Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2.

Die Welt.

Page 2. — "Die Welt."

Kiosk unternimmt, mit dem Mißtrauen des Sultans rechnen und pflegt am Vatican keinen Pacemaker zu haben. Oesterreich-Ungarn zeigt dem Zionismus keine Abneigung und Rußland verhält sich zuwartend, weil der Zionismus ihm die Möglichkeit eröffnet, einen Theil der großen, armen Masse seiner Juden mit guter Manier loszuwerden und an Palästina abzugeben. Bleibt also Frankreich, das als „älteste Tochter der Kirche“ sich gerne die Schutzmacht der Katholiken im Orient nennt und mit diesem idealen Motiv das sehr weltliche verbindet, für das entgangene egyptische Postament ein syrisches im Orient zu ergattern. Partant pour la Syrie! Es wird also wohl nicht unberechtigt sein, französische Umtriebe zu supponiren, die gleichzeitig im Yildiz-Kiosk und im Vatican gegen den Zionismus thätig sind, und in der That bietet der französische Botschafter Cambon viel keltische Beredtsamkeit auf, um den türkischen Staatsmännern das Gruseln vor dem Zionismus beizubringen.

(continued from page 1)

…Kiosk, reckon with the Sultan's distrust, and it is not in the habit of keeping a pacemaker at the Vatican. Austria-Hungary shows Zionism no aversion, and Russia holds back and waits, because Zionism opens up to her the possibility of ridding herself with good manners of a portion of the great, poor mass of her Jews and making them over to Palestine. There remains, then, France, which as the "eldest daughter of the Church" likes to call herself the protecting power of the Catholics in the Orient, and joins to this ideal motive the very worldly one of securing a Syrian pedestal in the Orient in place of the Egyptian one she has lost. Partant pour la Syrie! It will therefore hardly be unwarranted to suppose French intrigues at work simultaneously in the Yildiz Kiosk and in the Vatican against Zionism; and in fact the French ambassador Cambon is expending a great deal of Celtic eloquence to teach the Turkish statesmen to shudder at Zionism.

Hier halten wir, um im Thema zu bleiben, für einen Augenblick still. Die „kleine Sache“ kann so ganz klein nicht sein, wenn sie dem Quai d’Orsay diplomatische Beschwerniß verursacht und auf der langgestreckten Linie von Paris über Rom nach Constantinopel ersichtliche Bewegung hervorruft. Mit Kopfschütteln, Augenzwinkern und Achselzucken ist sie offenbar nicht mehr abzuthun. Nun könnte man Monsieur Reinach in Paris oder den Großrabbiner von Cairo oder wen sonst immer, der mit beiden Armen das unbeugsame Etwas, das sich Zionismus nennt, abwehrt, aufs Gewissen fragen, ob die angeschminkte Nationalität, mit der sie Staat machen, ihnen auch dann noch als eine genuine erscheinen würde, wenn einmal sich zeigen sollte, daß ihre wirkliche Nationalität, zu der sie sich jetzt nicht bekennen wollen, auf dem Wege der nothgedrungenen Selbsthilfe dahin gelangt, nicht mehr als ein Ausschließungsgrund vom Menschenrechte betrachtet zu werden. Doch mit solcher Gewissensfrage braucht der Zionismus sich nicht zu beeilen; einstweilen sagt er zu seinen blutsverwandten Gegnern in ernster Gelassenheit: C’est à prendre ou à laisser. Sein Augenmerk muß vorerst darauf gerichtet sein, den Weg frei zu bekommen, der zu seinem Ziele führt, und da ergibt es sich von selbst, daß er mit einiger Genugthuung der großen Zusammenhänge sich bewußt wird, in welche er schon nach seinen ersten Lebenskundgebungen hineinwächst.

Here, to keep to our theme, we pause for a moment. The "small matter" cannot be so very small if it causes the Quai d'Orsay diplomatic trouble and produces perceptible movement along the whole extended line from Paris by way of Rome to Constantinople. It is plainly no longer to be disposed of by a shake of the head, a wink of the eye, and a shrug of the shoulders. One might now put it to the conscience of Monsieur Reinach in Paris, or of the Grand Rabbi of Cairo, or of whoever else it may be that wards off with both arms the unbending Something which calls itself Zionism, whether the painted-on nationality with which they make their display would still appear to them a genuine one if it should one day be shown that their real nationality, to which they now decline to confess, has by the road of self-help born of necessity arrived at no longer being regarded as a ground of exclusion from the rights of man. But with such a question of conscience Zionism need not hurry; for the present it says to its blood-related opponents with grave composure: C'est à prendre ou à laisser. Its attention must first of all be directed to clearing the road that leads to its goal; and there it follows of itself that it becomes aware, with some satisfaction, of the great connections into which it is growing already upon its first manifestations of life.

