Nr. 20. Die Welt Seite 15.
No. 20. — "Die Welt" — Page 15.
„Eine andere Frage aber ist es, ob sich der Jude damit begnügen darf, wenn seine eigene Haut geschützt ist, wenn er allein voller Freiheit sich erfreut, wenn er allein alle Auszeichnungen erringen kann, welche ein liberales Land zu vergeben hat, während Millionen seiner Glaubensgenossen in fürchterlichem Elend dahinsiechen und dabei oft ihrer geringen Habe, ihres Lebens nicht sicher sind. Ist Herr Rabbi Dr. Kohn blos Jude für sich, für seine Gemeinde und eventuell noch bis an die Grenze Ungarns, dann darf er den Zionismus verleugnen, dann aber ist er nicht allein ein großer Egoist, dann desavouirt er auch die Bibel, in welcher es heißt: alle Juden sind Brüder, alle Juden sind Ein Volk.
"Quite another question, however, is whether the Jew may content himself when his own skin is safe, when he alone enjoys full freedom, when he alone can win all the distinctions which a liberal land has to bestow, while millions of his co-religionists languish in frightful misery and are besides often uncertain of their scanty possessions and of their lives. If Herr Rabbi Dr. Kohn is a Jew merely for himself, for his congregation, and possibly as far as the frontier of Hungary, then he may disown Zionism; but in that case he is not only a great egoist, in that case he also disavows the Bible, in which it stands written: all Jews are brethren, all Jews are One People.
Se. Ehrwürden kennt die Geschichte der Juden sicherlich besser als wir, doch wir sind überzeugt, daß seine Vorfahren ihre Glaubensbrüder niemals verleugneten und bereit waren, ihnen hilfreiche Hand zu bieten, wenn sie, gleichviel in welchem Lande, verfolgt wurden. Nun erstehen einige Männer, welchen der jüdische Glaube eigentlich ziemlich ferne liegen dürfte, welche sehr schöne Stellungen inne haben und um das Judenthum sich nicht kümmern müßten. Sie können es aber nicht mitansehen, wie Millionen ihrer Glaubensgenossen in Rußland und Galizien verfolgt und bedrängt werden, wo sie doch ohnedies zum größten Theil in fürchterlicher Armuth dahinsiechen, und sie unternehmen eine gewaltige Action, um diesen Bedrängten und Verfolgten im Lande ihrer Väter eine Heimstätte zu schaffen, wo sie, von ihrer Hände Arbeit sich nährend, frei und unabhängig leben sollen. Wer darf gegen die Männer dieser Action die Stimme erheben, wer darf behaupten, er sei ein guter Jude und wickelt sich in seinen feinen Winterrock und in seine Emancipation ein und sagt: „Ich kümmere mich keinen Pfifferling darum, wenn Millionen Juden in Elend dahinsiechen, beraubt und erschlagen werden, ja, ich will nicht einmal ruhig zusehen, wie Andere diesen Bedrängten zu Hilfe eilen, und erhebe meine Stimme gegen diese Helfer, welche schwere Arbeit auf sich geladen haben und schließlich blos schnöden Undank ernten werden?“
His Reverence assuredly knows the history of the Jews better than we do; yet we are convinced that his forefathers never disowned their brethren in the faith, and were ready to offer them a helping hand when they were persecuted, in whatever land it might be. Now there arise certain men to whom the Jewish faith might in truth lie tolerably remote, who occupy very handsome positions and would have no need to trouble themselves about Jewry. But they cannot look on while millions of their co-religionists in Russia and Galicia are persecuted and oppressed, where for the most part they languish in frightful poverty in any case; and they undertake a mighty action to create for these oppressed and persecuted ones a homestead in the land of their fathers, where, nourishing themselves by the labour of their hands, they shall live free and independent. Who may raise his voice against the men of this action; who may maintain that he is a good Jew, and yet wrap himself in his fine winter coat and in his emancipation and say: "I do not care a straw though millions of Jews languish in misery, are robbed and slain; nay, I will not even look quietly on while others hasten to the help of these oppressed ones, and I raise my voice against these helpers, who have taken a heavy labour upon themselves and will in the end reap nothing but base ingratitude"?
