Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2.
Die Welt
Nr. 19.

Page 2. — "Die Welt" — No. 19.

viel lernen zu lassen, und ihr hohr Respect vor jeglichem Wissen genügen noch nicht, um sie voll zu erklären. Erklärung gibt erst die den Juden seit Jahrhunderten ordentlich aufgedrungene ausschließliche Geistesübung, die auf dem Weg der Vererbung stets denkgewandtere Gehirne schuf, Gehirne mit steigendem Associationsbedürfniß, mit dem Drange nach Schärfung und neuem Inhalt. Viel hundert Jahre stand dem Juden nichts frei, als der Handel, das Studium der Bibel und ihrer Commentatoren und allenfalls noch die Beschäftigung mit der Medicin. Doch der Handel weckte den schärfsten Combinationsgeist, die Medicin einen tiefern Einblick ins Getriebe der Natur, die religiösen Studien endlich führten auf Seitenpfaden in die abgründigen Tiefen der Philosophie, zu den blumigen Gefilden einer stolzen Dichtkunst und leider auch zu argen Spitzfindigkeiten. Wohin man aber immer blickte, nichts anderes sah man als tägliche Geistesübung! Die Christen, die sich heute bitter beklagen, wir producirten ihnen zuviel Intelligenzen, sie ernten nur das, was ihre Vorväter säten. O Mythos von Bileam, wie wahr bist du geblieben! So oft man noch strebte, uns gründlich zu vernichten, man hat uns immer nur wohlgethan und dadurch erst recht emporgeschleudert!

(continued from page 1)

…as much learning as possible, and their high respect for all knowledge, are not yet sufficient to explain it fully. The explanation is furnished only by that exclusive exercise of the mind which for centuries was regularly forced upon the Jews, and which, along the path of heredity, continually produced brains more adroit in thought, brains with an increasing need of association, with a craving for sharpening and for fresh content. For many hundreds of years nothing stood open to the Jew but trade, the study of the Bible and its commentators, and at most, besides, the practice of medicine. Yet trade awakened the keenest combinative faculty, medicine a deeper insight into the workings of nature, and religious studies at last led along by-paths into the abysmal depths of philosophy, to the flowery fields of a proud poetic art, and unhappily also to grievous sophistries. But wherever one looked, one saw nothing else than daily exercise of the mind! The Christians who to-day complain so bitterly that we produce too many intellects for them are but reaping what their forefathers sowed. O myth of Balaam, how true hast thou remained! However often men have striven to destroy us utterly, they have always done us good and have thereby flung us the higher!

Umsonst ist freilich nichts auf Erden, und jene geistige Hypertrophie, der die nöthige physische Ergänzung mangelte, mußten wir theuer genug bezahlen! Ein jeder Nervenarzt weiß gar genau, welch’ unverhältnißmäßiges Contingent die Juden zu Nerven= und Geistesleiden stellen. Weit mehr als dem Procentsatz der Bevölkerung entspräche, ist die Nervosität, die Neurasthenie und Hysterie unter den Juden verbreitet. Und so schwer es auch ist, verläßliche statistische Daten zu erbringen, an der Thatsache selber ist leider kein Zweifel. Nicht geringer ist die Zahl der Opfer, die der Wahnsinn jährlich unter den Juden fordert. So kommt nach dem Bulletin de la Société d’Anthropologie (Bd. IV) ein Geisteskranker

Nothing on earth, to be sure, is had for nothing, and that spiritual hypertrophy, which lacked the needful physical complement, we have had to pay for dearly enough! Every nerve-specialist knows very well what a disproportionate contingent the Jews furnish to nervous and mental disorders. Far more than would correspond to their percentage of the population, nervousness, neurasthenia and hysteria are widespread among the Jews. And hard as it is to produce trustworthy statistical data, of the fact itself there is unhappily no doubt. No smaller is the number of victims which madness yearly claims among the Jews. Thus, according to the Bulletin de la Société d'Anthropologie (Vol. IV), there is one insane person

Kath.Protest.Juden
in Baiernauf 908,auf 967,aber schon auf514
in Hannoverauf 528,auf 641,aber schon auf337
in Schlesienauf 1355,auf 1264,aber schon auf624
in Württembergauf 2006,auf 2028,aber schon auf1544.
Cath.Protest.Jews
in Bavariato 908,to 967,but already to514
in Hanoverto 528,to 641,but already to337
in Silesiato 1355,to 1264,but already to624
in Wurtembergto 2006,to 2028,but already to1544.

