Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
16printed page
scan 20 of 20

Page 16. — "Die Welt" — No. 21.

(continued from page 15)

...are we to do? Where is all of it to come from? ... Avrohom came to-day to play with the children, and now he must go hungry along with them.”

When I heard how greatly my hunger increased my good grandmother’s distress, I sought to talk her out of it, assuring her again and again that I felt no hunger at all.

That, to be sure, was not altogether true, but hunger did not in fact torment me so much as my grandmother supposed. Indeed, going without came more easily to me in my youth, and I often begged my father for permission to be allowed to fast with the others on a fast-day.

My grandparents continued to discuss their situation. At one moment their talk sounded like a quarrel, at another like harmless chatter; now it turned bitter, now it grew calmer again. I did not meddle in their conversation, although verses of Scripture and passages of the Talmud occurred to me which could have proved that my grandfather was in the right.

At last they had said all they had to say. My grandfather stepped up to me and embraced me tenderly. “I am sorry for you, my child,” he said; “you have come so far a way, and I cannot reward you as I should wish. I have earned nothing to-day, because God willed it so. Do not fret, child, the world still lies open before you. You will — of this I am certain — become a great rabbi, and then you will want for nothing. That is my one consolation, that my grandchildren will not be gravediggers. But I... no, I will not complain, I will not sin. I have no bread — well then, I have none; what does it greatly matter? God is merciful and just, and knows what He is about. Can one contend against Him?”

My grandfather loved to converse with me upon serious matters. For he believed that with a boy who was capable of understanding the Talmud and its acute commentaries, one might also philosophize upon such themes as divine providence and the moral order of the world.

Having poured out his heart, he wrapped himself in his threadbare and heavily patched coat, took up his spade, and, stroking me with his ice-cold hand, said to me: “Wait, my son, until I have buried the child; I mean to satisfy myself as to the progress you have made in the last term; we shall see whether your rabbi is right, who has spoken of you with praise.”

“Examine me too, father, I can read well already and know all the benedictions by heart,” begged the youngest, who a little while before had played the part of the dead man.

“I am learning Rashi!” — “And I am reading the Prophets already!” — “I shall soon begin to learn Talmud!” came the cries, all together.

“I am going to the burial-ground,” said the old man drily, “and you, Debora, go to the chandler’s shop and get bread and sugar on credit. Tell the woman that I shall pay her to-morrow, when I receive my wages from this child’s father. He is rich and will surely pay to-morrow.”

My grandmother muttered something to herself and went. The children thawed once more, for there was still hope that they would not go to bed with empty stomachs. In the eyes of the little ones the small child’s corpse was an angel of deliverance bringing good fortune.

(Conclusion follows.)


Book World.

Achiasaf. Practical and literary calendar for the year 5658; edited by Dr. L. Lilienblum. Publishing house “Achiasaf,” Warsaw 1897. (In Hebrew.)

In the midst of that fruitful activity in the scholarly field to which we owe a series of excellent books of recent years, the “Achiasaf” society has not neglected to take account of our need for belles-lettres as well, and in the fifth annual issue of its calendar it offers us a work that does honour to Hebrew imaginative literature. This fifth year is distinguished not only by the improved outward form, but also by its belletristic portion. Thus we find here once more one of our most talented storytellers, M. D. Brandstätter, who since the demise of the “Haschachar” had long been missed in polite literature. Here we find him again, the Brandstätter of old, with his keen powers of observation, his humour, and his own peculiar manner of depicting types from Galicia. Of his three sketches let the third in particular be mentioned here: “The Turkey.” A poor Jewish woman, holding her hungry infant on one arm, drags with her other hand a heavy turkey, which she offers to a “gracious lady” with a thousand oaths, and which she is rid of only after the lady tosses her a few kreuzer above the cost price. We learn in the course of it that the poor woman is concerned to sell the turkey not so much that she may “keep Schabes in honour,” as that she may not be ungrateful towards her benefactors. For her neighbours, a poor waiter and a poor seamstress, are in the habit of placing their little bit of jewellery at her disposal every week, so that she may pawn it, buy in a few things and earn something; on Friday she must return it to its owners for the Sabbath. A familiar piece of Jewish life, which Brandstätter knows how to present with success. A. S. Rabinowiz too, in whose tales the poorest and most wretched have always found an echo of their suffering, offers in his sketch “The Belated Seder” a tragic picture from the life of the poor Jews in Russia, as true to life as can well be conceived.

