Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6.

„Die Welt“

Nr. 19.

der Erkenntniß ihrer vergeblichen Bemühungen oder in neu- erwachtem Stolze ihre Zusammengehörigkeit in Zion bekennen — von nah und fern sind sie herangeströmt, aus unaussprech- lichen und unbekannten Dörfern der Bukowina und des Kaukasus, aus den großen Hauptstädten Europas; in dichten Schaaren kamen sie aus den Gebieten der Verfolgung, ver- einzelt aus den freien Reichen England und Amerika, ein seltsames Gemisch von Gesichtern. Ein kleiner Pole mit fahler Gesichtsfarbe und vorstehenden Backenknochen, ein blonder Ungar mit flachsgelbem Schnurrbart, ein brauner Rumäne mit scharfgeschnittenem Gesicht, ein Franzose mit rosigem Teint, ein dunkler Holländer von marannischer Abkunft, ein behäbiger Deutscher, ein Russe mit feurigen Augen, der sich aufgeregt in das Haar fährt, vielleicht in der Vorahnung, daß ihn bei seiner Rückkehr der Kerker erwarte, ein dunkel- farbiger Egypter mit kurzgeschorenem krausem Haar, ein Schwede mit strohgelbem Bart, ein manierlicher Wiener Advocat, ein deutscher Student mit stolzen Schmissen im Ge- sichte, ein Wiener Couleurstudent, ein Schläger ersten Ranges an der Universität, ein Stuter, der an die besten Peterß- burger Kreise erinnert, und ein einziger Jude im Kaftan mit Seidenlocken und Sammtkäppchen, der einen Hauch vom kabbalistischen Mysticismus des Karpathen-Messias in die Atmosphäre des neunzehnten Jahrhunderts einführt.

Ernst ist der Stempel der ganzen Situation. Er ruht auf den vorspringenden Schläfen des russischen Oculisten, auf dem eiförmigen Schädel und weißen Haar des Heidel- berger Professors, auf dem offen in die Welt blickenden Antlig des ungarischen Architekten.

Welches europäische Parlament zeigt eine solche Fülle von Intelligenz! Ist nicht Jedermann ein geborener Redner, ein Meister der Künste oder Wissenschaften? Hat nicht sogar der Kastanjude aus den Karpathen Gedichte und philosophische Werke verfaßt? Heine hat den Juden als einen Hund dar- gestellt, dem die Ankunft der Prinzessin Sabbath wieder seine Mannesgestalt gibt. Mächtiger noch als die Prinzessin hat der Congreß die Mannheit des Juden der Welt vor Augen geführt. Der alte Maler, dessen Todtentanz jahrhundertelang einen Hauptanziehungspunkt Basels bildete, stellte den Juden als einen Geizhals im Kaftan dar, der erst bei der Be- rührung des Todes seinen Geldsack fahren läßt. Wohlan denn, hier böte sich ihm ein anderer Anblick, könnte der Tod, der auch ihn hinweggerafft hat, ihn für einen Augenblick hieher bringen — diese Gelehrten, Denker, Dichter aus allen Landen des Erils, die sich zu Ehren der todten Pioniere des Zionismus erheben und, die rechte Hand gegen den Himmel erhoben, ausrufen: „Wenn ich dein vergesse, o Jerusalem dann möge meine Rechte verdorren!“

Christen über die Judenfrage.

Boleslaus Prus.