In Oesterreich gehörten nach dem Berichte des Dr. F. Presl¹) im Jahre 1873 zur römisch und griechisch=katholischen Kirche 92·1% der Gesammtbevölkerung, aber nur 89·5% der Geisteskranken in Irrenanstalten; die Zahl der Juden betrug nur 4·1% der Gesammtheit, aber 6·9 der Geisteskranken. Am ärgsten aber scheinen, wenn man Lombroso trauen darf, die Verhältnisse der Juden in Italien zu liegen. In seinem berühmten Buche „Genie und Irrsinn“ citirt er nach Sevi, daß 1869 in seinem Vaterlande 1 Geisteskranker schon auf 391 Juden kam, also fast die vierfache Zahl, die die Katholiken lieferten. Und Verga fand sogar nach dem Archiva di Statistika 1880

In Austria, according to the report of Dr. F. Presl¹), there belonged in the year 1873 to the Roman and Greek Catholic Church 92·1% of the whole population, but only 89·5% of the insane in asylums; the number of Jews amounted to only 4·1% of the whole, but to 6·9 of the insane. Worst of all, however, if Lombroso may be trusted, appear to be the conditions of the Jews in Italy. In his famous book "Genius and Madness" he cites, after Sevi, that in 1869 in his native land one insane person already fell to every 391 Jews, that is, nearly four times the number furnished by the Catholics. And Verga even found, according to the Archiva di Statistika of 1880,

1 Geisteskranken auf 1775 Katholiken
1 ” ” 1725 Protestanten, aber schon
1 ” ” 384 Juden.

1 insane person to 1775 Catholics
1 ” ” 1725 Protestants, but already
1 ” ” 384 Jews.

Man wird zugeben, das sind entsetzliche Ziffern. Und seien auch manche durch locale Verhältnisse mit beeinflusst, so beweisen sie doch zweifellos die erhöhte Disposition der Juden zu Psychosen. Die wesentlichsten Gründe dieser Veranlagung: das Heiraten im engsten Stamme und mangelnde Kreuzung, ausschließliche Gehirnarbeit und die nervenzerrüttenden Leiden ständiger Verfolgungen. Von diesen wichtigsten Momenten verdient das erste noch besondere Besprechung. Ich habe oben schon die Reinhaltung einer Rasse die wesentlichste Degenerationsbedingung für dieselbe geheißen. Alle Völker der Geschichte, die sich ungemischt erhielten, die jegliche Kreuzung entschieden verpönten, sind im Laufe der Jahrhunderte spurlos verschwunden. Das Judenthum allein stellt hier eine Ausnahme. Was diese Erhaltung noch wunderbarer macht, ist

It will be admitted that these are appalling figures. And even though some of them be in part influenced by local conditions, they prove beyond doubt the heightened disposition of the Jews to psychoses. The most essential grounds of this predisposition are: marriage within the narrowest limits of the tribe and the want of crossing, exclusive labour of the brain, and the nerve-shattering afflictions of constant persecution. Of these chief factors the first deserves particular discussion. I have already called the keeping of a race pure the most essential condition of its degeneration. All the peoples of history that maintained themselves unmixed, that decidedly forbade every crossing, have in the course of the centuries vanished without a trace. Jewry alone forms an exception here. What makes this preservation still more wonderful is

¹) „Die Irrenanstalten in Oesterreich während der 20 Jahre 1873–1892“, Beil. zum „Oesterreichischen Sanitätswesen“ Nr. 29 vom 22. Juli 1897.

