Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Abonnements-Einladung.

Invitation to Subscribe.

„Das Bedürfniß, dem dieses Blatt dienen soll und die Gesinnung seiner Begründer gestatten uns nicht in jener Form zum Abonnement einzuladen, wie sie sonst üblich ist.“

„The need which this paper is intended to serve, and the sentiments of its founders, do not permit us to invite subscriptions in the form otherwise customary.“

Mit diesen Worten entschuldigten wir vor vier Monaten die einfache Form unserer Abonnements- Einladung. Und man hat uns verstanden. Heute zählen wir fast in allen Ländern, in denen Juden wohnen, Abnehmer unseres Blattes, das nach den enthusiastischen Zuschriften einem Bedürfniß entsprach.

With these words we excused, four months ago, the plain form of our invitation to subscribe. And we have been understood. To-day we count purchasers of our paper in almost every country in which Jews dwell — a paper which, according to the enthusiastic letters we receive, has answered to a need.

Wir hoffen den Kreis unserer Freunde noch weiter zu vergrößern, denn wir bieten für einen billigen Betrag ein Publicationsmittel, das dem Judenthum in reiner Form zu dienen beflissen ist.

We hope to widen the circle of our friends still further, for we offer, at a modest price, an organ of publication which is assiduous to serve Jewry in a pure form.

Die Administration der Zeitschrift „Die Welt“ Wien, II., Rembrandtstraße 11.

The Administration of the journal „Die Welt“ Vienna, II., Rembrandtstrasse 11.

Therapeutische
Wochenschrift.

Herausgegeben und redigirt von
Dr. M. T. Schnirer in Wien.
Die „Therapeutische Wochenschrift“ ist die reich-
haltigste und billigste medicinische Zeitschrift.
Jeder Jahrgang bildet einen Band von 13—1400 Seiten
Lexikonformat.

Abonnements-Preis pro Jahr 4 fl. = 8 Mk.

Man abonnirt am einfachsten durch Einsendung dieses
Betrages per Postanweisung an die
Administration der „Therapeutischen Wochenschrift“, Wien
XIX/1, Döblinger Hauptstrasse 36.
Therapeutische
Wochenschrift.

Published and edited by
Dr. M. T. Schnirer in Vienna.
The „Therapeutische Wochenschrift“ is the richest
in content and the cheapest medical journal.
Each annual series forms a volume of 13—1400 pages
in lexicon format.

Subscription price per year 4 fl. = 8 Mk.

The simplest way to subscribe is to remit this sum
by postal order to the
Administration of the „Therapeutische Wochenschrift“, Vienna
XIX/1, Döblinger Hauptstrasse 36.

„Anti“

Drei Novellen von H. York-Steiner.

„Anti“

Three Novellen by H. York-Steiner.

Dresden, Leipzig, Wien. (E. Pierson’s Verlag.) Dresden, Leipzig, Wien.

Dresden, Leipzig, Vienna. (E. Pierson’s Verlag.) Dresden, Leipzig, Vienna.

Preis fl. 1.20 = 2 Mark.

Price fl. 1.20 = 2 Mark.

Urtheile der Presse:

Verdicts of the Press:

„Neue Freie Presse“: Steiner schreibt aus der Unmittelbarkeit einer erfahrungsreichen Vergangenheit, er ist ein vielgereister Mann, und seinen herben Sittenbildern amerikanischen Lebens sieht man es an, daß sie aus Leiden am eigenen Leibe ihre Farben geschöpft haben. H. York ist kein naiver Erzähler, sondern ein Tendenzdichter. Seine Tendenz ist aber groß und edel, und darum gebührt ihm hohe Anerkennung. Steiner-York ist Humanist im besten Sinne des Wortes. Sein Aufenthalt in beiden Hemisphären hat ihn gelehrt, daß überall die gleichen brutalen Triebe die gleichen traurigen Erscheinungen im socialen Leben zur Folge haben. Der Antisemitismus in Deutschland hat sein Gegenstück im Antikatholicismus in vielen Staaten der nordamerikanischen Union. Es ist immer die gleiche Geschichte: religiöser und nationaler Haß dient als Maske für gemeinen Brotneid.

„Neue Freie Presse“: Steiner writes out of the immediacy of a past rich in experience; he is a much-travelled man, and one sees in his austere pictures of American manners that they have drawn their colours from suffering borne in his own person. H. York is no naïve story-teller, but a poet of tendency. His tendency, however, is great and noble, and for that he merits high recognition. Steiner-York is a humanist in the best sense of the word. His sojourn in both hemispheres has taught him that everywhere the same brutal instincts bring the same melancholy phenomena in social life in their train. Anti-Semitism in Germany has its counterpart in anti-Catholicism in many States of the North American Union. It is always the same story: religious and national hatred serves as a mask for common envy of another man’s bread.

Aehnlich lauten die Urtheile des „Berliner Fremdenblatt“, des „Wiener Tagblatt“, der „Volkszeitung“, des „Neuen Wiener Tagblatt“ und des „Berliner Tageblatt“ 2c.

Similar in tenor are the verdicts of the „Berliner Fremdenblatt“, the „Wiener Tagblatt“, the „Volkszeitung“, the „Neues Wiener Tagblatt“ and the „Berliner Tageblatt“ &c.