The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16.
„Die Welt“
Nr. 18.
um zerschmettert wieder herabzustürzen. Das sind freilich die vollendetsten Gegensätze, und eben darum gehören sie zusammen. Denn gerade im menschlichen Seelenleben ruft jede große Spannung sofort eine Reaction hervor, und im Leben eines Volkes herrscht stets eine Unterströmung, die das genaue Gegentheil dessen bedeutet, was als eigentliches und herrschendes Merkmal dieses Volksthumes auf der Oberfläche erscheint. Im alten Testament ist uns das Hohe Lied erhalten geblieben, die Dichtung, welche eine brennende Erotik dictirte, und welche ihren Weg in das Buch der Bücher fand. Die Frommen aller Zeiten und Völker bemühten sich mit vielem Scharfsinn, in dieses glühende Liebesgedicht einen religiösen Sinn hineinzudeuten, während aufgeklärte ästhetische Naturen in ihm nur das Product einer ganz irdischen Volkspoesie erblicken wollten. Um so bezeichnender bleibt es, daß die Weisen in Israel das Gedicht dennoch den heiligen Urkunden ihres Volkes einverleibten. So religiös war Israel, daß auch das schlechtweg Heidnische und Anti-Religiöse in diesem Volke, die glühende Sinnlichkeit, mit dem ganzen eiservollen Pathos eines religiösen Actes zum Durchbruche kam. Und wir werden sofort daran erinnert, daß die alten Juden Söhne der heißen, syrischen Erde waren und sich von Culten umgeben sahen, die gerade das sinnliche Princip zum Ausgang nahmen. Lange genug herrschten in Pracht und Herrlichkeit Baal, Moloch und — König Salomo auf der Burg von Jerusalem. Es bedurfte gewaltiger Anstrengungen der abstracten Gottesidee, bevor diese Götzen gestürzt wurden. Nun war das Sinnliche das schlechtweg teuflische Princip. Der Teufel ist eben das nothwendige Correlat zu jedem Gottesglauben, und wenn er erst einmal anerkannt ist, dann bedarf es nur einer entschlossenen, stolzen Umwandlung der Worte — Satan wird wieder zum Gott. Er ist aber kein eiservoller Gott, welcher fesselt und bindet und furchtbar seine zitternden Knechte straft, sondern ein Gott der Lust, ein Entfesseler aller Triebe, welcher jauchzt, singt und tanzt, oder, um sein Herz zu laben, die Feuersackel in die Städte der Menschen schleudert. Das Feuer ist so prachtvoll roth und das Geheul der Opfer so grauenvoll erhaben, daß diesem Gott-Satan, der sich auf ästhetische Genüsse versteht, das Herz im Leibe lacht. Ein solcher Gott, in dem, was er an ungeheuerlichen Freuden und Leiden spendet, steht der menschlichen Phantasie unendlich näher, als der abstracte, erhabene Vertreter der Sittenideen, und viel mehr Menschen ähneln ihm, als dem Jehovah. Diese Aehnlichen — sollten sie sich nicht einmal auch als Götter fühlen? Als den einen Gott? Als gottgewordenen Menschen? Ja, am Ende fühlen sie sich als den Messias, der über die Erde zieht, um einen großen Tag des Jauchzens und der allgemeinen Freude heraufzubeschwören. Wir haben ein Beispiel in der jüdischen Geschichte: Zabatai Zewi. Wir haben endlich auch den Antichrist, welchen einst in Palästina die judenchristlichen Gemeinden concipirten, als sie noch im nationalen Boden wurzelten. Dieser Antichrist entsprach