Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Redaction und Administration : WIEN, II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: VIENNA, II., Rembrandtstrasse 11. Telephone No. 8805.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: The quadruple-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50. America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 18. Wien, 1. Oktober 1897. 1. Jahrgang.

No. 18. Vienna, 1 October 1897. Year I.

Die kleine Sache.

Von Spectator.

The Little Matter.

By Spectator.

Es ist eine merkwürdige Antithese, daß geschichtliche Ereignisse von den Zeitgenossen oft überschätzt, geschichtliche Bewegungen von ihnen meistens unterschätzt werden. Der alte Leopold Ranke, der die Aufgabe des Geschichtsschreibers darin erblickte, „die Dinge zu erzählen, wie sie waren“, hat wohl häufig die Erfahrung gemacht, daß über Bewegungen, welche von erstaunlichen Folgen begleitet sind, gerade bei denen, die sie mitgelebt haben, die dürftigste und undeutlichste Auskunft zu holen ist. Das Maß der Dinge ist eben ein verschiedenes, je nachdem man sie in ihrer Isolirtheit ansieht oder an ihren ursächlichen Zusammenhängen mißt, und im Sinne der kritischen Geschichtsforschung braucht Thucydides, der den peloponnesischen Krieg als Mitandelnder erzählt, nicht nothwendig glaubhafter zu sein als Theodor Mommsen, der nach zweitausend Jahren mit genial nachschaffender historischer Intuition die Gestalt des Julius Cäsar monumental verlebendigte.

It is a curious antithesis that historical events are often overrated by contemporaries, while historical movements are for the most part underrated by them. Old Leopold Ranke, who saw the historian's task as being "to tell things as they were," must often have found that concerning movements attended by astonishing consequences the scantiest and most indistinct information is to be had precisely from those who lived through them. The measure of things is simply a different one according as one regards them in their isolation or gauges them by their causal connections; and in the sense of critical historical research, Thucydides, who relates the Peloponnesian War as one who took part in the action, need not necessarily be more credible than Theodor Mommsen, who after two thousand years, with an inspired and re-creative historical intuition, brought the figure of Julius Caesar monumentally to life again.

An hunderten von Beispielen läßt sich diese Wahrnehmung erhärten; man bedarf dazu nicht erst des Gleichnisses von den Ringen, welche ein ins Wasser geschleudertes Steinchen hervorbringt, oder von der Lawine, zu welcher im Herunterrollen ein Schneeklumpen anwächst. Als Martin Luther an der Thür der Wittenberger Schloßkirche seine Thesen anheftete, ahnte weder er selbst, der arme Augustinermönch, noch einer seiner Zeitgenossen, welch unermeßliche Bewegung damit entfesselt wurde, und weniger noch witterten die Mitlebenden, als Friedrich der Zweite von Preußen seinen Jägerndorfer Erbschaftsanspruch erhob, daß von dieser Stunde der Weg geradeaus zur Erneuerung des deutschen Reiches führte. Doch diese großen Exempel sind nicht darum beweismachend, weil sie von ungeheuren Bewegungen hergenommen sind; sie finden Anwendung auf jede historische, politische oder culturgeschichtliche Bewegung, welcher zeitgenössische Kurzsichtigkeit oder Bekenntnißfurcht die Berechtigung abspricht.

This observation may be corroborated by hundreds of examples; one has no need for that of the parable of the rings which a pebble flung into the water calls forth, or of the avalanche into which a lump of snow grows as it rolls downward. When Martin Luther nailed his theses to the door of the Castle Church at Wittenberg, neither he himself, the poor Augustinian monk, nor any one of his contemporaries divined what immeasurable movement was thereby unloosed; and still less did those then living scent, when Frederick the Second of Prussia advanced his claim to the Jägerndorf inheritance, that from that hour the road ran straight to the renewal of the German Empire. Yet these great examples are not conclusive because they are drawn from prodigious movements; they find application to every historical, political, or cultural movement whose justification is denied by contemporary short-sightedness or by fear of avowal.

Bekenntnißfurcht — das Wort ist hart, aber wenn ein Zionist es jenen Juden anheftet, die nicht aufdringlich genug ihre Nationalität verleugnen können, um ihren von Niemandem geforderten Assimilirungseifer zu bekunden, so wird dies wohl die mildeste Form sein, in der diese Maccabäercarricaturen anzufassen sind. Daß der Zionismus eine tiefgreifende Bewegung ist und daß er als solche seine Berechtigung hat, leugnet seit dem Baseler Congresse Keiner mehr, der zu sehen und zu hören vermag. Und wenn er zunächst genau wie die beginnende lutherische Reformation der Mehrzahl nach bloß die Armen und Bedrängten unter den Juden aller Länder ergriffen hat, so ist dies eine Bestätigung jenes wundersam weltkundigen talmudischen Spruches: „Bedenket, daß die Lehre von den Söhnen der Armen ausgeht.“ Ihn aber mit schlotteriger Ironie als Bagatelle zu belächeln oder mit widersinnigem Schreck als Auslieferung an den Antisemitismus zu beklagen, dessen sollten sich selbst unsere saturirtesten Finanzritter und unsere opportunistischsten Liberalen nicht entblöden. Denn sie spotten ihrer selbst und wissen nicht wie. Die Bagatelle nämlich schickt sich an, eine ganz erhebliche Rolle in der Welt zu spielen; sie geht bereits in den diplomatischen Staatskanzleien um, wo die Witterung des Großen im anscheinend Kleinen heimischer zu sein pflegt, als hinter dem Pentagramma, mit dem unsere „Assimilrer“ von ihren Comptoirs und Geschäftsstuben den Zionismus abzuwehren suchen.

