Nr. 20. „Die Welt“ Seite 11.
No. 20. — "Die Welt" — Page 11.
warmen Anhängern der Zionssache geworden. Der Zionismus bildet das Tagesgespräch unserer Bevölkerung.
(continued from page 10)
… become warm adherents of the cause of Zion. Zionism forms the talk of the day among our population.
Zürich. In der Schweiz sind innerhalb dreier Wochen vier zionistische Vereine entstanden. Vor uns liegt das Statut des Judäa-Colonisations-Vereines „Zion“ in Zürich. Sein § 1 lautet: Der Verein bildet im Sinne des Baseler zionistischen Organi- sationsentwurfes eine zionistische Ortsgruppe in Zürich, steht auf dem Boden des Baseler Zionistenprogrammes und betheiligt sich durch Delegirte an den Zionisten-Congressen. Und der § 2 gibt wortgetreu das Programm wieder, das in Basel als allgemein bin- dend aufgestellt wurde. Dem Vereine können nach § 3 nur unbe- scholtene Juden ohne Unterschied des Geschlechtes, der politischen und religiösen Ueberzeugung angehören. Die constituirende Ver- sammlung fand den 3. Tischri 5658 statt. Dem provisorischen Comité gehören die Herren Dr. David Farbstein, Filippo Weil und Isidor Kohn an.
Zurich. In Switzerland four Zionist societies have come into being within three weeks. Before us lies the statute of the Judaea Colonisation Society "Zion" in Zurich. Its § 1 runs: The society forms, in the sense of the Basle Zionist scheme of organisation, a Zionist local group in Zurich, stands upon the ground of the Basle Zionist programme, and takes part through delegates in the Zionist Congresses. And § 2 reproduces word for word the programme which was laid down at Basle as generally binding. According to § 3, only Jews of unblemished character, without distinction of sex or of political and religious conviction, may belong to the society. The constituent meeting took place on the 3rd of Tishri 5658. The provisional committee consists of Messrs. Dr. David Farbstein, Filippo Weil and Isidor Kohn.
Paris. Wie die hiesige „Hatikwoh“ berichtet, sollen sich alle Pariser zionistischen Vereine behufs Schaffung eines Central- Comités vereinigen. Aufgabe desselben soll die Einleitung einer eifrigen Propaganda unter den arbeitenden jüdischen Classen, sowie die Aufnahme eines großen beständigen Versammlungs- locales sein.
Paris. As the local "Hatikwoh" reports, all the Parisian Zionist societies are to unite for the purpose of creating a Central Committee. Its task is to be the setting on foot of a zealous propaganda among the working Jewish classes, as well as the taking of a large permanent meeting hall.
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Wien. (O.=C.) Die Juden sind beleidigt worden. Man hat ihnen im Wiener Gemeinderathe wieder einmal den albern-frechen Schimpf von der moralischen Inferiorität der jüdischen Race ins Gesicht geschleudert. Juden dürfen nicht über Nichtjuden zu Gerichte sitzen, weil der angeklagte Verbrecher immer noch moralisch höher steht, als der unbescholtene, richtende Jude, und es als eine Schmach empfindet, dem Juden Rede und Antwort zu stehen. Der rohe Vorwurf von der moralischen Kluft zwischen Juden und Nichtjuden ist ein abgedroschenes Capitel des antisemitischen Lexikons, es wird in allen anti- semitischen Tagesblättern offen und zwischen den Zeilen täglich wiedergekaut, man recitirt es auf allen Gassen, in allen Gesellschaften und Vereinen, aus denen der Jude ausgeschlossen ist, es liefert den Text für das Johlen der Menge in den Volksversammlungen, es prangt als weit leuchtendes Motto an den Thoren der Reichshauptstadt, überall und überall die gleiche Leier.
Vienna. (O.=C.) The Jews have been insulted. Once again there has been flung in their faces, in the Vienna Municipal Council, the silly and insolent affront of the moral inferiority of the Jewish race. Jews may not sit in judgment over non-Jews, because the accused criminal still stands morally higher than the unblemished Jew who judges him, and feels it a disgrace to have to answer to the Jew. The coarse reproach of the moral gulf between Jews and non-Jews is a threadbare chapter of the antisemitic lexicon; it is chewed over daily in every antisemitic daily paper, openly and between the lines; it is recited in every street, in every company and society from which the Jew is excluded; it furnishes the text for the howling of the crowd at the popular assemblies; it is emblazoned as a far-shining motto upon the gates of the imperial capital — everywhere and everywhere the same old tune.
