Seite 16. „Die Welt“ Nr. 21.
Page 16. — "Die Welt" — No. 21.
thun? Woher das alles nehmen? ... Avrohom ist heute gekommen, mit den Kindern zu spielen und nun muß er auch mithungern.“
(continued from page 15)
...are we to do? Where is all of it to come from? ... Avrohom came to-day to play with the children, and now he must go hungry along with them.”
Als ich hörte, wie sehr mein Hunger die Betrübniß meiner guten Großmutter vermehrte, suchte ich es ihr aus= reden, indem ich mehrmals versicherte, daß ich noch gar keinen Hunger spüre.
When I heard how greatly my hunger increased my good grandmother’s distress, I sought to talk her out of it, assuring her again and again that I felt no hunger at all.
Das war nun allerdings nicht ganz wahr, aber so sehr, wie meine Großmutter meinte, quälte mich der Hunger that= sächlich nicht. Ueberhaupt war mir in der Jugend das Ent= behren leichter und öfters bat ich den Vater um die Erlaub= niß, an einem Fasttage mitfasten zu dürfen.
That, to be sure, was not altogether true, but hunger did not in fact torment me so much as my grandmother supposed. Indeed, going without came more easily to me in my youth, and I often begged my father for permission to be allowed to fast with the others on a fast-day.
Die Großeltern fuhren fort, ihre Lage zu besprechen. Bald klang ihr Gespräch wie ein Streit, bald wie harmloses Geplauder, bald klang es bitter, bald wurde es ruhiger. Ich mengte mich nicht in ihr Gespräch, obgleich mir Bibelverse und Talmudstellen einfielen, welche beweisen konnten, daß der Großvater recht habe.
My grandparents continued to discuss their situation. At one moment their talk sounded like a quarrel, at another like harmless chatter; now it turned bitter, now it grew calmer again. I did not meddle in their conversation, although verses of Scripture and passages of the Talmud occurred to me which could have proved that my grandfather was in the right.
Endlich hatten sie sich genug ausgesprochen. Mein Groß= vater trat auf mich zu und umarmte mich zärtlich. „Du dauerst mich, mein Kind“, sagte er, „bist so weit gegangen und ich kann es dir nicht lohnen, wie ich möchte. Nichts hab’ ich heute verdient, weil Gott es so wollte. Sorge nicht, Kind, für dich ist noch die Welt offen. Du wirst — dessen bin ich sicher — ein großer Rabbi werden und dann wird dir nichts fehlen. Das ist mein einziger Trost, daß meine Enkel keine Todtengräber sein werden. Ich aber... doch, ich will nicht klagen, ich will mich nicht versündigen. Ich habe kein Brot — nun, so habe ich eben keines, was liegt denn viel daran? Gott ist barmherzig und gerecht und weiß, was er thut. Kann man gegen ihn streiten?“
At last they had said all they had to say. My grandfather stepped up to me and embraced me tenderly. “I am sorry for you, my child,” he said; “you have come so far a way, and I cannot reward you as I should wish. I have earned nothing to-day, because God willed it so. Do not fret, child, the world still lies open before you. You will — of this I am certain — become a great rabbi, and then you will want for nothing. That is my one consolation, that my grandchildren will not be gravediggers. But I... no, I will not complain, I will not sin. I have no bread — well then, I have none; what does it greatly matter? God is merciful and just, and knows what He is about. Can one contend against Him?”
Mein Großvater liebte es, sich mit mir über ernste Dinge zu unterhalten. Er glaubte nämlich, daß sich mit einem Jungen, der den Talmud und seine scharfsinnigen Kommen= tare zu verstehen imstande ist, auch über Themate, wie über göttliche Vorsehung und moralische Weltordnung philo= sophiren lasse.
My grandfather loved to converse with me upon serious matters. For he believed that with a boy who was capable of understanding the Talmud and its acute commentaries, one might also philosophize upon such themes as divine providence and the moral order of the world.
Nachdem er sein Herz ausgeschüttet, hüllte er sich in seinen fadenscheinigen, stark geflickten Mantel, nahm die Schaufel zur Hand und mich mit seiner eiskalten Hand streichelnd, sagte er zu mir: „Warte, mein Sohn, bis ich das Kind begraben habe, ich will mich von deinen Fort= schritten im letzten Semester überzeugen; wir wollen sehen, ob dein Rabbi recht hat, der sich lobend über dich geäußert hat.“
Having poured out his heart, he wrapped himself in his threadbare and heavily patched coat, took up his spade, and, stroking me with his ice-cold hand, said to me: “Wait, my son, until I have buried the child; I mean to satisfy myself as to the progress you have made in the last term; we shall see whether your rabbi is right, who has spoken of you with praise.”
„Prüfe mich auch, Vater, ich kann schon gut lesen und verstehe alle Segenssprüche auswendig,“ bat der Jüngste, welcher vorhin den Todten dargestellt hatte.
