Die Welt · Vol. I, No. 19 · 8 October 1897
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19.

Die Welt

Seite 3.

No. 19. — "Die Welt" — Page 3.

einer Republik — und eine andere Form ist ja schwerlich wohl denkbar — gedeiht der Adel, wie die Schweiz und Nordamerika beweisen, bekanntlich nur schlecht oder rechtiger gar nicht. Ferner kann gerade in einer jungen Staaten- gründung jeder ein jedes Ziel leichter erreichen, er braucht nicht bloß Rabbiner oder Schriftgelehrter zu werden. Es entfällt somit die heiße Jagd nach dem Fisches, da die Möglichkeit des letzteren unendlich vervielfältigt ist. Habe ich bisher nur negative Vorzüge genannt, so komme ich nunmehr zu positiven und um, es gleich vorweg zu nehmen, zu solchen höchst be- deutsamer Gattung. Nach Zion werden ja Juden aus aller Herren Länder strömen. Der Baseler Congreß hat die Ge- wißheit gebracht, daß solche Voraussetzung durchaus keine Selbsttäuschung ist. Aus Marokko und Nordamerika, aus Asien und Rußland werden unsere Volksgenossen nicht minder zuverlässig eintreffen als aus Europas westlichen Culturländern. Mit diesem Zusammenströmen jedoch ist ein Neues, Unschätz- bares gegeben, ich meine die Kreuzungsmöglichkeit im eigenen Stamme und in solch' einem außerordentlichen Umfang, wie es den Juden noch niemals geboten ward. Denn innerhalb gewisser unverwüstlicher Eigenschaften hat der Jude sich dem Boden und dem Klima eines jeden Landes anpassen müssen, hat das gesellschaftliche Milieu, in dem der Jude lebte, Cultur- und Fortschrittsgrad seiner jeweiligen Heimat be- stimmend und umgestaltend auf ihn eingewirkt, hat die Ver- erbung dann dauernd fixirt und erhalten. So wurde z. B. der Jude in Marokko, trotzdem er ein Jude blieb und ge- wisse Stammesmerkmale Jahrhunderte lang bewahrte, in zahllosen Einzelheiten ein durchaus anderer, wie der Jude von Nordamerika. Und selbst in einem und demselben Erd- theil ist der russische Jude dem französischen oder englischen gar nicht zu vergleichen. Das gibt für die Verbesserung der Rasse durch ständige Kreuzung ganz unvergleichlich günstige Bedingungen. Selbst wenn der Zionismus nichts anderes wirkte, als bloß diese einzige Rassenverbesserung, so wäre sein Nutzen ein ungeheurer, und für den Fortschritt der Juden- heit, ja der Menschheit selber nicht hoch, nicht werthvoll ge- nug zu veranschlagen, doch seine Bedeutung ist weiter reichend, und Eines hat er schon heute erzielt, mag auch die Erfüllung des Ideals noch in weiter Ferne schweben, er hat den Juden einen Halt gegeben, einen stolzen, weithin flammenden Leucht- thurm, zu dem die Schiffbrüchigen hoffend emporschauen, eine Freude der Zukunft und ein Sehnen des Herzens. Der Jude hat wieder ein Ideal gewonnen, das allein schon leben- erhaltend wirkt. Auf dem Basler Congreß ward Jedermann sichtbar, wie Hoffnung und Zuversicht von Neuem einzog in viele schwergeprüfte Herzen. Wie wird doch das Vertrauen zu sich selber, zu einer glücklicheren Zukunft des jüdischen Volkes, das mancher schon kampfesmüde aufgegeben, wiederum geschwellt schon allein durch die Möglichkeit eines neuen Zion. Wie wird erst vollends die frohe Erfüllung jene noch aufrichten, wenn schon das nervenerhaltende Luftgefühl der Hoffnung sie soweit emporzuheben vermochte! Mir klingen Herzls Worte, es werde ein Geschlecht von wunderbaren Juden aus der Erde emporwachsen, ein neues, stolzes Mak- kabäerthum, beinah wie Prophezeiung künftiger Größe. Und fast will mich bedünken, jene Worte könnten noch wahrer werden, als ihr Urheber selbst wohl gehofft und geahnet.