¹) "The Lunatic Asylums in Austria during the 20 Years 1873–1892," Supplement to the "Oesterreichisches Sanitätswesen," No. 29 of July 22, 1897.

der weitere Umstand, daß die Kreuzungsmöglichkeit selbst in dem eigenen winzigen Stamme noch vielfach künstlich eingedämmt wurde. Zwar besaßen wir mit Ausnahme der Priesterkaste niemals einen directen, privilegirten Geburtsadel. Aber eine gewisse Geistesaristokratie hat sich denn doch mit der Zeit herausgebildet. Eine Familie, die einmal einen großen Rabbiner oder Schriftgelehrten zeugte, war dann für alle Zeiten gehoben, fast bis ins tausendste Geschlecht. Eine solche Familie ward nun zum „Fiches“, sie vermischte sich nur ungern und äußersten Falles mit andern minderwerthigen Häusern. Daraus ergab sich dann verdoppelte Degenerationsbedingung. Der Mangel an Kreuzung mit andern Nationen und innerhalb des Stammes selbst die Beschränkung der Vermischung auf einige namhafte Familien. Wie verhängnißvoll gerade die letztere wird, erweist zur Genüge die fortschreitende Entartung des europäischen Adels und mehr noch gewisser Herrscherhäuser. Auch bei den Juden haben sich hervorragende Familien nur selten lange intact erhalten. Gar bald sind die meisten entartet und ausgestorben, zumal in jenen häufigen Fällen, wo man den Fiches zu erhalten trachtete durch nahe Verwandtenheiraten. Denn das war ein neues Motiv zur Entartung. Bekanntlich erlauben unsere Gesetze die Heirath von näheren Verwandten als beispielsweise die katholische Kirche, wozu noch kommt, daß bei so vielen Juden ein unseliger Hang zu consanguinen Ehen besteht. Vom Standpunkt des Hygienikers und Nervenarztes aber ist eine solche Verbindung meist höchst bedenklich. Nur in jenem einen Falle wäre sie unschädlich, wo beide Theile völlig gesund sind. Doch wie selten kommt dies heute vor. Sind aber, wie das jetzt fast die Regel, schon beide Geschlechter nicht mehr ganz ungebrochen, dann summiren, ja multipliciren sich diese Defecte in ihren Nachkommen. Als Maßstab hiefür will ich zwei Entartungsformen heranziehen, die zum großen Theile in elterlicher Blutsverwandtschaft ihre Wurzel haben: die Idiotie und die Taubstummheit. Da lehrt uns eine reichsdeutsche Statistik, daß in Schlesien 1 Idiot auf 580 Katholiken kommt aber schon auf 514 Juden, in Württemberg auf 4113 Katholiken, 3207 Protestanten und wiederum schon auf 3003 Juden. Noch weitaus erschreckender aber sind die Zahlen der Taubstummen. Da kamen im Jahre 1880 in Baiern auf 100.000 Christen 95 Taubstumme, auf die gleiche Zahl von Juden aber schon 192 Taubstumme. Liebreich und Kramer geben sogar an, daß die Juden etwa viermal so viel dieser Unglücklichen zeugen, als Katholiken und Protestanten, eine Ziffer, die mir Daniel Kaufmann für Oesterreich bestätigte. In allen Berichten wird besonders hervorgehoben, daß die Verhältnißzahlen der taubstumm geborenen Juden weit ungünstiger seien, als die von später erst Taubgewordenen. Man kann daraus ohne Weiteres ersehen, wie entscheidend die degenerative Vererbung ist, die in unserem Falle vornehmlich der elterlichen Blutsverwandtschaft angekerbt werden muß.