Wohl, die Aufklärung ist fortgeschritten, die Juden werden nicht mehr wie im Mittelalter in Sevilla, Cordova, Toledo, Valencia, Wien, Mainz, Nürnberg ꝛc. zu Tausenden gemordet werden, auch der portugiesische Fall wird sich nicht wiederholen, wo 300.000 Juden vertrieben wurden, von welchen unterwegs 270.000 verhungerten und auf der Straße starben; man wird nicht mehr, wie es König Emanuel gethan, den Juden sämmtliche Kinder gewaltsam entreißen und sie auf der Schlangeninsel aussetzen, damit die hilflosen Geschöpfe dort zu Tausenden wie die Fliegen sterben, aber noch immer leben Millionen Juden in so namenlosem Elend, daß jedem Menschenfreunde, sei er welchen Glaubens immer, das Herz brechen muß. Und wenn nun Männer erstehen, welche laut in die Welt hinausrufen: „Solche Schmach darf nicht länger geduldet werden, diese Wunde am modernen Menschenthume muß endlich geheilt werden, und wenn sie nun mit aller Kraft darangehen, um diese Heilung zu vollführen, so muß jeder Jude die Hände segnend über ihr Werk breiten und Alles zum Gelingen desselben aufbieten, anstatt durch spöttische Reden Indolenz und Gegnerschaft heraufzubeschwören. Ist es ja nicht einmal nothwendig, Jude zu sein, um die Judennoth mitzufühlen, welche heute in den meisten Ländern Europas herrscht; auch der mildherzige Christ kann an dieser traurigen Erscheinung nicht achtlos vorübergehen. Juden aber sollte es geben, welche diese Erscheinung kalt läßt, ja, welche ihrer Heilung entgegenarbeiten? Das ist mehr als räthselhaft, das ist ganz unverständlich.“
True, enlightenment has advanced; the Jews will no longer be murdered by thousands as in the Middle Ages at Seville, Cordova, Toledo, Valencia, Vienna, Mayence, Nuremberg, etc.; neither will the Portuguese case repeat itself, where 300,000 Jews were driven out, of whom 270,000 starved upon the way and died in the road; men will no longer, as King Emanuel did, tear all their children from the Jews by force and set them ashore upon the Island of Serpents, that the helpless creatures might there die by thousands like flies; but still there live millions of Jews in so nameless a misery that the heart of every friend of man, be his faith what it may, must break. And when now men arise who cry aloud into the world: "Such a shame may be borne no longer, this wound upon modern humanity must at last be healed," and when they now set to work with all their strength to accomplish that healing, then must every Jew spread his hands in blessing over their work and summon all things to its success, instead of conjuring up indolence and hostility by mocking speeches. It is not even necessary to be a Jew in order to feel with the Jewish distress which to-day prevails in most of the lands of Europe; the mild-hearted Christian also cannot pass this sad phenomenon by unheeding. But that there should be Jews whom this phenomenon leaves cold, nay, who work against its healing? That is more than enigmatical, that is wholly unintelligible."
In dem Octoberhefte der bekannten Monatsschrift „Jüdische Chronik“, die von Dr. Adolf Kurrein in Teplitz herausgegeben wird, findet sich ein ebenso ausführlicher als objectiver Bericht über den Baseler Congreß und seine Ergebnisse. Die Reden des Dr. Lippe, Dr. Herzl, Dr. Nordau und Dr. Bodenheimer werden auszugsweise wiedergegeben, ihre wichtigsten Stellen dem Wortlaute nach angeführt. Am Ende des Aufsatzes wird das vom Congresse beschlossene Programm der Zionisten wortgetreu angeführt und ein Auszug der Rede des Baseler Rabbiners Dr. Cohn gebracht, durch dessen Mund „auch die Orthodoxie dem Zionismus und dem Congresse die Weihe der Frommen ausgesprochen habe“. In demselben Hefte publizirt der Landesrabbiner Sloveniens, Dr. A. Kaminka, den ersten Theil einer Studie über „Die jüdischen Ackerbaucolonien in Palästina“.
In the October number of the well-known monthly "Jüdische Chronik," edited by Dr. Adolf Kurrein in Teplitz, there is a report upon the Basle Congress and its results, as detailed as it is objective. The speeches of Dr. Lippe, Dr. Herzl, Dr. Nordau, and Dr. Bodenheimer are reproduced in extract, their most important passages cited word for word. At the end of the essay the programme of the Zionists resolved upon by the Congress is given verbatim, together with an extract from the speech of the Basle rabbi, Dr. Cohn, through whose mouth "orthodoxy also pronounced upon Zionism and upon the Congress the consecration of the pious." In the same number the Provincial Rabbi of Slovenia, Dr. A. Kaminka, publishes the first part of a study upon "The Jewish Agricultural Colonies in Palestine."