(continued from page 2)

… a republic — and another form is indeed hardly conceivable — the nobility, as Switzerland and North America prove, notoriously thrives but poorly, or more correctly not at all. Further, precisely in a young foundation of a State each man may more easily attain every goal; he need not become merely a rabbi or a scribe. The feverish chase after the Fisches thus falls away, since the possibility of the latter is infinitely multiplied. If thus far I have named only negative advantages, I now come to positive ones, and — to anticipate at once — to such as are of a most significant order. To Zion, after all, Jews will stream from the lands of all lords. The Basle Congress has brought the certainty that such a presumption is by no means a self-deception. From Morocco and North America, from Asia and Russia our fellow-countrymen will arrive no less surely than from the western lands of European culture. With this streaming together, however, something new and inestimable is given: I mean the possibility of crossing within our own stock, and in so extraordinary a compass as has never yet been offered to the Jews. For within certain indestructible characteristics the Jew has had to adapt himself to the soil and the climate of every land; the social milieu in which the Jew lived, the degree of culture and progress of his respective homeland, has worked upon him determiningly and transformingly, and heredity has then permanently fixed and preserved the result. Thus, for example, the Jew in Morocco, although he remained a Jew and preserved certain tribal marks for centuries, became in countless particulars a wholly different being from the Jew of North America. And even within one and the same quarter of the globe the Russian Jew is not at all to be compared with the French or the English. This affords quite incomparably favourable conditions for the improvement of the race through constant crossing. Even if Zionism effected nothing else than this single improvement of the race, its usefulness would be immense, and for the progress of Jewry, nay of humanity itself, could not be rated highly or valuably enough; yet its significance reaches further, and one thing it has achieved even to-day, though the fulfilment of the ideal may still hover in the far distance: it has given the Jew a stay, a proud, far-flaming lighthouse to which the shipwrecked look up in hope, a joy of the future and a longing of the heart. The Jew has again won an ideal, and that alone works to preserve life. At the Basle Congress it became visible to everyone how hope and confidence entered anew into many sorely tried hearts. How the trust in oneself, in a happier future of the Jewish people — a trust which many, weary of the struggle, had already given up — swells once more through the mere possibility of a new Zion. How much more completely will the glad fulfilment raise those men up, when already the nerve-preserving airy feeling of hope was able to lift them so far! To me Herzl's words, that a race of wonderful Jews would grow up out of the earth, a new and proud Maccabaeanism, sound almost like a prophecy of coming greatness. And I am almost inclined to think that those words might yet become truer than their author himself had hoped and divined.

Der Nervenarzt hat diese Zeilen begonnen, der Zionist sie geendet. Fürwahr, ganz leidenschaftslos und objectiv zu bleiben auf der kalten Höhe exacter Wissenschaft, ist in Herzenssachen ein Ding der Unmöglichkeit.

The nerve-specialist began these lines; the Zionist has ended them. In truth, to remain wholly dispassionate and objective upon the cold heights of exact science is, in matters of the heart, an impossibility.

Die Woche.

The Week.

Wien, 6. October 1897.

Vienna, 6 October 1897.