the further circumstance that the possibility of crossing was in many ways artificially dammed up even within our own tiny tribe. It is true that, with the exception of the priestly caste, we never possessed a direct, privileged nobility of birth. But a certain aristocracy of the mind did in time develop among us. A family that had once begotten a great Rabbi or scribe was thenceforth exalted for all time, almost unto the thousandth generation. Such a family became a "Fiches"; it mingled only unwillingly, and in the last resort, with other houses of lesser worth. From this there resulted a doubled condition of degeneration. The want of crossing with other nations, and, within the tribe itself, the restriction of intermixture to a few families of name. How fatal the latter in particular becomes is sufficiently shown by the progressive degeneration of the European nobility, and still more of certain reigning houses. Among the Jews too, eminent families have but seldom remained long intact. Very soon most of them have degenerated and died out, above all in those frequent cases where men sought to preserve the Fiches by marriages between near kindred. For this was a fresh motive to degeneration. As is well known, our laws permit the marriage of nearer relatives than does, for example, the Catholic Church, to which must be added that among so many Jews there exists an unhappy inclination to consanguineous marriages. From the standpoint of the hygienist and the nerve-specialist, however, such a union is in most cases highly questionable. Only in the one case where both parties are wholly sound would it be harmless. Yet how seldom does this occur to-day. But if, as is now almost the rule, both sexes are no longer quite unimpaired, then these defects are summed up, nay multiplied, in their offspring. As a measure of this I will adduce two forms of degeneration which have their root in great part in the blood-relationship of the parents: idiocy and deaf-mutism. Here a German imperial statistic teaches us that in Silesia 1 idiot falls to 580 Catholics, but already to 514 Jews; in Wurtemberg to 4113 Catholics, 3207 Protestants, and again already to 3003 Jews. Far more alarming still, however, are the figures of the deaf-mutes. In the year 1880 there fell in Bavaria to every 100,000 Christians 95 deaf-mutes, but to the same number of Jews already 192 deaf-mutes. Liebreich and Kramer even state that the Jews beget about four times as many of these unfortunates as the Catholics and Protestants, a figure which Daniel Kaufmann confirmed to me for Austria. In all the reports it is particularly emphasised that the proportional numbers of Jews born deaf and dumb are far more unfavourable than those of persons who only became deaf later. From this one may see at once how decisive is degenerative heredity, which in our case must be scored chiefly against the blood-relationship of the parents.

Die vorstehenden medicinischen Betrachtungen und Sätze wären lückenhaft und nuglos, sofern sie nicht Ausweg und Hilfe wiesen. Doch glücklicherweise ist just eine Bewegung der letzten Jahre, der Zionismus und sein erstrebtes Ideal, vollauf geeignet, die Lösung und Hilfe herbeizuführen. Denn in der neuen Heimat ist der Jude vor allem der unablässigen Verfolgung entzogen, sie sei nun materieller oder ethischer Art. Es bleibt ihm also das schwere Nervengift der jahrelangen Kämpfe erspart, die heutzutage ein jeder von uns selbst im hochcivilisirten Westeuropa zu erdulden hat. Schon das bedeutet Nervenschonung und Sparung jenes edelsten Materials, das der moderne Großhirnmensch am dringendsten benöthigt. Aber die Aufrichtung eines zweiten Zion bedeutet noch mehr. In jener zu erwartenden Staatengründung braucht der Jude nicht mehr ausschließlich geistig zu arbeiten, ja er darf es nicht einmal, wenn Zion bestehen soll. Denn das neue Land braucht Kräfte zum Ackerbau, braucht Handwerk und Industrie, das sind körperliche Thätigkeiten. So wäre dann glücklich ein Gleichgewicht hergestellt zwischen somatischer und intellectueller Leistung. Auch die Regierungsform selbst kann nur wohlthätig wirken, denn in

The foregoing medical observations and propositions would be defective and useless if they did not point to a way out and to help. But fortunately a movement of these last years, Zionism and the ideal it strives for, is fully fitted to bring about the solution and the help. For in the new homeland the Jew is above all withdrawn from unceasing persecution, be it of a material or of an ethical kind. He is thus spared the heavy nerve-poison of those year-long struggles which nowadays every one of us has to endure even in highly civilised Western Europe. This alone means the sparing of the nerves and the husbanding of that noblest material which modern man of the great brain most urgently requires. But the raising up of a second Zion means still more. In that founding of a State which is to be looked for, the Jew need no longer labour exclusively with his mind; nay, he must not, if Zion is to endure. For the new land needs forces for agriculture, needs handicraft and industry, and these are bodily activities. Thus a balance would happily be established between somatic and intellectual performance. The form of government itself, too, can only work beneficially, for in