“Examine me too, father, I can read well already and know all the benedictions by heart,” begged the youngest, who a little while before had played the part of the dead man.
„Ich lerne Raschi!“ — „Und ich lese schon die Pro= pheten!“ — „Ich beginne bald Talmud zu lernen!“ klang es durcheinander.
“I am learning Rashi!” — “And I am reading the Prophets already!” — “I shall soon begin to learn Talmud!” came the cries, all together.
„Ich gehe nach dem Friedhof,“ sagte der Alte trocken, „und Du, Debora, geh’ mal nach dem Kramladen und nimm Brot und Zucker auf Borg. Sage der Frau, daß ich ihr morgen zahlen werde, wenn ich vom Vater dieses Kindes meinen Lohn erhalte. Er ist reich und wird sicher morgen zahlen.“
“I am going to the burial-ground,” said the old man drily, “and you, Debora, go to the chandler’s shop and get bread and sugar on credit. Tell the woman that I shall pay her to-morrow, when I receive my wages from this child’s father. He is rich and will surely pay to-morrow.”
Meine Großmutter brummte etwas vor sich hin und ging. Die Kinder thauten wieder auf, war doch noch Hoff= nung vorhanden, daß sie nicht mit leerem Magen zu Bette gehen werden. In den Augen der Kleinen war die kleine Kinderleiche ein glückbringender Rettungsengel.
My grandmother muttered something to herself and went. The children thawed once more, for there was still hope that they would not go to bed with empty stomachs. In the eyes of the little ones the small child’s corpse was an angel of deliverance bringing good fortune.
(Schluß folgt.)
(Conclusion follows.)
Bücherwelt.
Book World.
Achiasaf. Praktischer und literarischer Kalender für das Jahr 5658; redigirt von Dr. L. Lilienblum. Verlag „Achiasaf“, Warschau 1897. (Hebräisch.)
Achiasaf. Practical and literary calendar for the year 5658; edited by Dr. L. Lilienblum. Publishing house “Achiasaf,” Warsaw 1897. (In Hebrew.)
Inmitten der segensreichen Thätigkeit auf wissenschaftlichem Ge= biete, welcher wir eine Reihe von vorzüglichen Büchern aus den letzten Jahren verdanken, unterließ es die Gesellschaft „Achiasaf“ nicht, auch unserem Bedürfniß nach schöner Lektüre Rechnung zu tragen und sie bietet uns im V. Jahrgange ihres Kalenders ein Werk, das der hebräischen Belletristik zur Ehre gereicht. Nicht nur durch die ver= schönerte äußere Form zeichnet sich dieser V. Jahrgang aus, sondern auch durch seinen belletristischen Theil. So finden wir hier einen unserer talentirtesten Erzähler wieder, M. D. Brandstätter, der nach dem Eingehen des „Haschachar“ lange Zeit in der schönen Literatur vermißt wurde. Hier finden wir ihn wieder, den Brandstätter von einst, mit seiner scharfen Beobachtungsgabe, seinem Humor und der ihm eigenen Art, Typen aus Galizien zu schildern. Von seinen drei Skizzen sei hier besonders die dritte: „Der Truthahn“ erwähnt: Ein armes jüdisches Weib, auf einem Arm ihren hungrigen Säugling haltend, schleppt mit der anderen Hand einen schweren Truthahn, den sie einer „Gnädigen“ unter tausend Schwüren anbietet, und erst dann los wird, nachdem ihr die Gnädige einige Kreuzer über den Kostenpreis hinwirft. Wir er= fahren dabei, daß es der Armen nicht so sehr um das Verkaufen des Truthahnes zu thun ist, damit sie „in Ehren Schabes mache“, sondern um nicht gegen ihre Wohlthäter undankbar zu sein. Denn ihre Nach= barn, ein armer Kellner und eine arme Schneiderin, pflegen ihr all= wöchentlich ihr bißchen Schmuck zur Verfügung zu stellen, damit sie es versetze, einige Sachen einkaufe und etwas verdiene; am Freitag müsse sie es den Eigenthümern für Samstag zurückstellen. Ein bekanntes Stück jüdischen Lebens, das Brandstätter in gelungener Weise darzustellen versteht. Auch A. S. Rabinowiz, in dessen Novellen stets die Ärmsten und Elendsten einen Widerhall ihres Leids gefunden, bietet in seiner Skizze: „Der verspätete Seder“ ein tragisches Bild aus dem Leben der armen Juden in Rußland, wie es wahrheitsgetreuer nicht ge= dacht werden kann.