Es gibt jetzt einige jüdische Richter in Oesterreich. Sie wurden gelegentlich des großen Avancements im Justizdienst vor wenigen Tagen mit den übrigen befördert. Und schon ist man mit Beschimpfungen hinter ihnen her. Pünktlich hat man sie aus der Masse ihrer christlichen Collegen hervorgeholt, um ihnen die mühsam erworbene Auszeichnung zu verbittern. In öffentlicher Sitzung erklärt der Gemeinderath, daß dem jüdi- schen Richter nicht die Fähigkeit beigemessen werden kann, nach Recht und Gesetz zu urtheilen. Denn der Jude wird seinen Spruch nach den Satzungen des Talmuds fällen, und er wird sich ein Vergnügen daraus machen, die Gefühle des Volkes, die ihm fremd sind, zu kränken. Es wäre nutzlos, darauf zu entgegnen, daß solchen jüdischen Richtern der Talmud sicherlich viel fremder ist, als die Gefühle jenes Volkes, das im Wiener Gemeinderathe vertreten wird. Aber wir können uns nicht versagen, bei dieser Gelegenheit ein Geschichtchen von neu- ernannten jüdischen Richtern zu erzählen, das einigen Reiz hat. Als die neue Civilprozeßordnung den großen Richterschub erforderte, wollte der Justizminister des Cabinets Badeni auch Juden berücksichtigen. Es wurden mehrere jüdische Advokaten zu Richtern ernannt. Wie groß war nun die Ueberraschung im Ministerium, als diese Herren plötzlich ihre neuen Tauf- scheine vorlegten, die man gar nicht verlangt hatte! Jud' bleibt freilich Jud in den Augen der Antisemiten, und auch diese unerbetene Liebesmühe war umsonst. Und noch humoristischer ist die Art und Weise, wie sich die gewissen braven Juden unter solchen Fußtritten benehmen. Sie sagen mit Seelen- größe: „Die beste Vertheidigung sind Tüchtigkeit und Fleiß.“ Und sie warten mit Fassung auf den nächsten Fußtritt.

There are now a few Jewish judges in Austria. They were promoted a few days ago, along with the rest, on the occasion of the great advancement in the judicial service. And already they are being pursued with abuse. Punctually they have been picked out from the mass of their Christian colleagues, in order that the distinction so laboriously earned may be embittered for them. In public session the Municipal Council declares that the Jewish judge cannot be credited with the capacity to judge according to right and law. For the Jew will pronounce his sentence according to the statutes of the Talmud, and he will make a pleasure of wounding the feelings of the people, which are foreign to him. It would be useless to reply that to such Jewish judges the Talmud is assuredly far more foreign than the feelings of that people which is represented in the Vienna Municipal Council. But we cannot deny ourselves the occasion of relating a little story about newly appointed Jewish judges which has a certain charm. When the new Code of Civil Procedure required the great batch of judicial appointments, the Minister of Justice of the Badeni Cabinet wished to take Jews also into account. Several Jewish advocates were appointed judges. How great, then, was the astonishment in the Ministry when these gentlemen suddenly produced their new certificates of baptism, which no one had asked for at all! A Jew of course remains a Jew in the eyes of the antisemites, and this unsolicited labour of love was likewise in vain. And still more humorous is the manner in which certain worthy Jews conduct themselves under such kicks. They say with greatness of soul: "The best defence is efficiency and industry." And they wait with composure for the next kick.

* * *

* * *

Die Antisemiten sind es übrigens, die uns immer und immer wieder auf die Tüchtigkeit der Juden aufmerksam machen. Stets verzeichnen sie es mit großer Genauigkeit, wenn irgendwo ein Jude Professor geworden, wenn ein jüdischer Künstler einen Orden, ein jüdischer Maler einen Preis oder ein jüdi- scher Arzt einen hohen Titel bekommen. Sie erhalten uns fleißig auf dem Laufenden über die Fortschritte, welche die Juden auf allen Gebieten machen, und wir müssen ihnen dafür danken. Es ist nur schwer zu begreifen, warum diese Leute eigentlich sorgfältig über jüdische Erfolge Tagebuch führen. Wer die „Inferiorität“ unserer Race beweisen will, sollte sich doch hüten, derartige Documente mit so vielem Eifer zu sammeln.

It is the antisemites, moreover, who again and again call our attention to the efficiency of the Jews. They always record it with great exactitude when somewhere a Jew has become a professor, when a Jewish artist has received an order, a Jewish painter a prize, or a Jewish physician a high title. They diligently keep us up to date upon the progress which the Jews are making in every field, and we must thank them for it. It is only hard to comprehend why these people should so carefully keep a diary of Jewish successes. Whoever wishes to prove the "inferiority" of our race ought surely to beware of collecting such documents with so much zeal.