Alexander Głowacki hat sich unter dem Pseudonym Boleslaus Prus in der polnischen Belletristik eine hervorragende Stellung erworben. Seine Romane „Placowka“ und „Lalka“ gehören zu den besten und neben den Sienkiewicz'schen zu den gelesensten. Aber Sienkiewicz ist blos Romancier; Prus ist auch Publicist. In seinen Sonntags-Feuille- tons des Warschauer Tagblattes „Kuryer Codzienny“ behandelt er stets die actuellsten Ereignisse mit viel Wig und Sarkasmus, die überhaupt seine stärkste Seite sind. Prus ist der Publicist des patriotischen polnischen Bürgerthums. Er ist aber auch einer der wenigen polnischen Schriftsteller, die fern von jeder Oberflächlichkeit und Voreingenommenheit die Juden- frage als eine wichtige Landesfrage betrachten und studiren. Mit dem Zionismus kam Prus im vorigen Jahre zum erstenmale in Berührung, als er den Artikel des Herrn von Koźmian über den „Judenstaat“ im „Kraj“ mit Bezugnahme auf die darin enthaltene Nebeneinander- stellung der Judenfrage und der Gicht in einem Sonntags-Feuilleton: „Herr von Koźmian, die Juden und die Gicht“ ironisirte. Heute denkt wohl Prus über den Zionismus tiefer, klarer. Beweis dessen sein Feuilleton im „Kuryer Codzienny“ vom letzten Sonntag, das eine Antwort auf die Angriffe des „Kraj“ (vgl. Zeitschriften-Rundschau) enthält und das wir unseren Lesern mittheilen.

Die Feuilletons von Prus pflegen gewöhnlich die Runde durch die gesammte polnische Presse zu machen. Die beherzten Worte eines ernsten patriotischen Mannes wie Prus könnten auch diesmal belehrend und aufklärend auf die polnische öffentliche Meinung wirken, deren Organe zum Theil aus falsch verstandener „Judenfreundlichkeit“ den Zionismus verschweigen oder aus Böswilligkeit entstellen. Wenn Boleslaus Prus spricht, pflegt das polnische Bürgerthum aufzuhorchen.

Die Redaction.

* * *

„Die Welt gehört nicht denjenigen, die nur ewig jammern und klagen und nach den kleinsten Hindernissen aus- lugen, sondern denen, die vorwärts schreiten und siegen, wenn auch im Kampfe — mit der Bestimmung.

Ein anderes, vielleicht viel wichtigeres Ereigniß als die geschilderte Polar-Expedition war der Zionisten-Congreß in Basel.

Zionisten sind diejenigen jüdischen Patrioten, die in ihrem Volke eine Nation sehen und die die jüdischen Nationalgefühle vielleicht höher stellen als die religiösen. Die Zionisten wollen ihre Nation materiell und moralisch heben. Einen Theil — die Intransigenten — möchten sie in Palä- stina ansiedeln, den anderen, der in Europa bleiben will, gesellschaftlich organisiren.

Die Zionisten beabsichtigen 250 Millionen Mark zu sammeln, dafür Palästina zu kaufen und den jüdischen Colonisten den Schuß der türkischen Regierung und eine gewisse Autonomie zu verschaffen.

Das ist sehr wichtig. Die Zionisten anerkennen, daß manche europäischen Länder „mit Juden übersättigt“ sind, und daß diese Uebersättigung zwei Folgen nach sich zieht:

  1. eine Judennoth,
  2. den Haß der christlichen Bevölkerung.

Die Zionisten erklären, daß der Antisemitismus nicht der Ausfluß relegiöser Antipathie, sondern — ökonomischer Collisionen sei.

Ich habe über den Zionisten-Congreß nach verschiedenen Richtungen nachgedacht, soweit mir aus den polnischen Zeitungen seine Verhandlungen bekannt wurden. Aber ich habe darin nichts Tadelnswerthes gefunden.

Das Ziel der Zionisten, ihr Volk zu heben, ist edel; die auf Geldsammlung gerichteten Wege sind ganz klug, und die Ansiedelung der jüdischen Massen aus den mit Juden übersättigten Ländern ist — lobenswerth.

In der asiatischen Türkei kommen auf ein Quadrat- kilometer 9 Einwohner, während es bei uns deren 84 und darunter 12 Juden gibt. Wenn davon wenigstens ein Theil nach Asien übersiedeln würde, so könnten wir uns der „Ueber- sättigung“ entledigen, die Juden würden ihr Vaterland ge- winnen, und jene Ländereien würden zu einer Einwohnerschaft gelangen, deren sie so dringend bedürfen.