Wenn man sich einmal darüber klar geworden, daß dieser Inferioritätsglaube zu den unabänderlichen Bestand- theilen in dem famosen Seelenleben unserer nichtjüdischen Umgebung gehört, daß der im Gemeinderathe vorgebrachte Antrag gegen die jüdischen Richter nur der momentane Aus- druck eines tiefen, dauernd vorhandenen Urtheils oder Vor- urtheils ist, wenn man schon längst darauf verzichtet hat, den unverbesserlichen antisemitischen Mohren durch Moralpredigten und Appelle an die Humanität 2c. weiß waschen zu wollen, und sich resignirt ein anderes Mittel gesucht hat, um den ewigen Beleidigungen und Beschimpfungen zu entgehen, so wird man gewiß nicht in wilder Entrüstung ausbrausen und von „unglaublichen“, „unbegreiflichen“ Ehrabschneidereien herumreden, sondern man wird ohne jede nutzlose, überflüssige Aufregung das neue Argument des unabänderlichen Juden- hasses zur Kenntniß nehmen und mit neuem Eifer auf das Ziel lossteuern, das einen diesen Invectiven entrückt.
Once one has become clear that this belief in inferiority belongs among the unalterable constituent parts of the famous inner life of our non-Jewish surroundings; that the motion brought forward in the Municipal Council against the Jewish judges is merely the momentary expression of a deep and permanently existing judgment, or prejudice; once one has long since given up the wish to wash the incorrigible antisemitic Moor white by moral sermons and appeals to humanity &c., and has resignedly sought another means of escaping the eternal insults and revilings — then one will assuredly not burst out in wild indignation and talk about "incredible", "inconceivable" defamations, but will take note, without any useless and superfluous excitement, of the new argument of the unalterable hatred of Jews, and will steer with fresh zeal towards the goal that removes one beyond the reach of these invectives.
Wenn man aber noch am Grabe der letzten Gemeinde- rathswahlen die Hoffnung auf eine „Besserung“ Schneider’s und Vergani’s aufpflanzt, wenn man sich die Ohren zuhält, um den Lueger-Marsch nicht zu hören, den die Spatzen auf allen Dächern pfeifen, dann bedeutet der Antrag Neumayer gegen die jüdischen Richter eine bittere, harte Enttäuschung, man findet ihn „unerklärlich“, „unbegreiflich“ und regt sich furchtbar auf. Man regt sich auf, aber man wird doch nicht klüger. Es wird ja doch besser werden, Vergani wird noch einmal Präses im „Verein zur Abwehr des Antisemitismus“ werden — nur Geduld! Und in diesem tröstlichen Bewußt- sein nimmt man wieder den Kampf gegen den Antisemitismus auf. Die jüdischen Gemeinderäthe grübeln und grübeln, wie man die jüdischen Richter und das Judenthum vor den anti- semitischen Angriffen retten könnte, wie man die antisemitische Gemeinderathsmajorität für ihre maßlosen Beleidigungen empfindlich strafen und dem Antisemitismus einen empfind- lichen Stoß versetzen solle. Sie setzen sich mit dem fortschritt- lichen Parteiverbande ins Einvernehmen, und endlich rückt das zerstörende Geschütz gegen die zitternden Antisemiten heran: In der Sitzung vom 8. October des Gemeinderathes wurde dem Bürgermeister ein von den jüdischen Mitgliedern des Gemeinderathes abgegebene Erklärung überreicht, worin die jüdischen Gemeinderäthe laute Verwahrung gegen die Beleidigungen ihrer Religionsgenossen durch den bekannten Antrag des Vicebürgermeisters Neumayer einlegen. „Die Unterzeichneten,“ heißt es dort, „verwahren sich auf das ent- schiedenste gegen die den Isracliten zugefügte Beleidigung und die Verunglimpfung ihrer Religion.“ — Man kann sich vorstellen, wie zerschmettert die Antisemiten bei der Verlesung dieser „Verwahrung“ in ihres Nichts durchbohrendem Gefühle dortgesessen sein mögen. Ein großartiges Wort, dieses Wort „Verwahrung“. Es liegt eine ausgezeichnete Komik in diesem Worte, besonders dann, wenn es mit dem nöthigen grimmigen Ernste dem Gegner an den Kopf geschleudert wird. Und erst das Attribut „auf das entschiedenste“! Kann es etwas Im- ponirenderes geben? — „Ich verwahre mich auf das ent- schiedenste dagegen, daß es regnet, daß es hagelt. — Man raubt mich über Nacht aus, und früh, wenn die Diebe über alle Berge sind, verwahre ich mich auf das entschiedenste dagegen, daß man mich ausgeraubt hat. — Man hat mich vor einer Weile durchgeprügelt und ich verwahre mich jetzt dagegen“ — kurz, das „Verwahren“ ist, wie die paar Bei- spiele gezeigt haben, eines der gefährlichsten Vertheidigungs- mittel. Es sollte uns nicht wundern, wenn die anti- semitischen Gemeinderäthe nach diesem furchtbaren Schlage sammt und sonders ihre Mandate niederlegen. Der Wucht dieser „Verwahrung“ werden sie wohl kaum standhalten können. — Aber nein, die Sache ist zu traurig, als daß man darüber lachen könnte. „Das sind Deine Hüter, Israel!“ Man beschimpft und besudelt das Judenthum, und die Ver- treter des Judenthums setzen sich zur Wehre, indem sie sich „verwahren“. R.