Natürlich, diese Zusammenhänge können seinen Weg ebenso gut erschweren, wie erleichtern. Die Lösungen im Orient sind das Geheimniß einer Zukunft, von der Niemand sagen kann, ob sie nah oder fern ist. Als vor vierthalb Jahrhunderten ein Sultan dem König Franz I. von Frankreich aus eigenem Antriebe die erste Capitulation zugestand, war es noch ungeheuer weit bis dahin, daß der Sultan Abdul Hamid sich in seinem Souveränitätsbewußtsein durch nichts empfindlicher berührt zu fühlen begann, als durch das seitdem verallgemeinerte und der Türkei aufgedrängte System der Capitulationen. Wie, wenn er jetzt Herrn Cambon gegenüber, der den Zionismus von Palästina fernhalten möchte, das Thema der Capitulationen in Erörterung zöge? Oder wenn er sagen würde: Ihr wollt, daß ich eurem orientalisch-christlichen Schutzmachtsideale zuliebe die friedliche und culturelle „Landnahme“ der Juden in Palästina verweigere, aber warum soll ich die Juden, die keine Gefahr sind, abwehren und der Machtausbreitung des Katholicismus in meinem Reiche, die mich bedroht, Vorschub leisten? Mitunter ereignet es sich in der hohen Politik, daß der Arme irgendwo willkommen ist, als der Reiche, und daß an letzteren die Frage ergeht: „Was kannst du, armer Teufel, bieten?“ Der Sultan ist doch seit Larissa und Domokos nicht mehr die Quantité négligeable von früher und im Zweibunde ist nur Rußland die Macht, der er sich verpflichtet fühlt. Ueberdies war dem Türken von altersher der Jude kein gefährlicher Bettgenosse.

Naturally, these connections may make its road harder quite as easily as they may make it smoother. The solutions in the Orient are the secret of a future of which no one can say whether it is near or far. When, three and a half centuries ago, a Sultan of his own motion granted King Francis I. of France the first Capitulation, it was still enormously far to the point at which Sultan Abdul Hamid should begin to feel nothing touch his sense of sovereignty more painfully than the since generalised system of Capitulations forced upon Turkey. What if he were now, in the presence of M. Cambon, who would keep Zionism away from Palestine, to draw the theme of the Capitulations into the discussion? Or if he were to say: You wish me, for the sake of your Oriental-Christian ideal of protecting power, to refuse the peaceful and cultural "settlement" of the Jews in Palestine; but why should I ward off the Jews, who are no danger, and lend assistance to the extension of the power of Catholicism in my empire, which threatens me? It sometimes happens in high politics that the poor man is somewhere welcome, than the rich, and that to the latter the question is addressed: "What canst thou offer, poor devil?" Since Larissa and Domokos the Sultan is, after all, no longer the quantité négligeable of former days, and in the Dual Alliance Russia is the only power to which he feels himself under obligation. Moreover, from of old the Jew was to the Turk no dangerous bedfellow.

Wir wollen die merkwürdigen diplomatischen Schattenbilder, die im Zusammenhange mit dem Zionismus an der orientalischen Wand auftauchen, nur gerade mit dem Finger antupfen; aber auch so ist leicht zu ersehen, daß es sich nicht um Bagatellen handelt. „Ich werde euch hinter mir her durch die Wüste in ein unbebautes Land führen,“ lautet die Verheißung. Der Zionismus ist ein Motiv der historischen Cultur; ein weltpolitisches Motiv kann er nur werden, wenn droben in der diplomatischen Sphäre um seinetwillen die Interessen an einander gerathen wie die Geister in dem Kaulbach’schen Bilde der Hunnenschlacht. Soweit ist es noch nicht und wird es hoffentlich auch nicht kommen. Ein nationales Asyl unter internationaler Bürgschaft soll geschaffen werden; was haben die großen Machtfragen der Welt damit zu thun? Wenn gleichwohl der Congress der Zweihundertvier von Basel den Zionismus so wahrnehmbar gemacht hat, daß diplomatische Hände sich gegen sein Postament erheben, dann sage noch Jemand, daß er eine Utopie sei oder — eine kleine Sache. Der Muth, gegenüber einer Welt von Hindernissen sich zu bekennen, ist die eherne Klammer, die ihn innerlich zusammenhält; sein äußeres Merkmal ist die Hoffnung, die nicht mehr an mystische Formeln sich heftet, sondern in hartem Kampfe um die Lebensnothwendigkeit ihrer Erfüllung zustrebt. Et tamen vincit.