Feuilleton.
Feuilleton.
Mein Großvater.
My Grandfather.
Von R. Brainin.
By R. Brainin.
- Mein Großvater Chaim war Todtengräber. Sein Lebenlang hatte er mit der drückendsten Noth zu kämpfen. Die Todtengräberei brachte äußerst wenig ein, da die Zahl der Todten in unserem Städtchen jährlich eine sehr geringe war. Die Einwohner unseres Städtchens führten im Allgemeinen ein recht kümmerliches Dasein. Ihr Leben war kein wirkliches Leben zu nennen, aber sie hatten es mit dem Sterben auch nicht eilig, trotzdem ihre Lebensweise eine gesundheitswidrige war und sie fest an ein besseres Dasein in einer künftigen Welt glaubten. Auferstehung und Unsterblichkeit galten ihnen als unantastbare Wahrheiten; niemals wäre es ihnen eingefallen, daß es Juden geben könnte, welche diese Wahrheiten auch nur leise zu bezweifeln wagten. Trotz alledem dachte, wie gesagt, Keiner von ihnen daran, dieses Jammerthal zu verlassen, um es mit den Herrlichkeiten einer besseren Welt zu vertauschen; seit Menschengedenken war im Städtchen kein Selbstmord vorgekommen. Der Leser wird es also erklärlich finden, daß mein Großvater nicht allzusehr beschäftigt war. Denn zu begraben pflegte er eben nur diejenigen Todten, deren Athem wirklich stille stand, was die Bewegungslosigkeit einer an der Nase gehaltenen Gänsefeder stets zur Genüge bewies. Die Armen und Kranken, die nach den Worten des Talmuds den Todten gleichen, blieben auf Erden und schleppten ihr Elend weiter.
- My grandfather Chaim was a gravedigger. All his life long he had to struggle with the most oppressive want. Gravedigging brought in exceedingly little, for the number of the dead in our little town was every year a very small one. The inhabitants of our little town led on the whole a right pitiful existence. Their life was not to be called a real life, yet neither were they in any haste to die, notwithstanding that their manner of living was contrary to health and that they firmly believed in a better existence in a world to come. Resurrection and immortality were to them inviolable truths; it would never have entered their heads that there could be Jews who ventured even faintly to doubt these truths. For all that, as has been said, not one of them thought of quitting this vale of tears in order to exchange it for the glories of a better world; within the memory of man no suicide had occurred in the little town. The reader will therefore find it intelligible that my grandfather was not overmuch employed. For he was wont to bury only those dead whose breath had really ceased, which the motionlessness of a goose-quill held to the nose always proved sufficiently. The poor and the sick, who according to the words of the Talmud are like unto the dead, remained upon earth and dragged their misery further.
Im Hause meines Großvaters dachte man nicht an die Gefahren einer Uebervölkerung. Die Großmutter Debora, eine kleine, schwächliche Frau, mußte noch Kinder säugen, als sie bereits den Fünfzigern nahe war. Sie hoffte stets, daß mit einem neuen Kinde auch das Glück bei ihr einkehren müsse, und obgleich diese Hoffnung sich jedesmal als eine trügerische erwies, freute sie sich über den neuen Weltbürger und betrachtete ihn als kostbares Geschenk des Himmels. Und als Gott aufhörte, sie mit Kindern zu segnen, fuhr sie fort die Hoffnung zu hegen, daß mit den Kindern auch das Glück wachsen müsse, und war zufrieden und glücklich.
In my grandfather's house no one thought of the dangers of over-population. Grandmother Debora, a little, feeble woman, had still to suckle children when she was already near her fiftieth year. She hoped always that with a new child good fortune too must come in upon her; and although this hope proved every time a deceitful one, she rejoiced over the new citizen of the world and regarded him as a precious gift of heaven. And when God ceased to bless her with children, she continued to cherish the hope that with the children fortune too must grow, and was content and happy.
Mein Großvater wußte, welch’ theuren Schatz er in seiner Debora besaß, und sorgte redlich für sie und die Kinderschaar, die sich fast alljährlich um einen Kopf vermehrte. Und da die Schornsteinfegerei, die er als Nebengewerbe betrieb, zusammen mit der Todtengräberei zum Unterhalt der zahlreichen Familie nicht ausreichte, so griff er zu den verschiedensten Arbeiten. Freilich brachte er es bei allem Fleiße nicht fertig, die Kinder mit Kleidern und Schuhen zu versorgen.
