Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19. „Die Welt“ Seite 5.

No. 19. — "Die Welt" — Page 5.

Reigen an. „Cosmopolis“ bringt aus der Feder Langwill's „Eindrücke vom Congreß“. In „Asiatic Quarterly Review“ gibt Dr. Gaster unter dem Titel „Die Rückkehr der Juden nach Palästina und die zionistische Bewegung“ eine geschicht= liche Darstellung der zionistischen Idee und setzt die politische Bedeutung derselben für die Mächte auseinander; endlich er= widert Mr. Herbert Bentwich in einem Artikel „Philo=Zio= nisten und Antisemiten“ auf die Angriffe des Dr. Emil Reich, welche vor einiger Zeit unter dem Titel „Zionismus“ in der= selben Zeitschrift erschienen sind und entwickelt bei dieser Ge= legenheit seine eigenen Ansichten von der zionistischen Bewegung.

(continued from page 4)

…leads off the round. "Cosmopolis" brings, from Langwill's pen, "Impressions of the Congress". In the "Asiatic Quarterly Review" Dr. Gaster gives, under the title "The Return of the Jews to Palestine and the Zionist Movement", a historical account of the Zionist idea and sets forth its political significance for the Powers; finally Mr. Herbert Bentwich replies, in an article "Philo-Zionists and Anti-Semites", to the attacks of Dr. Emil Reich which appeared some time ago in the same review under the title "Zionism", and takes the occasion to develop his own views of the Zionist movement.

Dr. Gaster verfolgt die Geschichte der zionistischen Idee bis zu ihren Anfängen, wie sie in unserem Gebetbuche zum Ausdrucke kommen. Als jene Gebete verfaßt wurden, dachte man sich die Rückkehr nach Palästina als eine selbst= verständliche Folge des goldenen messianischen Zeitalters; in demselben Geiste, in welchem sie verfaßt wurden, wurden sie auch von den frommen Vätern in der ganzen Judenschaft ver= standen. Diese Hoffnung war so weit von der Gegenwart, so weit von der Möglichkeit der Erfüllung entfernt, daß das Aeußerste, zu welchem sich der Optimismus eines Juden auf= schwang, ein Grab auf heiliger Erde war. Mit dem Eintritte der modernen Judenemancipation änderte sich das alte poetische Verhältniß zum gelobten Lande. „Die emancipirten Juden schlossen sich mit Leib und Seele der Cultur jener Länder an, in denen sie lebten. Eine Zeit lang sah es so aus, als würde Israel unter den Völkern aufgehen. — Zion schien vergessen. Aber die Wiederbelebung des nationalen Gedankens, die vom Anfang unseres Jahrhunderts datirt, erinnerte auch die Juden daran, daß sie ein Volk sind. Dazu kam die Verfolgungswuth des modernen Antisemitismus, welcher in einem großen Theile Europas die Juden in ihrer gesellschaftlichen und ökonomischen Stellung, ja geradezu an Leib und Leben bedrohte. Das trug natürlich nicht wenig dazu bei, ihr Nationalgefühl zu wecken. Aber der Antisemitismus hatte noch eine weitere Folge. Es trat an die Juden die Nothwendigkeit heran, für ihren Fleiß und ihren Thatendrang neue Gebiete zu suchen. Der Gedanke der jüdischen Colonisation wurde geboren. Die Aus= wanderer richteten ihre Blicke auf Palästina; vor etwa 15 Jahren wurde, mit durch die Unterstützung Dr. Gasters, die erste jüdische Colonie in Palästina gegründet. Die Colonien im heiligen Lande zeigen von Anfang an ein erfreuliches Gedeihen; ähnliche Versuche auf anderem Boden sind gescheitert. Daraus folgt, daß die Ansiedelung in Palästina eine unabweisbare Nothwendigkeit ist. Aber mit allmäliger Colonisation ist uns nicht gedient, das würde die Lösung der Frage um mindestens 300 Jahre verschieben. Eine wirkliche Hilfe aber bringt der Judenstaat Dr. Herzl's.

