Die Welt · Vol. I, No. 20 · 15 October 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 20.

Page 10. — "Die Welt" — No. 20.

wo der Bettler sich auf sein besseres Ich besinnt. Die Menschen- würde, die man unter einem Schwalle von Almosen begraben hat, kommt ihm wieder zum Bewusstsein. Seine Zunge sträubt sich gegen das ewige „Vergelts Gott“, und er will arbeiten. Da er sich von den wohlthätigen Spenden nicht so viel erspart hat, um sich ein Stück Land in Palästina kaufen zu können, so wen- det er sich an die Königin von England, sie möge ihm in Cypern Ackergrund zur Bebauung anweisen. — Es gibt Leute, die alles, was in den Bereich ihrer Hände kommt, als Argument gegen den Zionismus verwerthen. Nun ereignet es sich, daß die hart- gesottensten, jüdischen Müssiggänger nach Arbeit rufen. Ein bis- her stark gehandhabtes Mittel zur Lösung der Judenfrage, nämlich das Almosengeben von Heute auf Morgen, erweist sich als unhaltbar, die Juden, die mit dieser Art der Lösung der Judenfrage beglückt werden, erkennen, daß sie durch eine solche „Nothstandslinderung“ einfach in der krassesten Weise proletari- sirt werden und flüchten aus dem Versorgungshaus auf den Ackergrund — und alle diese Dinge sind schlagende Argumente nicht gegen, sondern für den Zionismus.

(continued from page 9)

…when the beggar bethinks himself of his better self. The human dignity that has been buried under a flood of alms comes back to his consciousness. His tongue rebels against the everlasting "God reward you," and he wishes to work. Since he has not saved enough out of the charitable gifts to be able to buy himself a piece of land in Palestine, he turns to the Queen of England, that she may assign him farmland in Cyprus for cultivation. — There are people who turn everything that comes within reach of their hands into an argument against Zionism. Now it comes to pass that the most hardened Jewish idlers are calling for work. A means hitherto vigorously employed for the solution of the Jewish question — namely, the giving of alms from one day to the next — proves untenable; the Jews who are blessed with this manner of solving the Jewish question perceive that by such "relief of distress" they are simply proletarianised in the crassest way, and they flee from the almshouse to the farmland — and all these things are striking arguments not against, but for, Zionism.

Judenelend in Marokko. Aus Marokko erhalten die französischen und englischen auswärtigen Aemter, sowie die Alliance israélite sehr traurige Nachrichten über die Lage der Juden. Es existieren zwar in Marokko Erlässe der Sultane, welche den einzelnen Gouverneuren eine mildere Behandlung der Juden zur Pflicht machen, aber die Gouverneure lassen diese Anordnungen einfach unberücksichtigt. An den unglücklichen Juden werden unter den Augen, unter der Aegide der Gouverneure die barbarischesten Grausamkeiten verübt. Und wieder sind es haupt- sächlich die armen, hilflosen Juden aus den untersten Classen, an denen der Caid seine nervorischen Gelüste befriedigt. So schildert ein Bericht aus Fez die haarsträubenden Details einer Barbarei, die der Caid Eliazid an zwei jüdischen Schuhflickern ohne jede Ursache verüben ließ. Er ließ jedem der Beiden je 1000 Stockstreiche verabfolgen und acht Soldaten mußten einander ablösen, um diesem scheußlichen Gebote nachzukommen.

Jewish misery in Morocco. From Morocco the French and English foreign offices, as well as the Alliance israélite, receive very sad news of the condition of the Jews. There exist in Morocco, it is true, decrees of the Sultans which make it the duty of the several governors to treat the Jews more mildly, but the governors simply leave these orders out of account. Upon the unfortunate Jews the most barbarous cruelties are perpetrated before the eyes and under the aegis of the governors. And again it is chiefly the poor, helpless Jews of the lowest classes on whom the Caid satisfies his Neronian appetites. Thus a report from Fez describes the hair-raising details of a barbarity which the Caid Eliazid caused to be inflicted upon two Jewish cobblers without any cause whatever. He had 1000 strokes of the cane administered to each of the two, and eight soldiers had to relieve one another in order to carry out this hideous command.

Die Juden in China. Aus Rußland, respective Sibirien werden die Juden verbannt und vertrieben, dafür finden sie aber im chinesischen Reiche Aufnahme und Unterkunft. Viele Juden aus den Städten Sibiriens, denen der weitere Aufenthalt in diesem Lande untersagt wurde, haben sich nach der benachbarten Mandschurei, die schon zum chinesischen Reiche gehört, gewendet, und wurde ihnen von den Behörden daselbst die Ansiedelung gestattet. Die Mandschurei ist eigentlich nicht von Chinesen, sondern von Mongolen (oder wie man in Europa sagt, Tataren) bewohnt, die zwar noch Heiden, dabei aber sehr gastfreundlich sind. Diese chinesische Provinz wird aber bald eine große Rolle im Weltverkehre spielen, denn die sibirische Bahnbahn, die zum stillen Ocean führt und 1903 vollendet wird, wird die Man- dschurei von West nach Ost durchschneiden und in Wladi- wostok ihren Endpunkt haben. Der Betrieb dieser Bahn wird zwar in den Händen der Russen ruhen, doch wird China als Souverän der Mandschurei die Oberaufsicht über dieselbe führen. Die chinesischen Behörden in der Mandschurei zeigen sich äußerst zuvorkommend gegen diese jüdischen Einwanderer, da sie von ihnen hoffen, daß sie dem Handel dieser Provinz — der Mongole ist nur für den Ackerbau und die Viehzucht geeignet — einen gehörigen Aufschwung geben werden. (Israelit.)

