Die Welt · Vol. I, No. 20 · 15 October 1897
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16.

Die Welt

Nr. 20.

Page 16. — "Die Welt" — No. 20.

Ich fand die Kinder zu Hause, denn auch sie hatten ihren schulfreien Tag.

I found the children at home, for they too had their day off from school.

„Ich bin gekommen, um mit euch zu spielen“, sagte ich zu meinen kleinen Onkeln, die mich sogleich umringten und umarmten. Ihre Freude über mein Erscheinen war sehr groß, denn da sie fast immer barfüßig waren, konnten sie nirgends hin, und fremde lebendige Kinder pflegten zu ihnen aus Furcht vor den Todten nicht zu kommen.

"I have come to play with you," I said to my little uncles, who at once surrounded and embraced me. Their joy at my appearance was very great, for as they were nearly always barefoot they could go nowhere, and other, living children were not in the habit of coming to them, from fear of the dead.

„Gut, wir wollen spielen!“ stimmten die Kinder freudig ein.

"Good, let us play!" the children chimed in gladly.

„Ich werde der Todtengräber sein“, rief der Aelteste von ihnen.

"I shall be the gravedigger," cried the eldest of them.

„Und ich der Todte!“ schrie der Jüngste, vor Freude hüpfend.

"And I the corpse!" shouted the youngest, hopping for joy.

„Und wir die Todtenwärter“, sagten die Uebrigen.

"And we the watchers of the dead," said the rest.

Hierauf streckte sich der Jüngste auf dem Fußboden aus und schloß die Augen. Er sah wirklich wie ein Todter aus: sein mageres Gesichtchen war blaß, die Augen eingefallen, der kleine, dürre, mit einem schwarzen Tuch bedeckte Körper gab kein Lebenszeichen von sich.

Thereupon the youngest stretched himself out on the floor and closed his eyes. He truly looked like a dead man: his thin little face was pale, his eyes sunken; the small, withered body, covered with a black cloth, gave no sign of life.

Eines der Kinder nahm ein kleines Gefäß, dat einige Scherben hinein und rief, das Gefäß hin- und herschwingend, mit heiserer Stimme: Z'doko tazil mimowes! Z'doko tazil mimowes!¹) Die kleinen Todtenwärter machten sich um den Todten zu schaffen, feilschten und zankten um den Beerdigungspreis; Einer von ihnen verlangte die Sicherstellung der ausbedungenen Summe. Hierauf begannen sie zu weinen und zu wehklagen, wie die Angehörigen eines Todten, wenn man den lieben Verstorbenen von ihnen nimmt.

One of the children took a little vessel, put a few shards into it, and, swinging the vessel to and fro, called out in a hoarse voice: Z'doko tazil mimowes! Z'doko tazil mimowes!¹) The little watchers of the dead busied themselves about the corpse, haggling and wrangling over the price of burial; one of them demanded security for the sum agreed upon. Thereupon they began to weep and to lament, like the kinsfolk of a dead man when the dear departed is taken from them.

Das Spiel war zu Ende. Ich war müde geworden und setzte mich auf die zerbrochene Bank. Meine Großmutter bemerkte meine Traurigkeit, trat zu mir heran und streichelte mit ihrer abgemagerten, runzeligen Hand meine Wange.

The game was at an end. I had grown weary and sat down upon the broken bench. My grandmother noticed my sadness, came up to me, and stroked my cheek with her wasted, wrinkled hand.

„Hast du Hunger, mein Kind?“ fragte sie. In ihrer Stimme drückten sich Mitleid und bitterer Kummer aus.

"Are you hungry, my child?" she asked. In her voice there spoke pity and bitter sorrow.

Ich schwieg, denn ich schämte mich, die Wahrheit zu gestehen. In meiner kindlichen Einfalt glaubte ich, der Hunger sei ein großes Vergehen. Meine Großmutter verstand, daß keine Antwort auch eine Antwort sei. Meine Bescheidenheit schien ihr zu gefallen, denn sie umarmte und küßte mich. Dabei fühlte ich, daß ihre Lippen eisalt waren; mich durchrieselte ein unbestimmtes, halb wohliges, halb wehes Gefühl.

I kept silent, for I was ashamed to confess the truth. In my childish simplicity I believed that hunger was a great transgression. My grandmother understood that no answer is also an answer. My modesty seemed to please her, for she embraced and kissed me. As she did so I felt that her lips were ice-cold; a vague feeling ran through me, half pleasant, half painful.

Ich konnte ihrem Schmerz nicht länger zusehen; ich machte mich aus ihrer Umarmung los und trat an's Bücherbrett.

I could look upon her grief no longer; I freed myself from her embrace and stepped over to the bookshelf.