Dr. Gaster traces the history of the Zionist idea back to its beginnings, as they find expression in our prayer-book. When those prayers were composed, the return to Palestine was conceived as a self-evident consequence of the golden Messianic age; and in the same spirit in which they were composed they were also understood by the pious fathers throughout Jewry. This hope was so far removed from the present, so far from any possibility of fulfilment, that the utmost to which the optimism of a Jew could rise was a grave in holy ground. With the coming of the modern emancipation of the Jews, the old poetic relation to the Promised Land was altered. "The emancipated Jews attached themselves body and soul to the culture of the lands in which they lived. For a time it looked as though Israel would be absorbed among the nations. — Zion seemed forgotten. But the revival of the national idea, which dates from the beginning of our century, reminded the Jews too that they are a people. To this was added the persecuting fury of modern anti-Semitism, which in a great part of Europe threatened the Jews in their social and economic position, indeed in life and limb itself. That naturally did not a little to awaken their national feeling. But anti-Semitism had yet a further consequence. The Jews were faced with the necessity of seeking new fields for their industry and their eagerness for action. The idea of Jewish colonisation was born. The emigrants turned their eyes to Palestine; some fifteen years ago, with the support of Dr. Gaster among others, the first Jewish colony in Palestine was founded. The colonies in the Holy Land have shown a gratifying prosperity from the outset; similar attempts on other soil have failed. From this it follows that settlement in Palestine is an inescapable necessity. But gradual colonisation is of no use to us; it would postpone the solution of the question by at least three hundred years. Real help, however, is brought by Dr. Herzl's Jewish State.

Dr. Gaster versteht Herzl's Plan dahin, daß wir Palästina in ähnlicher Weise für uns erwerben, wie England Cypern von der Türkei erwarb. Die Insel wird von Eng= land verwaltet, gehört aber völkerrechtlich der Türkei, und England hat dieser Macht einen jährlichen Tribut zu ent= richten. In gleicher Weise hätten wir Palästina von der Türkei zu erwerben, ohne es der Oberhoheit des Sultans zu entziehen, und wir hätten einen jährlichen Tribut nach Maß= gabe der Staatseinnahmen zu zahlen. Dafür wurde uns unsere Autonomie gesichert, unter dem Schutze der Türkei. Diese Macht hat die Juden von jeher freundlich behandelt, sie haben volles Vertrauen zu ihr und fühlen sich vollkommen sicher unter türkischem Schutz. Dr. Gaster rechnet aus, daß drei Millionen Juden sich bereit finden würden, nach Palästina auszuwandern, wären erst einmal die Garantien für jene Autonomie vorhanden. Die ersten Einwanderer würden nicht gerade den ärmsten Classen angehören; es würden sogar einige sehr reiche unter ihnen sein; in der Mehrheit aber würden sie sich aus der Mittelclasse rekrutiren, Handwerker, Bauern und ähnliche Schichten. Die einzige finanzielle Hilfe, die wir brauchen, ist ein Vorschuß für den zu entrichtenden Tribut; die Rückzahlung würde aus den Staatseinnahmen erfolgen. Dieser Vorschuß ist nach Dr. Gaster leicht zu beschaffen. Es gibt Capitalien, sagt er, welche durch Samm= lungen und Legate zustande gekommen sind und den Zweck haben, dürftige Juden zu unterstützen, namentlich solche, welche von den Verfolgungen im Osten betroffen werden. Wenn jene Männer, denen die Verwaltung dieser Capitalien anvertraut ist, zur Einsicht gelangen — und sie werden zur Einsicht gelangen, und zwar bald — daß unsere Bewegung unwiderstehlich ist und jene Ergebnisse herbeizuführen ver= spricht, auf die sie selbst losarbeiteten, so werden sie das Geld für den Vorschuß hergeben, der dazu dienen soll, den Judenstaat zu begründen.