vollkommen dem Bilde, welches wir oben entwarfen, und mit genialem Instinct ließen jene Judenchristen den alten römischen Kaiser Nero Modell stehen Nero kam in einem Rom empor, welches von seiner nationalen Structur nicht das Geringste bewahrt hatte und angefüllt und durchtränkt war von semitisch-syrischen Einflüssen jeder Art. Und später, als mit der Dynastie der Severer die Syrier den Thron bestiegen, entfaltete der junge Kaiser Heliogabal einen religiös-sinnlich-sabernischen Aberwitz, wie es eben nur ein Syrier und tollgewordener Kabbalist vermochte. Im Grunde liegt auch hier das Factum der Ueberfüllung eines sterblichen Gefäßes vor. Ich habe gar nichts dagegen, daß man, eben so gut wie den Geist, auch die Sinnlichkeit, welche die Unterlage des Lebens ist, als etwas Göttliches bezeichnet. Dennoch aber muß der Mensch, der eben kein Gott ist, diesen beiden Emanationen der göttlichen Erscheinung mit Vorsicht gegenübertreten. Er muß ein anmuthig schwebendes Maß bewahren und die Freiheit des eigenen Wesens gegenüber diesen Mächten voll behaupten. Das aber kann keine der Personen im Judith-Drama. Das kann auch Holofernes nicht, auch nicht das Volk von Bethulien, dessen Nachkommenschaft, der Jude von heute, noch Spuren der furchtbaren Verstümmelung zeigt, welche ihm diese Ueberfüllung mit einem übermenschlichen Inhalt einst zuzog. Und doch ist es gerade dieses Uebermenschliche, welches den jüdischen Namen über den Erdball trug und die welthistorische Stellung des Judenthums begründete. Darauf kann man stolz sein. Um so mehr aber spürt man, daß Natur und Gott grausam gegen ihre Lieblinge sind, und daß es tragisch ist, über Menschenmaß hinauszuschreiten. Friedrich Hebbel hat von dieser Tragik einen Hauch gespürt, der uns aus seinem Judith-Drama nun entgegenquillt.
Juden-Lieder.
Von Adolf Donath.
I.
War ein kleines, stilles Haus, Drin ein Jude wohnte. Sabbath war’s. Auf jedem Tisch Eine Kerze thronte.
*
Und der alte Jude sang Eine Zauberweise, Und die Mutter und das Kind Sangen mit ganz leise:
*
„Alle Sterne trauern hier,“ „Und die Rosen weinen.“ „Alle Vögel schweigen hier“ „In den fremden Hainen.“
*
„Fliege, fliege mein Gebet“ „Zu den fernen Weiten;“ „Wo die Burg der Ahnen steht,“ „Laß die Sehnsucht breiten!“
— — — — — — — — — — — — —
*
Und das Zauberlied erklingt, Weckt aus allen Träumen. . . Und des Kindes Sehnsucht singt Von den Cederbäumen.
II.
„Mirjam, hast Du die Mutter geseh’n?“ „ — — „ Mutter weint in der Kammer — — „“ „Mirjam, laß Deine Träume gehn,“ „Schau, wie die Bäume Dich lachend umstehn“, „Wie sie Die Blätter herunterwehn! . . .“ „ — — „ Mutter weint in der Kammer — — „“
*
„Mirjam, kennst Du der Mutter Leid? . . .“ „ — — „ Mutter drücken die Sorgen, „“ „„Mutter fürchtet des Nachbars Neid,““ „„Wenn in der Wiege mein Brüderchen schreit.““ „„Mutter fürchtet die fiebernde Zeit. . .““ „ — — „Mutter drücken die Sorgen — — „“
Im Verlag der „Welt“ erscheint demnächst die neueste Broschüre von Dr. Theodor Herzl:
„Der Baseler Congreß“.
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. S. R. Landau. Druck von Franz Schöler, Wien-Döbling.
Page 16. — "Die Welt" — No. 18.
