Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
5printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 5
English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…known, the number of Jews is not, especially since, at the urging of many Jews, the official statistics omit the statement of religion.

Sapin affects great astonishment and asks maliciously: "Indeed, why is it that the Jews themselves do not wish their religion to be known? Tell us whether it belongs to your racial peculiarity to blush for your faith?"

It is truly a delicate question. There are in fact among the emancipated Jews of France a great many of whom one might say that they are "more imperial than the Emperor himself." More than all others they parade their nationalism, even when no one has asked them for it. More than the Jews of any other country they take pains to disavow their belonging to Jewry. And why this attitude? The reader grasps the reason.

We need only run our eye over the replies which Sapin received. This portion of the book interests us most of all. For it contains a very interesting contribution to the history of the Jews of France at the close of the nineteenth century.

The publisher received more than a thousand letters in answer to his circular. He has printed the greater part of them. In general the correspondents come forward as decided opponents of the Jewish directory. Some attempt to justify their attitude by an appeal to their principles. The greater part, however, have omitted any justification whatever. Here is the typical reply for the latter category:

"Sir! I learn this moment from your circular that you have resolved to publish a Jewish directory. For my part I decidedly forbid you to name my name. Should you nevertheless do so, I am resolved to summon you before the courts."

Sapin allows himself to be disturbed in no way by such a letter. He answered by return in the calmest tone:

"Sir! The directory has for its task to set forth the names and addresses of all the Jews of France. Your name too belongs in it of necessity, if you are a Jew. Should you not be one, be so good as to notify me of it."

Here is another specimen. Some Jews write to Sapin:

"Sir! I have this moment received your circular, and I call your attention to the fact that I am a freethinker, and that I therefore cannot figure in your publication."

To which Sapin replies:

"Sir! My circular does not ask you whether you are an Israelite. We do not trouble ourselves in the least about your religion, but about your race. Should you not belong to the Jewish race, be so good as to notify me of it."

To this answer most of them can find nothing to reply. There are also many who reply that they are good Christians, that they were baptised in this place or that, at such and such a time (so the famous Herr de Blowitz). But that makes no difference. Sapin has an answer for these as well. He is simply of the opinion that the French Jews do not belong to the Gallic race, and this he brings to their remembrance without ceasing.

"It is really enough to make one laugh," he said, "when one hears you speak of France. You speak of it as though you were ancient sons of Gaul. You would have us, then, remind you that you came out of Palestine and out of Judea, and that before we made you French citizens you were Jews, and that you will always remain Jews — in spite of everything."

Sapin does not fail to recommend to the Jews "the railway to Jerusalem," for according to him their place is there and not in France.

Reading this, one asks oneself only whether Sapin is sincere, and whether all his fellow-believers and fellow-thinkers are really of the same opinion.

Let us now examine the replies of the Jews. We cite first of all the article in "L'Univers Israélite." Alluding to a Night of St. Bartholomew which the anti-Semites may possibly wish to stage against the Jews, the writer declares: "Perhaps a far wider purpose is being pursued at the same time. In the conviction that religious passions are cooling more and more, it is thought necessary to draw up tables of proscription for the future." It is clear that this fear is exaggerated. Yet it is an argument against the publication of the famous directory. This idea pleased the writer, as appears from the answer which he addressed to Joseph Reinach. For the latter had written:

"I belong to the Jewish race and have never concealed it. I do not, however, perceive how I come to consent, even by silence, to my entry upon a list of proscription."

Sapin answered:

"Of a table of proscription, such as you mention, we have never thought. But we will not conceal from you that it might perhaps one day be used for the proscription of all the Jews of France. That would certainly be our fairest dream and the greatest service we could render to our unhappy fatherland."

Many Jews, however, are not content merely to express their fear. Some condemn the directory as a work contrary to their principles. Thus Theodore Reinach observes: "I in no way disavow my race or my religion. But I am an opponent of all coteries and reprobate every social grouping which rests upon community of faith or of descent."

One sees, then, how even a man of learning may fall into error. Community of faith or of descent does not indeed suffice for a social grouping. But what then? Community of interests? One might prove to Herr Reinach that such a community exists among the Jews.

Now to the reflections of Herr Alfred Naquet, who "lies ill" in London (read: entangled in the Panama affair). The deputy combats the theory of the aristocracy of the Jewish masses, which was set up by Levaillant. "No," he says, "we cannot and must not set ourselves up as an aristocracy of human society. That would be incorrect, since in reality we are nothing particular! Imagination is indeed the highest quality of the human spirit, and in this too we fall behind the Aryan races. As a minority we may in no way irritate the susceptibilities of the majority that surrounds us. In playing ourselves off as an aristocracy we press a new and dangerous weapon into the hands of our enemies." We observe that Sapin was taken by Naquet for a Jew, who accordingly wrote his letters also in a fatherly tone.

Another Jew wrote as follows: "The idea announced in your circular I condemn. In a land like France, where the Jew enjoys every liberty, the Jews must bend their whole ambition to carrying through an assimilation with the surrounding races."

A man by the name of Rodriquez-Ely even took refuge in lofty philosophy in order to prove to Sapin the uselessness of his directory. He reminded the author that the most important task of all religions is the establishment of solidarity among men.

Sapin answers this in a longer letter. We cite from it only a few words: "This solidarity among all men, this so greatly desired solidarity, will only