But if one still plants upon the grave of the last municipal elections the hope of an "improvement" in Schneider and Vergani; if one stops one's ears so as not to hear the Lueger march which the sparrows whistle from every roof — then the Neumayer motion against the Jewish judges signifies a bitter, hard disappointment; one finds it "inexplicable", "inconceivable", and grows dreadfully excited. One grows excited, but one grows no wiser for all that. Things will surely get better; Vergani will yet one day be president of the "Society for the Defence against Antisemitism" — only patience! And in this comforting conviction one takes up once more the struggle against antisemitism. The Jewish municipal councillors ponder and ponder how the Jewish judges and Jewry might be saved from the antisemitic attacks, how the antisemitic majority of the Council might be sensibly punished for its measureless insults and a telling blow dealt to antisemitism. They come to an understanding with the Progressive party league, and at last the annihilating artillery is brought up against the trembling antisemites: at the sitting of the Municipal Council of the 8th of October there was handed to the Burgomaster a declaration issued by the Jewish members of the Council, in which the Jewish councillors lodge a loud protest against the insults offered to their co-religionists by the well-known motion of Vice-Burgomaster Neumayer. "The undersigned," it there runs, "protest in the most decided manner against the insult inflicted upon the Israelites and against the disparagement of their religion." — One can imagine how shattered the antisemites must have sat there at the reading of this "protest", in the piercing sense of their own nothingness. A grandiose word, this word "protest". There lies an excellent comedy in this word, especially when it is hurled at the opponent's head with the requisite grim earnestness. And then the attribute "in the most decided manner"! Can anything more imposing be conceived? — "I protest in the most decided manner against its raining, against its hailing. — I am robbed overnight, and in the morning, when the thieves are over all the hills, I protest in the most decided manner against having been robbed. — I was thrashed a while ago, and I now protest against it" — in short, "protesting" is, as the few examples have shown, one of the most dangerous means of defence. It should not surprise us if the antisemitic councillors, after this frightful blow, one and all lay down their mandates. The force of this "protest" they will hardly be able to withstand. — But no, the matter is too sad for one to be able to laugh over it. "These are thy watchmen, Israel!" Jewry is reviled and befouled, and the representatives of Jewry set themselves in defence by "protesting". R.
Wien. Wir erhalten folgende Zuschrift, die wir genau nach dem Original wiedergeben:
Vienna. We receive the following communication, which we reproduce exactly according to the original:
Wien, 12. October 1897.
Vienna, 12 October 1897.
Geehrte Redaction! „Die Welt“
Esteemed Editors! "Die Welt"
Man hat meine Aufmerksamkeit gelenkt auf eine Notiz, welche im Nr. 19 vom 8. X. d. J. Ihrer Schrift sind mit L. ge- zeichnet beigedruckt ist.
My attention has been drawn to a notice which in No. 19 of the 8th X. of this year of your paper is printed and signed with L.
Indem ich mich auf den § 19 des Pr.-G. berufe, ersuche Sie folgende Richtigstellung aufzunehmen:
Invoking § 19 of the Press Law, I request you to insert the following correction:
Es ist nicht richtig, daß ich mich geäußert habe: „es bestehe keine Harmonie, kein Zusammengehen und kein gegenseitiges Ver- ständniß zwischen den Juden und anderen Genossen“. Und con- form der factischen Zustände habe ich mich ausgesprochen, daß, obwohl jüdische Vereine u. jüdisches Volksblatt (auf soc.-dem. Programmie) bestehen doch, u. eben deswegen, die polnischen, rute- nischen Genossen Hand in Hand mit jüdischen soc. Democraten bis dahin immer gegangen sind. Dieselbe Harmonie besteht auch unter den Genossen im Königr. Polen und dies Verhältniß hat sich bei uns, wie dort als vollkommen befriedigend erwiesen. Wenn auch mein Antrag auf dem galizischen Parteitage ange- nommen worden wäre: eine selbständige Organisation für jüdische Genossen — auch dann würden unsere brüderlichen, gegenseitigen Beziehungen nicht im mindesten erschüttert.
It is not correct that I expressed myself: "there exists no harmony, no acting together and no mutual understanding between the Jews and the other comrades". And conformably to the actual conditions I declared that, although Jewish societies and a Jewish popular paper (upon a soc.-dem. programme) exist, nevertheless, and precisely for that reason, the Polish and Ruthenian comrades have hitherto always gone hand in hand with the Jewish social democrats. The same harmony exists also among the comrades in the Kingdom of Poland, and this relation has proved itself, with us as there, perfectly satisfactory. Even if my motion at the Galician party congress had been adopted — an independent organisation for Jewish comrades — even then our fraternal, mutual relations would not be shaken in the least.
Achtungsvoll Jan Kozakiewicz Reichstagsabgeordneter.
Respectfully Jan Kozakiewicz Imperial Diet Deputy.