Seite 12. Die Welt Nr. 20.
Page 12. — "Die Welt" — No. 20.
Nachschrift. Wiewohl vorstehende „Berichtigung“ über den Rahmen des § 19 hinausgeht, indem sie auch Dinge vorbringt und zu widerlegen versucht, die ich gar nicht behauptet habe, so wurde sie dennoch vollständig abgedruckt. Was ich als eigenen Ausspruch des Herrn Kozakiewicz vorgebracht habe und auch jetzt aufrechthalte, das waren seine Gründe für die Nothwendigkeit einer jüdischen Organisation, gewissermaßen eine authentische Interpretation. Ich habe ihn ja nach diesen Gründen gefragt und er kann doch schwer mit Lobeshymnen auf die „Hand-in-Hand“-Einigkeit geantwortet haben. Das wären ja Gründe für die Bekämpfung seines Antrages. Denn, wenn ein gegenseitiges Verständniß zwischen den Juden und anderen Genossen wirklich vorhanden wäre, wozu dann die jüdischen Vereine und das Jargon-Blatt, das demnächst als Wochenschrift erscheinen soll — wenn Geld da sein wird?
Postscript. Although the foregoing "correction" goes beyond the frame of § 19, inasmuch as it also brings forward and attempts to refute things that I never asserted at all, it was nevertheless printed in full. What I brought forward as Herr Kozakiewicz's own utterance, and what I maintain still, were his grounds for the necessity of a Jewish organisation — in a certain sense an authentic interpretation. I did, after all, ask him for these grounds, and he can hardly have answered with hymns of praise to the "hand-in-hand" unanimity. Those would be grounds for combating his own motion. For if a mutual understanding between the Jews and the other comrades really existed, then wherefore the Jewish societies and the Jargon-paper that is shortly to appear as a weekly — if the money will be there?
Herr Kozakiewicz hat mit seinem Antrage bewiesen, daß der jüdische Assimilationsschwindel gerade den national denkenden Polen anwidern muß, und daß es für ihn unfaßbar sein muß, wie Juden mit den Arbeitern von Chodorow und Schodnica in einer Organisation zusammen sitzen können. Das Beispiel vom Königreich Polen ist belanglos, denn es ist uncontrollirbar. Aber der Proponent einer besonderen jüdischen Organisation ist wohl die ungeeigneteste Persönlichkeit, um Loblieder auf die „Harmonie“ zu singen. Die Parteisolidarität nach außen hin geht ja doch nicht so weit, daß man seine eigenen Worte berichtigt. L.
Herr Kozakiewicz has proved by his motion that the Jewish assimilation-swindle must be repugnant precisely to the nationally minded Pole, and that it must be inconceivable to him how Jews can sit together in one organisation with the workmen of Chodorow and Schodnica. The example of the Kingdom of Poland is beside the point, for it cannot be verified. But the proposer of a separate Jewish organisation is surely the least suitable personality to sing songs of praise to the "harmony." Party solidarity toward the outside does not, after all, go so far that a man corrects his own words. L.
Wien. (Orig.-Corr.) Wenn der Cultusvorstand eine öffentliche Sitzung abhält, so muß was daran sein. So dachte ich und ging hin. Ich erwartete zwar keine „Heß“, wie sie in anderen öffentlichen Körperschaften zuweilen vorzukommen pflegt, denn die Cultusvorsteher sind gereifte, ernste Männer, die nie die Ruhe, des Bürgers erste Pflicht, stören, aber ich hätte gewettet, daß man „zum Fenster hinaus sprechen“ wolle. Die öffentlichen Sitzungen sind ja in der Seitenstettengasse fast zur Ausnahme geworden. Unter Verletzung des von der Regierung genehmigten Statuts (§ 15) hat es der Cultusvorstand in der Geschäftsordnung (§ 3) „dem Ermessen“ des Präsidenten anheimgestellt, ob eine Sitzung öffentlich oder vertraulich abzuhalten sei. Der § 15 des Statuts sagt es ausdrücklich: „Die Sitzungen des Vorstandes sind je nach der Beschaffenheit der Gegenstände öffentlich oder vertraulich, die Bestimmung hierüber enthält die Geschäftsordnung“. In derselben heißt es wieder unter § 3 al. 3: „Personalien und Disciplinar-Angelegenheiten sind in der Regel in vertraulicher Sitzung zu verhandeln“. Da doch die vertrauliche Sitzung immer eine Ausnahme bildet, so würde man sinngemäß und nach parlamentarischen Gewohnheiten annehmen, daß in sonstigen Fällen die Sitzung öffentlich sein müsse. Statt dieser Interpretation hat sich der Cultusvorstand einfach über den klaren Wortlaut des Statuts hinweggesetzt und an Stelle der „Beschaffenheit der Gegenstände“ in der Geschäftsordnung das „Ermessen des Präsidenten“ normirt. Gut, lassen wir den Präsidenten „ermessen“.