In the midst of that fruitful activity in the scholarly field to which we owe a series of excellent books of recent years, the “Achiasaf” society has not neglected to take account of our need for belles-lettres as well, and in the fifth annual issue of its calendar it offers us a work that does honour to Hebrew imaginative literature. This fifth year is distinguished not only by the improved outward form, but also by its belletristic portion. Thus we find here once more one of our most talented storytellers, M. D. Brandstätter, who since the demise of the “Haschachar” had long been missed in polite literature. Here we find him again, the Brandstätter of old, with his keen powers of observation, his humour, and his own peculiar manner of depicting types from Galicia. Of his three sketches let the third in particular be mentioned here: “The Turkey.” A poor Jewish woman, holding her hungry infant on one arm, drags with her other hand a heavy turkey, which she offers to a “gracious lady” with a thousand oaths, and which she is rid of only after the lady tosses her a few kreuzer above the cost price. We learn in the course of it that the poor woman is concerned to sell the turkey not so much that she may “keep Schabes in honour,” as that she may not be ungrateful towards her benefactors. For her neighbours, a poor waiter and a poor seamstress, are in the habit of placing their little bit of jewellery at her disposal every week, so that she may pawn it, buy in a few things and earn something; on Friday she must return it to its owners for the Sabbath. A familiar piece of Jewish life, which Brandstätter knows how to present with success. A. S. Rabinowiz too, in whose tales the poorest and most wretched have always found an echo of their suffering, offers in his sketch “The Belated Seder” a tragic picture from the life of the poor Jews in Russia, as true to life as can well be conceived.
Auf diese Erzählungen folgt eine historische Betrachtung von Dr. Bernfeld, der sich ohne rechten Erfolg bemüht, nachzuweisen, daß die Juden längst auf eine politische, von dem Boden Palästinas abhängige Existenz verzichtet hätten.
Upon these tales there follows a historical disquisition by Dr. Bernfeld, who labours, without any real success, to demonstrate that the Jews had long since renounced a political existence dependent upon the soil of Palestine.
In einer Skizze von A. Singer sehen wir einen jüdischen „Taugenichts“, d. h. einen durch die verkehrte Erziehung als „Tauge= nichts“ kämpfenden Literaten, später Lehrer, der bei einer Herrschaft die hebräische Lection nicht erhält, weil er mit bedecktem Haupte eintritt, von einer anderen fortgejagt wird, weil er durch Erfahrung klüger sich an= schickt, die Bibel barhaupt vorzulesen. Rechtzeitig wendet sich der geistige Proletarier einem Handwerke zu und wird ein brauchbarer, sich und anderen nützlicher Mensch. Ein ergreifendes Bild von dem Elend der Fremden, namentlich der russisch=jüdischen Studenten in Wien, ent= wirft N. Brainin. Seine Schilderung enthält viel Wahres aus dem Märtyrerleben unserer armen, nach höherer Intelligenz strebenden Jugend, das an das Wanderleben voll von Leiden und Kämpfen erinnert, welches unser Volk allein zu ertragen vermag.
In a sketch by A. Singer we see a Jewish “good-for-nothing,” that is to say, a man of letters, and later a teacher, struggling as a “good-for-nothing” by reason of a mistaken education, who fails to obtain the Hebrew lesson in one great house because he enters with his head covered, and is driven out of another because, grown wiser by experience, he prepares to read the Bible aloud bare-headed. In good time this proletarian of the mind turns to a handicraft and becomes a serviceable man, useful to himself and to others. A moving picture of the misery of the foreigners, and in particular of the Russian-Jewish students in Vienna, is drawn by N. Brainin. His description contains much that is true of the martyr-life of our poor youth striving after higher culture, recalling that wandering life, full of sufferings and struggles, which our people alone is able to endure.
Die Novelle von Sifron (pseudonym) zeichnet sich durch eine Fülle von Bildern aus, die dem Leben entnommen sind und bildet ebenso wie die ihr vorangehende Skizze Dr. Eisenstadt’s ein prächtiges Stück des Kalenders. Gedichte sind in demselben nur wenige enthalten; aber die wenigen sind durchwegs gut; besonders verdient das Gedicht Bialik’s: „Auf dem Felde“ hervorgehoben zu werden.
The novella by Sifron (a pseudonym) is distinguished by a wealth of pictures drawn from life, and forms, quite as much as the sketch of Dr. Eisenstadt which precedes it, a splendid portion of the calendar. Of poems it contains but few; yet the few are good throughout; the poem of Bialik, “In the Field,” deserves particular notice.
Einen sehr beachtenswerthen Artikel über die Nothwendigkeit der nationalen Erziehung bringt S. Rosenfeld.
A very noteworthy article upon the necessity of national education is contributed by S. Rosenfeld.