Dr. Gaster understands Herzl's plan to mean that we should acquire Palestine for ourselves in much the same manner as England acquired Cyprus from Turkey. The island is administered by England, but in international law belongs to Turkey, and England has to render that Power an annual tribute. In like manner we should acquire Palestine from Turkey without withdrawing it from the suzerainty of the Sultan, and we should pay an annual tribute proportioned to the revenues of the State. In return our autonomy would be secured to us, under the protection of Turkey. That Power has always treated the Jews in friendly fashion; they have full confidence in it and feel entirely secure under Turkish protection. Dr. Gaster reckons that three million Jews would be found ready to emigrate to Palestine, once the guarantees for that autonomy were in existence. The first immigrants would not belong precisely to the poorest classes; there would even be some very rich among them; but in the majority they would be recruited from the middle class — artisans, farmers and similar strata. The only financial assistance we need is an advance for the tribute to be rendered; repayment would be made out of the revenues of the State. This advance is, according to Dr. Gaster, easy to procure. There are capital funds, he says, which have come into being through collections and legacies and have for their purpose the support of needy Jews, in particular such as are stricken by the persecutions in the East. When those men to whom the administration of these funds is entrusted come to see — and they will come to see it, and that soon — that our movement is irresistible and promises to bring about the very results towards which they themselves have been labouring, then they will furnish the money for the advance which is to serve for the founding of the Jewish State.

Das Gedeihen dieses Staates steht außer allem Zweifel, und wir haben von ihm mehr als das zu erwarten; er wird ein Mittelpunkt des geistigen Lebens werden. Eine Universität ist in Jerusalem mit jüdischen Professoren, wie sie jetzt an europäischen Hochschulen wirken, wird leicht einen Vergleich aushalten mit jeder europäischen Universität.

The prosperity of this State stands beyond all doubt, and we have more than that to expect of it; it will become a centre of intellectual life. A university is in Jerusalem with Jewish professors, such as are now active in the universities of Europe, will easily bear comparison with any European university.

Und ein Judenstaat in Palästina bedeutet nicht für die Juden allein einen großen Gewinn: die orientalische Frage würde durch diese Schöpfung eine neue Wendung bekommen, und man braucht kaum daran zu erinnern, welchen Werth Palästina für jene große orientalische Macht haben muß, welche den Suezcanal und Egypten beherrscht.

And a Jewish State in Palestine means a great gain not for the Jews alone: the Eastern question would take a new turn through this creation, and one need hardly be reminded what value Palestine must have for that great Eastern Power which commands the Suez Canal and Egypt.

Ueberaus interessant ist der Aufsatz Zangwill's über den Congreß, nicht als ob er neue Gedanken brächte oder neue Gesichtspunkte eröffnete, aber er bezeugt, die hin= reißende Macht der Bewegung, der sich selbst widerstrebende Geister, Pessimisten und spottsüchtige Zweifler vom Schlage eines Zangwill nicht länger entziehen können. Der berühmte englische Erzähler kam nicht gerade als Freund; englische und deutsche Blätter hatten in seinem Namen allerlei geg= nerische Aussprüche verbreitet, und es ist kein Zweifel, daß er theilnahmslos, kühl bis ans Herz hinan, bei der ersten Sitzung des Congresses erschien. Es war Zangwill offenbar um ein menschliches Document, um eine schriftstellerische Studie, um ein neues Bild für seine Galerie der „Ghetto= träumer“ zu thun. Im Verlaufe der Verhandlungen, wurde er ein anderer: die Ereignisse des Congresses haben aus dem Spötter einen warmen Lobredner und begeisterten Verfechter unserer Hoffnungen gemacht.

Exceedingly interesting is Zangwill's essay upon the Congress — not as though it brought new thoughts or opened new points of view, but it bears witness to the enthralling power of the movement, from which even reluctant spirits, pessimists and mocking doubters of Zangwill's stamp can no longer withdraw themselves. The famous English novelist did not come precisely as a friend; English and German papers had circulated in his name all manner of hostile utterances, and there is no doubt that he appeared at the first sitting of the Congress indifferent, cool to the very heart. Zangwill was plainly concerned to get a human document, a literary study, a new picture for his gallery of "Dreamers of the Ghetto". In the course of the proceedings he became another man: the events of the Congress made of the scoffer a warm eulogist and an enthusiastic champion of our hopes.