Vienna. (Orig.-Corr.) When the Board of the Congregation holds a public sitting, there must be something in it. So I thought, and went there. I expected, to be sure, no "Heß" of the kind that is wont sometimes to occur in other public bodies, for the elders of the Congregation are ripened, serious men who never disturb the public quiet, the citizen's first duty; but I would have wagered that they meant to "speak out of the window." Public sittings have indeed become almost the exception in the Seitenstettengasse. In violation of the statute approved by the Government (§ 15), the Board has, in the standing orders (§ 3), left it "to the discretion" of the president whether a sitting is to be held publicly or confidentially. § 15 of the statute says it expressly: "The sittings of the Board are, according to the nature of the matters, public or confidential; the provision hereupon is contained in the standing orders." In the same it says again, under § 3, al. 3: "Personal and disciplinary affairs are as a rule to be dealt with in confidential sitting." Since the confidential sitting always forms an exception, one would reasonably, and according to parliamentary usage, assume that in all other cases the sitting must be public. Instead of this interpretation, the Board has simply set itself above the plain wording of the statute, and in place of the "nature of the matters" has laid down in the standing orders the "discretion of the president." Very well, let us let the president "use his discretion."
Die Seitenstettengasse scheint auch ihre eigenen parlamentarischen Gewohnheiten zu haben. In allen öffentlichen Körperschaften ist es üblich, daß die öffentliche Sitzung zuerst abgehalten wird, und erst auf diese eventuell eine vertrauliche folgt. Der Cultusvorstand ist auch der Gemeindemitglieder wegen da und nicht umgekehrt. Dem Cultusvorstand sollte ja daran gelegen sein, daß die Gemeindemitglieder recht zahlreich seinen Verhandlungen beiwohnen, wenn es ihm darum zu thun wäre, das Interesse der Wähler für die Gemeinde-Angelegenheiten stets rege zu halten und mit seinen Wählern recht oft in Contact zu treten, nicht bloß während der „Wahlen“, bei denen kaum 20 Procent der Wähler zur Abstimmung gehen. Wenn jedoch stets wie heute die vertrauliche Sitzung zuerst abgehalten wird, und die Zuhörer gezwungen sind, so lange zu warten, bis die Herren mit ihrer Geheimthuerei zu Ende sind, so ist es begreiflich, daß sie fortgehen und nicht einmal dann vorhanden sind, wenn sie der Cultusvorstand benöthigt, um sich vor der „Oeffentlichkeit“ mit seinen Kraftleistungen zu präsentiren.
The Seitenstettengasse seems to have parliamentary usages of its own as well. In all public bodies it is customary that the public sitting be held first, and only upon this does a confidential one eventually follow. The Board is there for the sake of the members of the community too, and not the reverse. It ought surely to be a matter of concern to the Board that the members of the community should attend its deliberations right numerously, if it cared to keep the interest of the electors in communal affairs ever alive and to come into contact with its electors right often, and not merely during the "elections," at which scarcely 20 per cent. of the electors go to the poll. If, however, the confidential sitting is always held first, as it was to-day, and the listeners are compelled to wait until the gentlemen have done with their secret-mongering, then it is comprehensible that they go away and are not even at hand when the Board has need of them, in order to present itself before the "public" with its feats of strength.
Wegen der vorhergehenden vertraulichen Sitzung begann die öffentliche statt um 11½ erst um 12¾ Uhr mittags. Von den 24 Vorstehern waren nur 15 anwesend. Und es handelte sich heute um eine „große“ Action. Der erste Punkt der Tagesordnung war bald erschöpft. Es handelte sich um die Vergebung von 50 Plätzen im Alter-Versorgungshaus und der Referent war in der angenehmen Lage festzustellen, daß fast dreiviertel der Petenten berücksichtigt wurden. Dabei wies er jedoch auf ein bei der Auswahl maßgebendes Moment hin, das nicht ohne Widerspruch angenommen werden kann. Er meinte, daß man Petenten nicht berücksichtigt hat, wenn sie reiche Verwandte haben; es war eine nothwendige Voraussetzung, daß der Petent „ohne Stütze“ dastehe. Sollte man nicht die concreten Fälle zuerst prüfen, bevor man die verwandtschaftlichen Beziehungen zu reichen Leuten zu einem privilegium odiosum macht? Wenn schon die dritte Section auf reiche Verwandte so viel gibt, so hätte sie doch den Petenten wenigstens einen Platz geben sollen. Aber wo bleibt das „Ermessen“ des Präsidenten, wenn man solche Personalien öffentlich erörtert? Insbesondere die Bekanntgabe der 50 Personen gehört nicht in die öffentliche Sitzung. Der Umstand, daß es sich bloß um arme Leute handelt, sollte doch hiefür nicht maßgebend sein.
On account of the preceding confidential sitting, the public one began, instead of at 11½, only at 12¾ o'clock in the afternoon. Of the 24 elders only 15 were present. And to-day a "great" action was in question. The first point of the agenda was soon exhausted. It concerned the allotment of 50 places in the Old-Age Asylum, and the reporter was in the agreeable position of being able to establish that almost three-quarters of the petitioners had been provided for. In doing so, however, he pointed to a consideration decisive in the selection which cannot be accepted without contradiction. He observed that petitioners had not been considered if they had rich relatives; it was a necessary precondition that the petitioner should stand "without support." Ought not the concrete cases to be examined first, before kinship with rich people is made into a privilegium odiosum? If the third Section sets so much store by rich relatives, it might at least have given the petitioners one place. But what becomes of the "discretion" of the president, if such personal matters are discussed publicly? The announcement of the 50 persons in particular does not belong in a public sitting. The circumstance that it is merely a matter of poor people should surely not be decisive herein.