Fear of avowal — the word is a hard one; but when a Zionist fastens it upon those Jews who cannot disavow their nationality obtrusively enough to give proof of an assimilating zeal that nobody has demanded of them, it will surely be the mildest form in which these caricatures of Maccabees are to be handled. That Zionism is a far-reaching movement, and that as such it has its justification, no one who is able to see and to hear has denied since the Basle Congress. And if at the outset, exactly like the incipient Lutheran Reformation, it has laid hold for the most part merely upon the poor and the hard-pressed among the Jews of all lands, this is a confirmation of that wondrously worldly-wise Talmudic saying: "Take heed that the teaching goeth forth from the sons of the poor." But to smile at it with slack irony as a bagatelle, or to bewail it with preposterous alarm as a surrender to anti-Semitism — of that even our most sated knights of finance and our most opportunist Liberals ought not to be so shameless. For they mock themselves and know not how. The bagatelle, forsooth, is preparing to play a quite considerable part in the world; it already walks abroad in the diplomatic chancelleries, where the scent for the great in the seemingly small is wont to be more at home than behind the pentagram with which our "assimilators" seek to ward off Zionism from their counting-houses and offices.

Davon aber, wie der Zionismus bereits zu diplomatischen Ehren zu gelangen im Begriffe ist, wollen wir heute, auf gute Informationen gestützt, ein Bildchen entwerfen.

Of the manner, however, in which Zionism is already on the point of attaining to diplomatic honours, we mean to sketch a little picture to-day, resting upon good information.

Daß im Vatican die zionistische Bewegung mit anhaltender Aufmerksamkeit beobachtet wird, unterliegt keinem Zweifel. Den Herren Leimdörfer, Vogelstein und Maybaum zu Liebe geschieht dies gewiß nicht; der Horizont, den die curialistische Diplomatie umspannt, reicht ein wenig weiter und jedenfalls darf man, wenn Leo XIII. einer Sache sein Interesse zuwendet, sagen: Minima non curat praetor. Da aber nicht recht ersichtlich ist, um welcher kirchlichen oder kirchenpolitischen Vortheile der Papst sich veranlaßt fühlen könnte, dem Sultan Zumuthungen zu stellen, die von diesem leicht als unberechtigte Prätensionen gegenüber seiner Souveränität zu deuten wären, so muß man zu der Annahme gelangen, daß der Antrieb von einer Seite kommt, wo man hofft, den Vatican nach dem diplomatischen Gegenseitigkeitsprincip zu eventuellem Vorspanndienst in Konstantinopel zu bestimmen.

That the Zionist movement is observed in the Vatican with sustained attention admits of no doubt. It is assuredly not for love of Messrs. Leimdörfer, Vogelstein, and Maybaum that this happens; the horizon which curial diplomacy embraces reaches a little further, and in any case, when Leo XIII. turns his interest to a matter, one may say: Minima non curat praetor. But since it is not readily apparent for the sake of what ecclesiastical or church-political advantages the Pope could feel himself moved to lay before the Sultan demands which the latter might easily construe as unwarranted pretensions against his sovereignty, one must arrive at the assumption that the impulse comes from a quarter where it is hoped, on the diplomatic principle of reciprocity, to determine the Vatican to eventual auxiliary service at Constantinople.

Halten wir uns also an das Cui prodest. Deutschland bedarf, wenn es am Bosporus etwas erwirken will, des päpstlichen Beistandes nicht und würde desselben auch schwerlich theilhaft werden; es hat überdies nicht den geringsten Anlaß, in einer diplomatischen Campagne gegen den Zionismus die Führung zu nehmen. England, das der zionistischen Bewegung schwerlich entgegenarbeiten würde, muß bei jedem diplomatischen Schritte, den es im Yildiz-

Let us hold, then, to the Cui prodest. Germany, if it would obtain anything on the Bosphorus, has no need of papal assistance and would hardly be vouchsafed it; it has moreover not the slightest occasion to take the lead in a diplomatic campaign against Zionism. England, which would hardly work counter to the Zionist movement, must, with every diplomatic step it takes in the Yildiz-