(continued from page 15)
…only to plunge down again in fragments. These are, to be sure, the most complete of opposites, and precisely for that reason they belong together. For it is just in the life of the human soul that every great tension immediately calls forth a reaction, and in the life of a people there always prevails an undercurrent which signifies the exact contrary of that which appears upon the surface as the proper and dominant mark of that nationality. In the Old Testament the Song of Songs has been preserved to us, the poem which a burning eroticism dictated, and which found its way into the Book of Books. The pious of all ages and peoples have laboured with much ingenuity to read a religious sense into this glowing love-poem, while enlightened aesthetic natures would see in it nothing but the product of a wholly earthly popular poetry. So much the more significant does it remain that the wise men in Israel nevertheless incorporated the poem among the sacred writings of their people. So religious was Israel that even what was plainly heathen and anti-religious in this people, the glowing sensuality, broke forth with the whole zealous pathos of a religious act. And we are at once reminded that the ancient Jews were sons of the hot Syrian earth and saw themselves surrounded by cults which took precisely the sensual principle as their point of departure. Long enough did Baal, Moloch and — King Solomon rule in pomp and splendour upon the citadel of Jerusalem. It required mighty exertions of the abstract idea of God before these idols were overthrown. Now the sensual was the plainly devilish principle. The devil is precisely the necessary correlate of every belief in God, and once he has been acknowledged, there is needed only a resolute, proud transposition of words — Satan becomes a god again. He is, however, no zealous god who fetters and binds and fearfully punishes his trembling servants, but a god of pleasure, an unfetterer of all instincts, who exults, sings and dances, or, to refresh his heart, hurls firebrands into the cities of men. The fire is so splendidly red and the howling of the victims so horribly sublime that the heart laughs in the body of this God-Satan, who is a connoisseur of aesthetic enjoyments. Such a god, in what he dispenses of monstrous joys and sufferings, stands infinitely nearer to the human imagination than the abstract, sublime representative of the moral ideas, and far more men resemble him than resemble Jehovah. These resembling ones — should they not one day feel themselves to be gods also? To be the one God? To be man become god? Yes, in the end they feel themselves to be the Messiah, who passes over the earth to conjure up a great day of jubilation and of universal joy. We have an example of it in Jewish history: Zabatai Zewi. We have finally also the Antichrist, whom the Jewish-Christian communities in Palestine once conceived, while they were still rooted in the national soil. This Antichrist corresponded perfectly to the picture we sketched above, and with a stroke of genius those Jewish Christians let the old Roman emperor Nero sit as their model Nero rose in a Rome which had preserved not the least of its national structure and was filled and saturated with Semitic-Syrian influences of every kind. And later, when with the dynasty of the Severi the Syrians ascended the throne, the young emperor Heliogabalus unfolded a religious-sensual-sabernian frenzy such as only a Syrian and a Kabbalist run mad could achieve. At bottom we have here too the fact of the overfilling of a mortal vessel. I have nothing whatever against designating sensuality, which is the substratum of life, as something divine, quite as well as the spirit. And yet man, who is precisely no god, must confront these two emanations of the divine manifestation with caution. He must preserve a gracefully poised measure and fully assert the freedom of his own being over against these powers. That, however, none of the persons in the Judith drama can do. Neither can Holofernes do it, nor the people of Bethulia, whose posterity, the Jew of to-day, still shows traces of the fearful mutilation which this overfilling with a superhuman content once brought upon him. And yet it is precisely this superhuman element which bore the Jewish name over the globe and founded the world-historical position of Judaism. Of that one may be proud. But so much the more does one feel that Nature and God are cruel towards their favourites, and that it is tragic to stride beyond the human measure. Friedrich Hebbel felt a breath of this tragedy, which now streams towards us out of his Judith drama.
Jewish Songs.
By Adolf Donath.
I.
There was a little, quiet house, A Jew dwelt therein. It was Sabbath. Upon every table A candle sat enthroned.
*
And the old Jew sang A magic strain, And the mother and the child Sang softly with him:
*
"All the stars are mourning here," "And the roses weep." "All the birds are silent here" "In the alien groves."
*
"Fly, fly my prayer" "To the far distances;" "Where the fortress of the fathers stands," "Let the longing spread!"
— — — — — — — — — — — — —
*
And the magic song rings out, Wakes from all dreams. . . And the child's longing sings Of the cedar trees.
II.
"Mirjam, hast thou seen the mother?" " — — " Mother weeps in the chamber — — "" "Mirjam, let thy dreams go by," "See how the trees stand laughing round about thee", "How they blow the leaves down! . . ." " — — " Mother weeps in the chamber — — ""
*
"Mirjam, dost thou know the mother's sorrow? . . ." " — — " Cares weigh the mother down, "" ""Mother fears the neighbour's envy,"" ""When in the cradle my little brother cries."" ""Mother fears the fevered time. . ."" " — — "Cares weigh the mother down — — ""
There will shortly appear from the publishing house of the "Welt" the newest pamphlet by Dr. Theodor Herzl:
"The Basle Congress".
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Schöler, Vienna-Döbling.