„So ist es gut“, sagte die Großmutter mit einem Seufzer, „ließ etwas mein Kind, bald muß der Alte kommen und etwas Geld bringen. Ich werde dann Brod und Härings-lacke holen, und wir werden zu Abend essen.

"That is well," said the grandmother with a sigh, "read something, my child; the old man must soon come and bring a little money. Then I shall fetch bread and herring-brine, and we shall have our supper.

„Armes Kind, hat den ganzen Tag nichts gegessen“, murmelte die Alte still vor sich hin.

"Poor child, has eaten nothing the whole day long," the old woman murmured quietly to herself.

„Auch wir haben den ganzen Tag nichts gegessen“, ließen sich mehrere dünne Stimmchen von dem mit einer Eiskruste bedeckten Fußboden her vernehmen.

"We too have eaten nothing the whole day long," several thin little voices made themselves heard from the floor, which was covered with a crust of ice.

„Ihr Rangen seid daran gewöhnt“, erwiederte meine Großmutter, „auch lernt ihr nicht Gemore²), wie Awrohom, der den ganzen Tag im Cheder sitzt und fleißig lernt; dabei ist er ein zartes, schwächliches Kind und an das Hungern nicht gewöhnt, wie ihr. O, daß auch er bei mir hungern muß! Was mache ich?“

"You brats are used to it," my grandmother replied, "and besides, you do not learn Gemore²) like Awrohom, who sits the whole day in the Cheder and studies diligently; and withal he is a delicate, sickly child, and not accustomed to hunger as you are. Oh, that he too must go hungry with me! What am I to do?"

Unterdeß suchte ich am Bücherbrett umher.

Meanwhile I searched about at the bookshelf.


¹) Wohlthätigkeit befreit vom Tode.
²) Talmud.


¹) Charity delivers from death.
²) Talmud.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Bücherwelt.

The World of Books.

Unter dem Titel „Zion und Ungarn“ (im Verlage des Verfassers in Balagsfalva, Ungarn, Preis 50 kr.) ist von unserem bewährten Gesinnungsgenossen Dr. J. Ronai eine Broschüre erschienen. Dr. Ronai ist den Zionisten bekannt durch sein auf dem Baseler Congreß gehaltenes Referat über die ungarischen Juden. Es ist damals bemerkt worden, wie maßvoll, wenn auch entschieden, er die Zustände in Ungarn besprach. Aus seinen Worten sprach keineswegs der fanatische Jude, wohl aber der gereifte und entschlossene Mann, der den Muth hat, auf die eigenen Wunden hinzuweisen. Nichtsdestoweniger wurde in Ungarn ein wahres Kesseltreiben gegen ihn arrangirt. Jüdische, halbjüdische und verjudete Zeitungen beschuldigten ihn offen des Verraths. Allein Dr. Ronai ist Zionist. Und er hieb nach rechts und nach links. Und die Hiebe mußten gesessen sein, denn es wurde ein förmliches Wuthgeheul laut. Manches, was er früher nicht sagen wollte, sagte er nun, und die vorliegende Broschüre liest sich gerade deswegen so interessant. Dr. Ronai unterscheidet zwischen Zionsgegnern orthodoxer und fortschrittlicher Richtung. Den ersteren widmet er einen kürzeren Abschnitt; denn er ist von ihrer Aufrichtigkeit überzeugt und sucht nur ihre Bedenken hinsichtlich der Religion zu zerstreuen. Ich glaube, diese seine Absicht ist ihm gelungen. Es ist ja doch nicht so schwer, Juden die Wahrheit des Zionismus zu erklären. Anders verhält es sich mit den Fortschrittlichen. Will man aus ihren zionsfeindlichen Bestrebungen nur ein Argument herausfinden, das sie nicht schändet, so bleibt nur das Utilitätsmoment übrig. Statt aber für dieses frei und offen einzutreten, umgeben sie sich mit einem Wust von Assimilation, Patriotismus und Menschenthum, aus dem nur die grinsende Fratze des Heuchlers hervorluat. „Wir wissen, wie treu die Juden Spaniens an diesen Ländern hingen. Wenn aber so ein Spanioler nach Ungarn kommt, wird streng gefordert, daß er sich in einen Ungar verwandle . . . und wenn ein Ungar einen Rabbinatsposten in Preußen erhält, so wird er zum deutschesten Deutschen und predigt deutsche Assimilation.“ Dr. Ronai hat ein richtiges Wort für diesen Unfug gefunden. „Wanderpatriotismus“ nennt er diese Vaterlandsliebe. Die Zionisten sind allerdings andere Patrioten: „Wir sind umso aufrichtigere Patrioten, als wir uns hüten, auch nicht unwillkürlich Heuchler zu sein, wir drängen uns nicht auf, wo man uns zurückweist.“ Dr. Ronai erzählt ein erheiterndes Exempel. Als es sich 1878/79 darum handelte, das deutsche Theater aufzuheben, wurde die entscheidende Abstimmung auf den Versöhnungstag anberaumt. Die Juden konnten nicht erscheinen und das deutsche Theater fiel. Man machte dafür die Juden verantwortlich. Da erhob sich ein ungebetener Vertreter. Die „Allgemeine Zeitung des Judenthums“ in Leipzig trat für die ungarischen Gefühle der ungarischen Juden ein. Arpad erwies sich beim Herrn Redacteur doch stärker als Hermann, der Cherusker.