Was würden denn einige Millionen Juden für die asiatische Türkei bedeuten? . . . Einen Tropfen im Meer! Man würde sie dort nicht einmal bemerken oder man würde an ihnen nur die guten Seiten sehen.

Ich kann es daher nicht begreifen, warum der „Kraj“ mit so viel Ausstellungen die Zionisten überfällt. Ist ja doch der Zionismus eine Lösung der Judenfrage!

Im Allgemeinen finde ich die Vorschläge der Zionisten so vernünftig und ehrlich, wenn auch entfernt und schwer erreichbar, daß ich für deren Urheber die aufrichtigste Sympathie hege. Ja, arbeitet nur an der Wiedergewinnung Eures uralten Vaterlandes, an der Beglückung und Veredelung Eures Volkes, an seiner Erlösung vom Hasse der anderen Völker! . . .

Wie ich höre, hat jeder Jude für zionistische Zwecke eine Mark jährlich zu zahlen. Wenn diese Ziele wirklich ernst gemeint sind, so müßte jeder Christ behufs Erwerbung Palä- stinas für die Juden zwei Mark zahlen . . .

Ich selbst will mir gerne diese Steuer auferlegen. Kaufet Euer Land los, erwerbet Euch die Liebe Eurer Mit- menschen, mögen Euch Gott und alle edlen Menschen helfen!“

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 19.

(continued from page 5)

… the recognition of the vanity of their endeavours, or in newly awakened pride, confess their fellowship in Zion — from near and far they have streamed hither, out of unpronounceable and unknown villages of the Bukovina and the Caucasus, out of the great capitals of Europe; in dense throngs they came from the lands of persecution, singly from the free realms of England and America, a strange medley of faces. A little Pole of sallow complexion and prominent cheekbones, a fair Hungarian with a flaxen moustache, a brown Roumanian with sharp-cut features, a Frenchman of rosy tint, a dark Hollander of Marrano descent, a portly German, a Russian with fiery eyes who runs his hand excitedly through his hair, perhaps in the foreboding that the dungeon awaits him on his return, a dark-coloured Egyptian with short-cropped curly hair, a Swede with a straw-yellow beard, a well-mannered Vienna advocate, a German student with proud duelling scars upon his face, a Vienna Couleur student, a swordsman of the first rank at the University, a dandy who calls to mind the best St. Petersburg circles, and a single Jew in the kaftan with silken side-locks and velvet cap, who brings a breath of the cabbalistic mysticism of the Carpathian Messiah into the atmosphere of the nineteenth century.

Earnestness is the stamp of the whole scene. It rests upon the jutting temples of the Russian oculist, upon the egg-shaped skull and white hair of the Heidelberg professor, upon the countenance of the Hungarian architect, which looks out openly upon the world.

What European parliament displays such a wealth of intelligence! Is not every man here a born orator, a master of the arts or sciences? Has not even the Jew in the kaftan from the Carpathians composed poems and philosophical works? Heine represented the Jew as a dog to whom the coming of the Princess Sabbath restores his manly form. Mightier still than the Princess, the Congress has set the manhood of the Jew before the eyes of the world. The old painter, whose Dance of Death was for centuries a chief attraction of Basle, portrayed the Jew as a miser in a kaftan who lets go his money-bag only at the touch of Death. Well then, another sight would offer itself to him here, could Death, who has carried him off as well, bring him hither for a moment — these scholars, thinkers, poets from every land of the Exile, who rise in honour of the dead pioneers of Zionism and, with the right hand lifted towards heaven, cry out: "If I forget thee, O Jerusalem may my right hand wither!"

Christians on the Jewish Question.

Boleslaus Prus.