My grandfather knew what a dear treasure he possessed in his Debora, and provided honestly for her and for the troop of children, which was increased by a head almost every year. And since chimney-sweeping, which he carried on as a subsidiary trade, together with gravedigging did not suffice for the maintenance of the numerous family, he laid hold of the most various kinds of work. To be sure, for all his diligence he could not manage to furnish the children with clothes and shoes.
Im Städtchen war mein Großvater unter dem Namen „Chaim, der Schatzgräber“ allgemein bekannt. Diesen ironischen Beinamen erhielt er anläßlich eines Vorfalles, den ich später erzählen will.
In the little town my grandfather was generally known under the name of "Chaim the Treasure-Digger." This ironical by-name he received on the occasion of an incident which I shall relate later.
Zur Zeit, als besagter Vorfall sich zutrug, war ich ein Knabe von acht oder neun Jahren und für mein Alter ungewöhnlich gut entwickelt. An einem schulfreien Wintertage spielte ich mit mehreren Kameraden zu Hause. Man denke sich hierbei aber nicht ein fröhliches, übermüthiges, den Körper stählendes Kinderspiel, unser Spiel war keine Uebung des Körpers, sondern des Geistes, des Scharfsinnes. Wir legten uns Räthsel vor, allerhand scharfsinnige Haarspaltereien, und ereiferten uns und lärmten so sehr, daß die Mutter, des Lärmens überdrüssig, meine kleinen Kameraden aus dem Hause jagte.
At the time when the said incident took place I was a boy of eight or nine years, and unusually well grown for my age. On a winter day free from school I was playing at home with several comrades. Let no one imagine thereby a merry, high-spirited children's game that steels the body; our game was no exercise of the body, but of the mind, of acuteness. We propounded riddles to one another, all manner of ingenious hair-splittings, and grew so heated and made such a noise that my mother, weary of the uproar, drove my little comrades out of the house.
„Wohin soll ich denn gehen, Mutter?“ fragte ich unmuthig.
"Where then am I to go, mother?" I asked in ill humour.
„Geh’ zum Großvater und spiele dort mit den Kindern; aber ein wirkliches Spiel, wie es Kindern geziemt. Geh’, gönne deinem Köpfchen etwas Ruhe.“
"Go to grandfather and play there with the children; but a real game, such as befits children. Go, grant thy little head some rest."
Das „Haus“ meines Großvaters am Eingang zum Friedhof war eine kleine, niedrige Hütte, deren Wände nach innen und nach außen Ausbauchungen aufwiesen. Von den Gräbern ringsum unterschied es sich nur wenig; der Uebergang vom Leben zum Tode war hier weniger schroff.
The "house" of my grandfather at the entrance to the burial-ground was a small, low hut, the walls of which showed bulges within and without. From the graves round about it differed but little; the passage from life to death was here less abrupt.
Auch das Haus meines Vaters war kein Palast, aber im Gegensatz zur Hütte des Großvaters erschien es mir immer als stattliches Gebäude. In diesem halbverfallenen Lehmhausen war es auch um die Mittagszeit dunkel. Die beiden kleinen Fensterchen waren während des Winters von Eis überzogen und durch Tücher verhüllt. Zwischen niedrigen, schiefen, vom Schimmel überzogenen Wänden tummelten sich blasse, schwächliche Kinder, die verwelkten Pflanzen glichen, zu denen nie ein Sonnenstrahl dringt. Im Hause lastete eine beängstigende, drückende Atmosphäre, so daß ich, obwohl von Natur von heiterer Gemüthsart, dort immer traurig wurde. Ich fühlte die Nähe des Todes und das Walten des Todesengels.
My father's house too was no palace, but in contrast to my grandfather's hut it always appeared to me a stately building. In this half-ruined mud dwelling it was dark even at midday. The two little windows were coated with ice throughout the winter and veiled with cloths. Between low, crooked walls overgrown with mould there romped pale, sickly children, who resembled withered plants to which no ray of sun ever penetrates. Upon the house there lay an alarming, oppressive atmosphere, so that I, though by nature of a cheerful disposition, always grew sad there. I felt the nearness of death and the sway of the angel of death.