Upon these tales there follows a historical disquisition by Dr. Bernfeld, who labours, without any real success, to demonstrate that the Jews had long since renounced a political existence dependent upon the soil of Palestine.

In a sketch by A. Singer we see a Jewish “good-for-nothing,” that is to say, a man of letters, and later a teacher, struggling as a “good-for-nothing” by reason of a mistaken education, who fails to obtain the Hebrew lesson in one great house because he enters with his head covered, and is driven out of another because, grown wiser by experience, he prepares to read the Bible aloud bare-headed. In good time this proletarian of the mind turns to a handicraft and becomes a serviceable man, useful to himself and to others. A moving picture of the misery of the foreigners, and in particular of the Russian-Jewish students in Vienna, is drawn by N. Brainin. His description contains much that is true of the martyr-life of our poor youth striving after higher culture, recalling that wandering life, full of sufferings and struggles, which our people alone is able to endure.

The novella by Sifron (a pseudonym) is distinguished by a wealth of pictures drawn from life, and forms, quite as much as the sketch of Dr. Eisenstadt which precedes it, a splendid portion of the calendar. Of poems it contains but few; yet the few are good throughout; the poem of Bialik, “In the Field,” deserves particular notice.

A very noteworthy article upon the necessity of national education is contributed by S. Rosenfeld.

Besides an essay upon the Jews in Egypt by N. Slousz and a sound popular-medical article by Dr. Fränkel, the calendar contains 6 monographs, accompanied by successful portraits, upon Herzl, Nordau, Zangwill, Lewanda, Berman and Rosenfeld, which offer rich material for the history of the Jewish movement. Especially to be mentioned is a letter addressed to Brainin by Max Nordau, from which we learn of his Jewish education and find enlightenment concerning his relation to Judaism up to the time when, through anti-Semitism, he came to Zionism, and through this again to that Jewish self-consciousness of which he is now infinitely proud. No less interesting is a letter of Zangwill’s, communicated by Brainin in the name of Ben-Jehuda from Jerusalem.

Noteworthy also is the report upon the Basle Congress by S. P. Rabinowiz, which came in just before the calendar closed — a man who had gone thither as an opponent and who, returning home quite another man on the strength of the experiences he had there, rendered his account. After a detailed annual survey of the colonies, a Jewish chronicle and a carefully worked-out bibliography of the past year, the calendar closes with a witty feuilleton by the well-known Hebrew publicist Lewinski, which ought to be translated in full, that it may find the appreciation it deserves.

M. B.

The Jewish-American Calendar for the year 5658, edited by A. Harkavy. This calendar for the Jewish masses in America is very well edited, particularly in its political and scientific bearings. An article upon the Russo-French “friendship” by P. Kranz explains the significance of the Dual Alliance. In the essay “The Government of the United States” by L. Budianow we find instruction concerning the political institutions of North America. The lively thirst for knowledge of the readers will find much satisfaction in the scientific article “The Structure of the Human Body,” and much stimulation in the polemic of an “old Socialist”: “The Split in the Jewish Social-Democratic Movement in America.” Unhappily the belletristic portion leaves a very great deal to be desired. It is ordinary reading-fodder — and of a thoroughly bad sort at that.

L.

There has lately appeared from the publishing house of I. Kauffmann in Frankfort-on-Main a very interesting book by Ludwig Geiger: “Michael Sachs and Moriz Veit. Their Correspondence,” to which we shall shortly return at greater length.


Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Duy, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.