Alexander Głowacki has won for himself, under the pseudonym Boleslaus Prus, an eminent position in Polish belles-lettres. His novels "Placowka" and "Lalka" are among the best, and, next to those of Sienkiewicz, among the most widely read. But Sienkiewicz is merely a novelist; Prus is also a publicist. In his Sunday feuilletons in the Warsaw daily "Kuryer Codzienny" he treats the most topical events with much wit and sarcasm, which are indeed his strongest side. Prus is the publicist of the patriotic Polish burgher class. But he is also one of the few Polish writers who, far removed from all superficiality and prejudice, regard and study the Jewish question as an important question of the country. Prus came into contact with Zionism for the first time last year, when, in a Sunday feuilleton entitled "Herr von Koźmian, the Jews and the Gout," he made ironical comment upon Herr von Koźmian's article on the "Jewish State" in the "Kraj," with reference to the juxtaposition therein of the Jewish question and the gout. To-day Prus doubtless thinks more deeply and more clearly about Zionism. The proof of it is his feuilleton in the "Kuryer Codzienny" of last Sunday, which contains an answer to the attacks of the "Kraj" (cf. Review of Periodicals) and which we lay before our readers.

The feuilletons of Prus are wont to make the round of the entire Polish press. The courageous words of an earnest and patriotic man like Prus might this time also work instructively and enlighteningly upon Polish public opinion, whose organs in part pass over Zionism in silence out of a misconceived "friendliness towards the Jews," or distort it out of malice. When Boleslaus Prus speaks, the Polish burgher class is accustomed to prick up its ears.

The Editors.

* * *

"The world does not belong to those who eternally wail and lament and are on the look-out for the smallest obstacles, but to those who stride forward and conquer, even though it be in a struggle — with destiny.

Another event, perhaps a far more important one than the polar expedition described above, was the Zionist Congress at Basle.

Zionists are those Jewish patriots who see in their people a nation, and who set the Jewish national sentiments perhaps higher than the religious. The Zionists wish to raise their nation materially and morally. One part — the Intransigents — they would settle in Palestine; the other, which desires to remain in Europe, they would organise socially.

The Zionists purpose to collect 250 million marks, to purchase Palestine therewith, and to procure for the Jewish colonists the protection of the Turkish Government and a certain autonomy.

That is very important. The Zionists acknowledge that many European countries are "over-saturated with Jews," and that this over-saturation draws two consequences after it:

  1. a Jewish distress,
  2. the hatred of the Christian population.

The Zionists declare that anti-Semitism is not the outflow of religious antipathy, but of economic collisions.

I have reflected upon the Zionist Congress in various directions, so far as its proceedings became known to me from the Polish newspapers. But I have found in it nothing blameworthy.

The aim of the Zionists, to raise their people, is noble; the ways directed towards the collection of money are altogether prudent; and the settlement of the Jewish masses out of the countries over-saturated with Jews is — praiseworthy.

In Asiatic Turkey there are 9 inhabitants to the square kilometre, whereas with us there are 84, and among them 12 Jews. If at least a part of these were to remove to Asia, we could rid ourselves of the "over-saturation," the Jews would gain their fatherland, and those territories would obtain a population of which they stand so urgently in need.

What would a few millions of Jews signify for Asiatic Turkey? . . . A drop in the ocean! They would not even be noticed there, or only their good sides would be seen in them.

I cannot therefore comprehend why the "Kraj" falls upon the Zionists with so many strictures. Is not Zionism, after all, a solution of the Jewish question!

On the whole I find the proposals of the Zionists so reasonable and honest, even though remote and difficult of attainment, that I cherish the sincerest sympathy for their authors. Yes, work on at the recovery of your ancient fatherland, at the felicity and ennoblement of your people, at its deliverance from the hatred of other peoples! . . .

As I hear, every Jew has to pay one mark yearly for Zionist purposes. If these aims are really meant in earnest, then every Christian ought to pay two marks towards the acquisition of Palestine for the Jews . . .

I myself am willing to lay this tax upon myself gladly. Redeem your land, win for yourselves the love of your fellow-men, may God and all noble men help you!"