* * *

* * *

Wahrscheinlich wollen sie damit auf die immer mehr sich ausbreitende „Verjudung“ hinweisen. Die Carriere eines Juden muß offenbar als agitatorisches Aufreizungsmittel dienen, und die Leistungen von Juden sollen nicht als nützlich, sondern vielmehr als provocirend angesehen werden. Was anderen als Verdienst angerechnet wird, legt man dem Juden als Ueber- muth aus. Nur aus Uebermuth ist der Jude Forscher, Er- finder, Künstler und Lehrer; nur aus Frechheit begeht er Dinge, die schlechterdings anerkannt werden müssen, und nur um seine Mitmenschen zu reizen, zeichnet er sich aus. O Jude, warum bist du nicht bescheidener, warum nicht talentlos aus Dankbarkeit und Demuth gegen diejenigen, so dich in ihrer Mitte dulden! Wir haben doch Warner genug in unserem Kreise, die es an Ermahnungen nicht fehlen lassen und be- ständig wünschen, der Jude möge sich nicht „hervorthun“, nicht „abzustecken“ tracht n von dem Volk, in dessen Schoß er wohnt. Sie erschrecken wahrscheinlich immer, wenn sie die Erfolge der Juden in den Antisemitenblättern lesen und haben es offenbar auch dem Manne, der jüngst Direktor der Wiener Hofoper geworden ist, verübelt, daß er so kühn war, diese exponirte Stellung anzunehmen. Sie beben, wie schuldbewußt, wenn sie von der „Verjudung der Oper“ lesen und wagen vor sich selbst nicht das Geständniß, daß man den Juden eben nur dann ruft, wenn man ihn dringend nöthig hat. Ach, und es sind dieselben, welche sagen, Tüchtigkeit sei die beste Ver- theidigung, wobei sie doch immer meinen, es sei die einzige Entschuldigung. Sie entschuldigen sich ja bei allen passenden und unpassenden Assimilirungsgelegenheiten dafür, daß sie „leider Gottes“ Juden sind, und sie wären imstande, das eigene Auge auszureißen, wenn es einen Anderen ärgert.

Probably they mean thereby to point to the ever more widely spreading "Judaisation." The career of a Jew must evidently serve as a means of agitational incitement, and the achievements of Jews are to be regarded not as useful but rather as provoking. What in others is reckoned a merit is construed in the Jew as insolence. It is only out of insolence that the Jew is an investigator, an inventor, an artist, and a teacher; only out of impudence does he perform things which simply must be acknowledged; and only to irritate his fellow-men does he distinguish himself. O Jew, why art thou not more modest, why not without talent out of gratitude and humility towards those who suffer thee in their midst! We have, to be sure, warners enough in our own circle who let no admonition be wanting and constantly wish that the Jew would not "put himself forward," would not seek to "stand out" from the people in whose bosom he dwells. They are probably always alarmed when they read of the successes of the Jews in the antisemitic papers, and they have evidently taken it ill also of the man who lately became Director of the Vienna Court Opera that he was so bold as to accept this exposed position. They tremble, as though conscious of guilt, when they read of the "Judaisation of the Opera," and they do not dare to confess even to themselves that the Jew is called only when he is urgently needed. Ah, and these are the same who say that efficiency is the best defence, whereby, however, they always mean that it is the only excuse. On all fitting and unfitting occasions of assimilation they do indeed excuse themselves for being "God help us" Jews, and they would be capable of tearing out their own eye if it annoyed another.

* * *

* * *

Indessen werden die Antisemiten immer consequenter. Sie wollen nicht nur keine jüdischen Leistungen, auch die Wohlfeilheit verschmähen sie, wenn sie vom Juden kommt. Der Grundsatz „Kauft nur bei Christen“ wird in jedem

Meanwhile the antisemites grow ever more consistent. Not only will they have no Jewish achievements; they scorn cheapness also, if it comes from a Jew. The principle "Buy only from Christians" is in every