Nun kommt die pièce de resistance. Es handelt sich um einen Antrag des Vertreter-Collegiums. Dr. Stern als Referent erhält das Wort. Der Schlachtruf fällt: Antrag Neumayer. Dagegen will man jetzt — protestiren, „entschieden“ protestiren. Nachdem sich die jüdischen Abgeordneten im Reichsrathe über die Frage gründlich ausgeschwiegen haben und es die jüdischen Gemeinderäthe während der Discussion über den Antrag Neumayer höchstens auf ein paar Zurufe brachten, soll der Cultusvorstand sprechen, „endlich“ sprechen. Nur derjenige, der in dieser aus allgemeinen Redewendungen, wie „entschieden protestiren“, „wir verzichten auf Widerlegung“ und aus einer Aufzählung der Communalsünden gegenüber den Juden bestehenden Resolution, selbst wenn sie in Tagesblättern gedruckt wird, etwas mehr als ein Stück Papier sieht, kann so naiv sein, in übertriebener Weise zu sagen, daß die „Glaubensgenossen daraus neuen Muth schöpfen“ werden. Wenn ein Vorstandsmitglied jetzt meinte, daß es für den Cultusvorstand einen Punkt gibt, über den hinaus er nichts mehr vertragen kann, so verweisen wir den betreffenden Herrn darauf, daß der Cultusvorstand viel stärkere Sachen, wie beispielsweise den Antrag auf Schulgeld und Confiscation der Judengüter, ruhig über sich ergehen ließ. Man glaubte damals, daß der Antisemitismus „morgen“ aufhören werde. Aber dieses „morgen“ hat sich seltsamerweise in die Länge gezogen. Nun empfinden die Vorsteher die unabweisliche Nothwendigkeit, etwas zu thun. Was sie leisten, ist aber nichts anderes, als ein Blatt Papier, um ihre Ohnmacht zu verhüllen, nachdem sie offenkundig wurde. Die Herren vom Cultusvorstand sollten sich lieber recht fleißig mit den Cultusfragen, mit der Reform des Religionsunterrichtes und des Armenwesens, mit einer Vermehrung der Bethäuser und dergleichen beschäftigen, mit dem Todtschlagen des Antisemitismus haben sie gründlich Pech gehabt. L.
Now comes the pièce de resistance. It concerns a motion of the College of Representatives. Dr. Stern, as reporter, receives the floor. The battle-cry falls: the Neumayer motion. Against this one now wishes to — protest, to protest "decidedly." After the Jewish deputies in the Reichsrath have kept thoroughly silent upon the question, and the Jewish municipal councillors during the discussion of the Neumayer motion brought it at most to a few interjections, the Board of the Congregation is to speak, to speak "at last." Only he who sees in this resolution — consisting of general turns of phrase such as "protest decidedly," "we forgo refutation," and of an enumeration of the communal sins against the Jews — something more than a piece of paper, even when it is printed in the daily journals, can be so naïve as to say, in exaggerated fashion, that the "co-religionists will draw new courage from it." If a member of the Board now opined that there is a point for the Board beyond which it can bear no more, we would refer the gentleman in question to the fact that the Board calmly let much stronger things pass over it, as for example the motion for school-fees and for the confiscation of the Jews' goods. It was believed at that time that anti-Semitism would cease "to-morrow." But this "to-morrow" has, strangely enough, drawn itself out at length. Now the elders feel the imperative necessity of doing something. What they accomplish, however, is nothing other than a sheet of paper, to veil their impotence after it had become manifest. The gentlemen of the Board would do better to occupy themselves right diligently with the questions of religion, with the reform of religious instruction and of the poor-relief system, with an increase of the houses of prayer and the like; with the slaying of anti-Semitism they have had thorough bad luck. L.
Wien. (Orig.-Corresp.) Wenn wir den vom Herrn Finanzminister vorige Woche dem Parlamente vorgelegten Budget-Voranschlag durchblättern, so finden wir, daß bei den Posten für Cultus und Unterricht, der Juden nicht vergessen wurde. Auch die 1,200.000 steuerzahlenden Juden werden bedacht — mit 5000 Gulden. Das ist der Staatsbeitrag zur Erhaltung der israelitisch-theologischen Lehranstalt in Wien, deren Jahresbudget
Vienna. (Orig.-Corresp.) If we leaf through the budget estimate laid before Parliament last week by the Herr Minister of Finance, we find that in the items for public worship and instruction the Jews have not been forgotten. The 1,200.000 tax-paying Jews too are provided for — with 5000 Gulden. That is the State contribution towards the maintenance of the Israelitish Theological Institute in Vienna, whose annual budget