We wish only just to touch with the finger the remarkable diplomatic shadow-pictures that are rising upon the Oriental wall in connection with Zionism; but even so it is easy to see that no trifles are in question. "I will lead you after me through the wilderness into a land untilled," so runs the promise. Zionism is a motive of historical culture; a motive of world policy it can become only when, up above in the diplomatic sphere, interests clash with one another for its sake like the spirits in Kaulbach's picture of the Battle of the Huns. So far it has not come, and it is to be hoped it will not come. A national asylum under international guarantee is to be created; what have the great questions of power in the world to do with that? If nevertheless the Congress of the Two Hundred and Four at Basle has made Zionism so perceptible that diplomatic hands are raised against its pedestal, then let anyone still say that it is a Utopia or — a small matter. The courage to confess oneself in the face of a world of obstacles is the iron clamp that holds it inwardly together; its outward mark is the hope which no longer attaches itself to mystical formulas, but strives in hard struggle after its fulfilment as a necessity of life. Et tamen vincit.

Die Woche.

The Week.

Wien, 28. September.

Vienna, September 28.

Die Schönerer-Partei hat aufgehört, mit den übrigen Obstructionsparteien aus einer Schüssel zu essen. Die Herren sind außerordentlich rigoros und haben ein Haar in der Suppe entdeckt. Dr. Verkauf ist ein Jude, er hätte den Berathungen beiwohnen sollen, und Schönerer geht in keine Gesellschaft, in der auch nur ein Jude athmet. Der Diensteifer, mit welchem manche unserer Glaubensgenossen auch hier wieder vor fremden Thüren fegen wollten, hat mit der deutschnationalen Absage einen lehrreichen Dank erfahren.

The Schönerer party has ceased to eat out of one dish with the remaining obstruction parties. These gentlemen are extraordinarily rigorous, and have discovered a hair in the soup. Dr. Verkauf is a Jew, he was to have taken part in the deliberations, and Schönerer enters no company in which so much as one Jew draws breath. The zeal of service with which several of our co-religionists were once again eager to sweep before other people's doors has met, in this German-national repudiation, with an instructive thanks.

* * *

* * *

Daß sie noch immer nicht einsehen können, auf welchem Wege der angestrebte Friede und die Versöhnung zu erreichen sind! Auf der Bediententreppe der Anpassung hat man nur Demüthigungen einzustecken bekommen und erniedrigende Trinkgelder für aufopfernde Leistungen. Eine decidirt gewünschte Trennung muß man acceptiren und sich nicht aufdrängen wollen. Mit sanfter Anhänglichkeit hat man sich noch nie in Respect gesetzt, und kann Achtung nicht gewinnen, indem man Beleidigungen ignorirt. Eine Insulte, wie Prinz Liechtenstein sie gewagt hat, indem er die Regierung interpellirte, warum im Vergani-Proceß jüdische Geschworene zugelassen wurden, durfte auch im Getöse der Obstructionssitzungen nicht ungehört verhallen. Sie hätte eine Erwiderung erfahren müssen, lauter, als der Lärm der kämpfenden Parteien. Man darf nicht glauben, daß man den Frieden erhalten hat, wenn man auf sich loshauen läßt, ohne sich zu rühren. So lange der eine Theil schlägt, ist eben Krieg, und im Kriege muß sich wehren, wer ein Mann ist.

That they still cannot perceive by what road the peace and reconciliation they strive for are to be attained! On the servants' staircase of adaptation there have been nothing but humiliations to pocket, and degrading gratuities for self-sacrificing services. A separation decidedly desired must be accepted, and one must not seek to force oneself upon others. By gentle attachment no one has ever yet won respect, nor can esteem be gained by ignoring insults. An insult such as Prince Liechtenstein ventured upon, when he interpellated the Government as to why Jewish jurors were admitted in the Vergani trial, ought not to have died away unheard even in the uproar of the obstruction sittings. It should have met with a reply louder than the noise of the contending parties. One must not believe that one has preserved peace when one lets oneself be struck at without stirring. So long as the one side strikes, it is war; and in war he who is a man must defend himself.

* * *

* * *

Eine letzte, verzweifelte Hoffnung tödtlich Verfolgter war zu allen Zeiten die Flucht in den Tempel. Dort umklammerten sie den Altar, um Athem zu schöpfen in der Sicherheit des geweihten Ortes. So eilen die Juden jetzt in das Heiligthum der Verfassung und umklammern den Altar der Staatsgrundgesetze. Aber wohin wollen sie sich nun verkriechen, da die Gegner das Asylrecht leugnen? Sie sehen jetzt, wenn sie es nicht schon an ihrem eigenen Leib erfahren haben, an den gemaßregelten Lehrern, an jenen armen Teufeln, denen die herrschende Partei im Lande das Recht der freien Meinungsäußerung einfach entzieht, wo hinaus die Entwicklung dieser Dinge geht.

A last, desperate hope of the mortally persecuted has at all times been flight into the temple. There they clasped the altar, to draw breath in the security of the consecrated place. So the Jews now hasten into the sanctuary of the Constitution and clasp the altar of the Fundamental Laws of the State. But whither will they now creep away, since their adversaries deny the right of asylum? They see now, if they have not already learned it upon their own bodies, in the disciplined teachers, in those poor devils from whom the party ruling in the land simply withdraws the right of free expression of opinion, whither the development of these things is tending.

* * *

* * *