„An den Strömen Babels saßen wir und weinten, ja, wir weinten, da wir, Zion, dein gedachten. Am Strome Babels sizen wir, entschlossen, nicht mehr zu weinen.“

"By the rivers of Babylon we sat down and wept, yea, we wept when we remembered thee, O Zion. By the river of Babylon we sit, resolved to weep no more."

Ein Anfang, der nicht gerade zu dem Ernste des Baseler Ereignisses stimmt und daher zu keinen besonders freundlichen Erwartungen berechtigt. Aber das ist ein Irr= thum. Wir können nur einige markante Stellen aus dem Aufsatze Zangwills mittheilen, aber diese werden vollkommen genügen, um den berühmten Schriftsteller als Freund der zionistischen Bewegung zu zeigen.

An opening that does not exactly accord with the gravity of the Basle event, and therefore warrants no particularly friendly expectations. But that is an error. We can communicate only a few striking passages from Zangwill's essay, but these will suffice completely to show the famous writer as a friend of the Zionist movement.

„Eine seltsam zusammengewürfelte Gesellschaft, diese Führer, aber alle mit dem Tintenzeichen auf der Stirne, das auf dem Continente das Abzeichen der Thatkraft ist, wie es in England das Sinnbild der Unfruchtbarkeit vorstellt; alle von dem naiven Glauben durchdrungen, daß die Feder mächtiger ist, als das Gold des Millionärs.

"A strangely assorted company, these leaders, but all with the ink-mark on the brow which on the Continent is the badge of energy, as in England it stands for the emblem of barrenness; all penetrated by the naïve belief that the pen is mightier than the millionaire's gold.

Einer von ihnen hat in der That die Welt mit seiner Federspitze bewegt, ein Prophet der Neuzeit, mit dem Wehe= rufe der Psycho-Physiologie; er selbst frisch, kraftstrotzend, weit von Entartung entfernt; der große graue Kopf steckt voll von Thatsachen und Sprachen; er hat ein goldenes Herz und einen goldenen Mund, ein Redner, der in gleicher Weise Weinen oder Lachen hervorzuzaubern vermag. Einen auf= fallenden Gegensatz zu dieser quasi teutonischen Gestalt bildet mit der schwarzen Mähne das Löwenhaupt des russischen Führers, ein Apollo in der Rolle eines Berserkers, prächtig, überwältigend, aus dessen herrlichem Munde die barbarischen Worte wie Gebirgsdonner rollen.

One of them has indeed moved the world with his pen-point, a prophet of the modern age, with the cry of woe of psycho-physiology; himself fresh, brimming with strength, far removed from degeneration; the great grey head is packed full of facts and languages; he has a golden heart and a golden mouth, an orator who can conjure forth tears or laughter with equal facility. A striking contrast to this quasi-Teutonic figure is formed by the lion's head of the Russian leader with its black mane, an Apollo in the part of a berserker, magnificent, overwhelming, from whose splendid mouth the barbaric words roll like thunder in the mountains.

Und wie auch nicht zwei unter den Führern einander gleichen, so ist auch in der Masse keine Aehnlichkeit unter den Einzelnen zu finden. Schriftsteller und Journalisten, Dichter und Erzähler, Professoren, Mediciner, Juristen — Leute, die einst aus ihrer jüdischen Haut zu schlüpfen ver= suchten und nach Darwin'schen Grundsätzen die Farben der Umgebung anzunehmen versuchten, die aber jetzt entweder in

And even as no two among the leaders resemble one another, so no likeness is to be found among the individuals in the mass either. Writers and journalists, poets and story-tellers, professors, physicians, jurists — people who once sought to slip out of their Jewish skin and, on Darwinian principles, to take on the colours of their surroundings, but who now either in