Under the title "Zion and Hungary" (published by the author at Balagsfalva, Hungary, price 50 kr.) a pamphlet has appeared from our tried and trusted fellow-partisan Dr. J. Ronai. Dr. Ronai is known to the Zionists through the report on the Hungarian Jews which he delivered at the Basle Congress. It was remarked at the time how temperately, though decidedly, he discussed conditions in Hungary. From his words there spoke by no means the fanatical Jew, but rather the matured and resolute man who has the courage to point to his own wounds. Nevertheless a veritable hue and cry was got up against him in Hungary. Jewish, half-Jewish, and Judaized newspapers openly accused him of treason. But Dr. Ronai is a Zionist. And he struck out to the right and to the left. And the blows must have told, for a formal howl of rage went up. Much that he had earlier been unwilling to say he now said, and it is precisely for that reason that the present pamphlet reads so interestingly. Dr. Ronai distinguishes between opponents of Zion of the orthodox and of the progressive tendency. To the former he devotes a shorter section; for he is convinced of their sincerity and seeks only to dispel their misgivings in the matter of religion. I believe that in this intention he has succeeded. It is, after all, not so hard to explain the truth of Zionism to Jews. It stands otherwise with the progressives. If one wishes to find in their anti-Zion strivings but a single argument that does not disgrace them, there remains only the consideration of utility. Yet instead of coming forward for this freely and openly, they wrap themselves in a welter of assimilation, patriotism, and humanity, out of which only the grinning grimace of the hypocrite peers forth. "We know how loyally the Jews of Spain clung to those lands. But when such a Spaniole comes to Hungary, it is sternly demanded that he transform himself into a Hungarian . . . and when a Hungarian obtains a rabbinical post in Prussia, he becomes the most German of Germans and preaches German assimilation." Dr. Ronai has found the right word for this mischief. "Wandering patriotism" is what he calls this love of fatherland. The Zionists, to be sure, are patriots of another sort: "We are the more sincere patriots in that we guard against being hypocrites even unwittingly; we do not press ourselves upon those who repulse us." Dr. Ronai relates a diverting example. When, in 1878/79, it was a question of abolishing the German theatre, the decisive vote was appointed for the Day of Atonement. The Jews could not appear, and the German theatre fell. For this the Jews were made responsible. Then an uninvited champion arose. The "Allgemeine Zeitung des Judenthums" of Leipzig came forward on behalf of the Hungarian sentiments of the Hungarian Jews. Arpad proved, with the Herr editor, stronger after all than Hermann the Cheruscan.

Der Verfasser benützt diese Gelegenheit, um den Protestrabbinern Heimzuleuchten; diese fühlen die Noth des Volkes nicht. „Während die Bedrängten und Gebeugten keinen Fleck auf Erden haben, wo ihnen die Sonne eines heiteren Daseins schiene, können sich die Protestherrrschaften rühmen, zwei Welten zu haben, wo die Sonne ihres Wohlbehagens nie untergeht. Die eine Welt ist die Gemeinde, wo man sich als Schutzpatron bläht, die andere die regierenden Kreise, vor denen man sich als judenbeherrschende Einpeitscher des Patriotismus ausspielt.“ In seinem Schlußworte bespricht Dr. Ronai ganz speciell die ungarischen Verhältnisse. Er skizzirt die Geschichte der ungarischen Juden und definirt ihre Stellung zum Ungarthum als überwiegend von Gefühls momenten bestimmt, denn mancher Zug des Temperaments und des Volkslebens ist beiden Nationen gemeinsam. Aus dieser ehrlichen Zuneigung entstand aber bald ein unglaublicher Chauvinismus. Wer nicht rasch mitstürmen konnte, war kein ehrlicher Patriot. Der Name, die Firma, sogar die Tempelsprache war einer Wohlfahrtsinquisition unterworfen. Diesem übertriebenen Nationalismus verdanken aber die Juden die Mehrzahl ihrer Feinde. Zunächst waren es die nicht-magyarischen Nationen, die Rumänen, Serben und Croaten, welche die Juden auf das heftigste bekämpften. Und wofür? Liefern denn die Juden zum Beamtenstand ein so großes Contingent? Man erinnere sich nur der langen Amtsführung des Justizministers Pauler und des Unterrichtsministers Trefort.