The Jews in China. From Russia, or rather Siberia, the Jews are banished and driven out; but in return they find reception and shelter in the Chinese empire. Many Jews from the towns of Siberia, to whom further residence in that country was forbidden, have betaken themselves to neighbouring Manchuria, which already belongs to the Chinese empire, and settlement there has been permitted them by the authorities. Manchuria is in fact inhabited not by Chinese but by Mongols (or, as one says in Europe, Tatars), who are indeed still heathens, but withal very hospitable. This Chinese province will, however, soon play a great part in the traffic of the world, for the Siberian railway, which leads to the Pacific Ocean and will be completed in 1903, will cut through Manchuria from west to east and have its terminus at Vladivostok. The working of this railway will rest, it is true, in the hands of the Russians, yet China, as sovereign of Manchuria, will exercise the supreme supervision over it. The Chinese authorities in Manchuria show themselves extremely obliging towards these Jewish immigrants, since they hope of them that they will give a proper impetus to the trade of this province — the Mongol being fit only for agriculture and cattle-breeding. (Israelit.)

Der pompejanische Silberschatz. Großes Aufsehen erregte vor einem Jahre die Nachricht von einem antiken Silber- schatzfunde in Pompeji. Bei den Ausgrabungen war man auf das Skelet eines Mannes gestoßen, der mit seiner Brust eine Menge silberner Geräthe deckte. Neben ihm fand man eine Ledertasche mit wohlgezählten 1000 Goldstücken aus der Zeit des Nero bis Domitian. Baron Edmund von Rothschild hat nun um eine halbe Million Franken den Silberschatz angekauft und dem Louvre zum Geschenke gemacht.

The Pompeian silver treasure. A year ago the news of a find of antique silver treasure at Pompeii aroused a great sensation. In the excavations there had been come upon the skeleton of a man who covered with his breast a quantity of silver vessels. Beside him was found a leathern bag with a well-counted 1000 gold pieces from the time of Nero down to Domitian. Baron Edmund von Rothschild has now purchased the silver treasure for half a million francs and made a present of it to the Louvre.

Chicago. Das hiesige Waisenhaus hat von Mr. Abraham Stimmer aus Waverley 25,000 Dollars, und das jüdische Asyl für altersschwache Juden von demselben Menschenfreund 50,000 Dollars erhalten.

Chicago. The orphanage here has received 25,000 dollars from Mr. Abraham Stimmer of Waverley, and the Jewish asylum for aged and infirm Jews 50,000 dollars from the same philanthropist.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke

sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts- Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Contributions for Zionist purposes

are to be sent to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.

Wien. Donnerstag, 7. October hielt der Verein „Zion“ seine erste Versammlung nach der Sommerpause ab. Mehrere hundert Personen, darunter zahlreiche Damen, hatten sich einge- funden, und der große Saal des Restaurants Nobitschek war bis auf das letzte Plätzchen besetzt. Auf der Tagesordnung stand das Referat des Herrn Dr. Schnirer über den Congreß in Basel. Den Vorsitz führte Herr Dr. Kokesch. Mit begeisterten Worten, in denen die Baseler Festesstimmung noch deutlich nachklang, schilderte Dr. Schnirer den unvergeßlichen, überwältigenden Ein- druck, den der Congreß in jedem Zeugen wachgerufen, und er- örterte die wohlthätige Bedeutung der Baseler Nationalversamm- lung. Das vorzügliche Referat rief einen wahren Beifallssturm unter den Versammelten hervor. Der zweite Redner, Herr Hof- und Gerichtsadvocat Dr. Kahn wandte sich in seinen Aus- führungen hauptsächlich an die jüngeren Vertreter des Zions- gedankens. Als dritter Redner sprach Dr. S. R. Landau. Dr. theol. Fuchs entwarf als letzter Redner ein sehr sympathisches Bild von der Congreßstimmung jener Zionisten, die nicht auf den Congreß waren. Nach zweistündiger Dauer schloß die Ver- sammlung.