Außer einem Aufsatze über die Juden in Egypten von N. Slousz und einem gediegenen medicinisch-populären Artikel von Dr. Fränkel enthält der Kalender 6 von gelungenen Porträts begleitete Mono= graphien von Herzl, Nordau, Zangwill, Lewanda, Berman und Rosen= feld, die reiches Material zur Geschichte der jüdischen Bewegung bieten. Zu erwähnen ist besonders ein an Brainin gerichtetes Schreiben Max Nordau’s, aus welchem wir seine jüdische Erziehung erfahren und Aufklärung finden über sein Verhältniß zum Judenthum bis zu der Zeit, wo er durch den Antisemitismus zum Zionismus und durch diesen wieder zum jüdischen Selbstbewußtsein gelangte, auf das er nunmehr unendlich stolz ist. Nicht minder interessant ist ein Brief Zangwill’s, den Brainin im Namen Ben-Jehudas aus Jerusalem mittheilt.
Besides an essay upon the Jews in Egypt by N. Slousz and a sound popular-medical article by Dr. Fränkel, the calendar contains 6 monographs, accompanied by successful portraits, upon Herzl, Nordau, Zangwill, Lewanda, Berman and Rosenfeld, which offer rich material for the history of the Jewish movement. Especially to be mentioned is a letter addressed to Brainin by Max Nordau, from which we learn of his Jewish education and find enlightenment concerning his relation to Judaism up to the time when, through anti-Semitism, he came to Zionism, and through this again to that Jewish self-consciousness of which he is now infinitely proud. No less interesting is a letter of Zangwill’s, communicated by Brainin in the name of Ben-Jehuda from Jerusalem.
Bemerkenswerth ist auch der vor Schluß des Kalenders einge= langte Bericht über den Basler Congreß von S. P. Rabinowiz, einem Manne, der als Gegner hingekommen war und als ganz anderer auf Grund der dort gemachten Erfahrungen heimgekehrt, Bericht erstattete. Nach einer ausführlichen Jahresübersicht über die Colonien, einer jüdischen Chronik und einer sorgfältig ausgearbeiteten Bibliographie des letzten Jahres schließt der Kalender mit einem geistreichen Feuille= ton des bekannten hebräischen Publicisten Lewinski, das vollinhalt= lich übersetzt werden müßte, damit es die verdiente Würdigung finde.
Noteworthy also is the report upon the Basle Congress by S. P. Rabinowiz, which came in just before the calendar closed — a man who had gone thither as an opponent and who, returning home quite another man on the strength of the experiences he had there, rendered his account. After a detailed annual survey of the colonies, a Jewish chronicle and a carefully worked-out bibliography of the past year, the calendar closes with a witty feuilleton by the well-known Hebrew publicist Lewinski, which ought to be translated in full, that it may find the appreciation it deserves.
M. B.
M. B.
Der jüdisch-amerikanische Kalender für das Jahr 5658, redigirt von A. Harkavy. Dieser Kalender für die jüdischen Volks= massen in Amerika ist besonders in politischer und wissenschaftlicher Beziehung sehr gut redigirt. Ein Artikel über die russisch-französische „Freundschaft“ von P. Kranz erklärt die Bedeutung des Zweibundes. In dem Aufsatze „Die Regierung der Vereinigten Staaten“ von L. Budianow finden wir eine Belehrung über die politischen Ein= richtungen Nordamerikas. Der rege Wissensdrang der Leser wird in dem naturwissenschaftlichen Artikel „Der menschliche Körperbau“ viel Befriedigung und in der Polemik eines „alten Socialisten“: „Die Spal= tung in der jüdischen socialdemokratischen Bewegung in Amerika“ viel Anregung finden. Leider läßt der belletristische Theil sehr viel zu wünschen übrig. Es ist gewöhnliches Lesefutter — und dabei ganz schlechtes.
The Jewish-American Calendar for the year 5658, edited by A. Harkavy. This calendar for the Jewish masses in America is very well edited, particularly in its political and scientific bearings. An article upon the Russo-French “friendship” by P. Kranz explains the significance of the Dual Alliance. In the essay “The Government of the United States” by L. Budianow we find instruction concerning the political institutions of North America. The lively thirst for knowledge of the readers will find much satisfaction in the scientific article “The Structure of the Human Body,” and much stimulation in the polemic of an “old Socialist”: “The Split in the Jewish Social-Democratic Movement in America.” Unhappily the belletristic portion leaves a very great deal to be desired. It is ordinary reading-fodder — and of a thoroughly bad sort at that.
L.
L.
Im Verlage von I. Kauffmann in Frankfurt a. M. ist jüngst ein sehr interessantes Buch von Ludwig Geiger: „Michael Sachs und Moriz Veit. Ihr Briefwechsel“ erschienen, auf das wir demnächst noch näher zurückkommen werden.
There has lately appeared from the publishing house of I. Kauffmann in Frankfort-on-Main a very interesting book by Ludwig Geiger: “Michael Sachs and Moriz Veit. Their Correspondence,” to which we shall shortly return at greater length.
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Duy Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Duy, Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.