The author takes this occasion to give the protest rabbis a piece of his mind; these do not feel the distress of the people. "While the oppressed and the bowed down have not a spot on earth where the sun of a serene existence might shine upon them, the protest lordships can boast of having two worlds in which the sun of their well-being never sets. The one world is the congregation, where one puffs oneself up as patron and protector; the other, the governing circles, before whom one plays the Jew-mastering whipper-in of patriotism." In his closing word Dr. Ronai discusses quite particularly the Hungarian conditions. He sketches the history of the Hungarian Jews and defines their position toward Hungarianism as predominantly determined by considerations of feeling, for many a trait of temperament and of national life is common to both nations. But out of this honest affection there soon arose an incredible chauvinism. Whoever could not quickly storm along with it was no honest patriot. The name, the business firm, even the language of the temple was subjected to a welfare-inquisition. But to this exaggerated nationalism the Jews owe the greater number of their enemies. First of all it was the non-Magyar nations, the Roumanians, Servians, and Croats, who combated the Jews most vehemently. And for what? Do the Jews furnish so great a contingent to the official class? One need only recall the long tenure of office of the Minister of Justice Pauler and the Minister of Education Trefort.

Bei manchem Bezirksgericht hört man in Gegenwart von Juden das Judenthum beschimpfen! Oder weil es jüdische Journalisten gibt? Was kümmern aber die jüdische Bevölkerung die par jüdischen Journalisten. Oder genießen die Juden solche Rechte in der ungarischen Gesellschaft? Werden sie nicht im Gegentheil hier heimlich geächtet und gedrückt, mißtrauisch beobachtet und schließlich doch als Fremde angesehen? Und Ungarn ist nicht antisemitisch? Wie erklärt mar aber den Blutproceß von Tisza Eszlar, das darauf gefolgte mehrjährige Wüthen in kernungarischen Comitaten, die Machinationen der Ugronfraction in Gesellschaft und Presse, die empörende Connivenz der Geschworenen gegen judenfeindliche Presvergehen, die ironischen Seitenhiebe der liberalen Presse gegen die jüdische Jugend, der man das Odium des ungarischen Chauvinismus aufgebürdet, die unaufhörliche Verhöhnung der jüdischen Magyarisirung? „Aber — fragt Dr. Ronai — wenn schon der Zionismus Ungarn nichts angeht, wozu gegen die harmlos Vorbeiziehenden eine Hetzjagd veranstalten?“ Wie muß man ein solchen Vorgang nennen? Dr. Ronai resümirt dann: die Juden in Ungarn müssen gute Patrioten, aber in politischen Dingen möglichst reservirt bleiben und den nicht ungarischen Nationen keinen activen Anlaß zum Aergerniß bieten; sie müssen ferner jüdisches Stammesbewußtsein wahren und die Zionisten im Geiste begleiten, Geld beisteuern und die Bewegung in jeder Weise fördern. Die Broschüre ist mit Temperament geschrieben, sie wird manches zur Aufklärung beitragen. Wir empfehlen sie allen Lesern.
Seh.

At many a district court one hears Jewry reviled in the presence of Jews! Or is it because there are Jewish journalists? But what concern are the few Jewish journalists to the Jewish population? Or do the Jews enjoy such rights in Hungarian society? Are they not, on the contrary, secretly proscribed and oppressed here, watched with mistrust, and in the end regarded as strangers all the same? And Hungary is not anti-Semitic? But how does one explain the blood trial of Tisza Eszlar, the years of raging that followed upon it in thoroughly Hungarian counties, the machinations of the Ugron faction in society and press, the outrageous connivance of juries toward anti-Jewish press offences, the ironical side-thrusts of the liberal press against the Jewish youth, upon whom the odium of Hungarian chauvinism has been laid, the incessant derision of Jewish Magyarization? "But — asks Dr. Ronai — if Zionism is no concern of Hungary's at all, wherefore arrange a hunt against those who are harmlessly passing by?" How must one call such a proceeding? Dr. Ronai then sums up: the Jews in Hungary must be good patriots, but must remain as reserved as possible in political matters and give the non-Hungarian nations no active occasion for offence; they must further preserve their Jewish tribal consciousness and accompany the Zionists in spirit, contribute money, and further the movement in every way. The pamphlet is written with temperament; it will contribute much to enlightenment. We recommend it to all readers.
Seh.

Geflügelte Worte.

Winged Words.

Der Engländer sagt: „Zeit ist Geld“, der Jude aber: „Wie erleb' ich die Zeit!“
(„Jewisch Expreß“.)

The Englishman says: "Time is money"; the Jew, however: "How shall I live to see the time!"
("Jewisch Expreß".)


Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dux Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.


Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.