Vienna. On Thursday, 7th October, the "Zion" Society held its first meeting after the summer recess. Several hundred persons, among them numerous ladies, had assembled, and the great hall of the Nobitschek restaurant was filled to the last seat. On the order of the day stood Dr. Schnirer's report upon the Congress at Basle. Dr. Kokesch presided. In enthusiastic words, in which the festal mood of Basle still plainly echoed, Dr. Schnirer described the unforgettable, overwhelming impression which the Congress had awakened in every witness, and discussed the beneficent significance of the national assembly at Basle. The excellent report called forth a veritable storm of applause among those assembled. The second speaker, Court and Judicial Advocate Dr. Kahn, addressed himself in his remarks chiefly to the younger representatives of the Zionist idea. As third speaker Dr. S. R. Landau spoke. Dr. theol. Fuchs, as the last speaker, sketched a very sympathetic picture of the Congress mood among those Zionists who had not been at the Congress. After lasting two hours the meeting closed.

Wien. Selten haben die hohen Festtage solche Empfindungen wachgerufen, wie der Neujahrstag 5658. Was wohl daran schuld sein mag? Vielleicht die verschiedenen Enunciationen der Rab- biner oder etwa der — wir wagen gar nicht den sündhaften Gedanken weiter auszusprechen. Was man sonst in Wien sich für die christlichen Festtage zur Jahreswende aufsparte, die ver- schiedenen Feste und Abende, Familienunterhaltungen und die ganze volle Freude, wieder ein Jahr dieses Lebens hinter sich zu haben, alles wurde hervorgeholt zur Feier des 1. Tischri 5658. Die Leute auf der Straße müssen manchmal den Kopf geschüttelt haben, wenn die Gläser aneinander klirrten und es hinauskling: „Neujahr! Uebers Jahr in Jerusalem.“ Aber dieses jüdisch- nationale Bewusstsein, das da für den unparteiischen Beobachter aus allen Aeußerungen der Freude sprach, erfüllte auch die Bet- häuser und Synagogen. Selten wurden die Gebete für Jerusalem mit solcher Andacht verrichtet. Im polnischen Tempel, II., Leopoldsgasse, wirkte Obercantor Schorr durch seinen be- zaubernden Vortrag erhebend auf die Andächtigen. Als er die Stelle aus dem Mussaphgebete sang: „Vereine unsere Zerstreuten aus den Völkern und sammle unsere Versprengten wieder aus den fernsten Gegenden der Erde. Bringe uns nach Zion, Deiner Residenz in Jubel und nach Jeruscholajim, Deinem heiligen Tempel, zur ewigen Freude“, fühlten manche, die dem Zionis- mus ferne gestanden, die hohe Kraft des Zionismus und wurden Zionisten. Am Versöhnungstage wurde bereits für den National- fond gespendet und für die Führer der zionistischen Bewegung, Dr. Herzl und Dr. Nordau ein Gebet gesprochen.

Vienna. Seldom have the high festival days awakened such feelings as did the New Year's day 5658. What may be the cause of it? Perhaps the various pronouncements of the rabbis, or perhaps the — we do not even venture to utter the sinful thought further. What one otherwise saved up in Vienna for the Christian festival days at the turn of the year — the various feasts and evenings, the family entertainments, and the whole full joy of having another year of this life behind one — all was brought forth for the celebration of the 1st of Tishri 5658. The people in the street must sometimes have shaken their heads when the glasses clinked together and there rang out: "New Year! Next year in Jerusalem." But this Jewish-national consciousness, which spoke there to the impartial observer out of every expression of joy, filled also the houses of prayer and the synagogues. Seldom were the prayers for Jerusalem performed with such devotion. In the Polish temple, II., Leopoldsgasse, the chief cantor Schorr wrought upliftingly upon the worshippers by his enchanting delivery. When he sang the passage from the Mussaph prayer: "Unite our dispersed from among the peoples and gather our scattered ones again from the remotest regions of the earth. Bring us to Zion, Thy dwelling-place, in jubilation, and to Jeruscholajim, Thy holy temple, unto everlasting joy," many who had stood aloof from Zionism felt the high power of Zionism and became Zionists. On the Day of Atonement contributions were already made for the National Fund, and a prayer was spoken for the leaders of the Zionist movement, Dr. Herzl and Dr. Nordau.

Ibaraz. Der Verein „Hazeionim Haschirem“ veranstaltete Samstag, 25. September eine Versammlung im neuen Bethause. Die Herren L. Wilner und S. Schein sprachen über das zionistische Programm. Desgleichen die Herren Sender und Veraß. Die ganze hiesige jüdische Bevölkerung besteht mit wenigen Ausnahmen aus begeisterten Zionisten. Alle Chassidim, die dem Congresse skeptisch entgegengesehen, sind durch den Erfolg von Basel zu

Ibaraz. The society "Hazeionim Haschirem" arranged a meeting on Saturday, 25th September, in the new house of prayer. Messrs. L. Wilner and S. Schein spoke upon the Zionist programme. Likewise Messrs. Sender and Veraß. The whole Jewish population here consists, with few exceptions, of enthusiastic Zionists. All the Chassidim, who had looked forward to the Congress sceptically, have through the success of Basle been