece and completes the picture of the national character, affords the last and deepest glimpse into the Jewish soul of the people.

Dem ersten, noch oberflächlichen Blick muß freilich nichts ungeheuerlicher erscheinen, als die Behauptung, daß das starr fromme, puritanische Judenvolk irgendwie mit dem Frevler verwandt wäre, der in wahnwitziger Verblen- dung sich selbst auf den Stuhl Gottes zu setzen wagte

To the first, still superficial glance nothing, to be sure, must appear more monstrous than the assertion that the rigidly pious, puritanical Jewish people should be in any way akin to the blasphemer who in frantic infatuation dared to set himself upon the throne of God